TÚ, EN LA FÁBRICA
Por la ventana abierta
ha entrado un pájaro,
y está aquí, entre máquinas,
un poquito asustado.
Por la ventana abierta
ha entrado un pájaro,
que otra cosa no eres
con tu vestido blanco.
La llama sigilosa
te sigue, por quemártelo.
Estrellas de los yunques
estallan a tu paso.
Ruedas de dientes negros
muerden tu olor a nardo.
Por la ventana abierta
ha entrado un pájaro.
Lo está diciendo el fuego
que se llenó de brazos,
y el hierro que se apura
a ponerse dorado,
y el humo que se va derecho al cielo
con tu vestido blanco.
¡Por la ventana abierta
vuelve mañana, pájaro!
JOSÉ PEDRONI
El Pan Nuestro
(1941)
[Marcelo Leites]
Pela janela aberta
entrou um pássaro,
e está aqui, entre as máquinas,
um bocadinho assustado.
Pela janela aberta
entrou um pássaro,
que outra coisa tu não és
com teu vestido branco.
A chama sigilosa
segue-te, para o queimar.
Chispas das bigornas
saltam quando passas.
Rodas dentadas de negro
mordem teu cheiro a nardo.
Pela janela aberta
entrou um pássaro.
Está a dizê-lo o fogo
que se encheu de braços,
e o ferro que se apura
a pôr-se dourado,
e o fumo que sobe direito ao céu
com teu vestido branco.
Pela janela aberta,
pássaro, volta amanhã!
(Trad. A.M.)
.
