ÍNDICE DE AUTORES (2005-21)

INDICE DE AUTORES      
(2005-21)           

 

A., Ruben
ABAD, Begoña
ABASS, Umar
ACEBAL DOVAL, Rocío
ACQUARONI, Rosana
AGUADED LANDERO, Santiago
AGUADO, Jesús
AGUIAR, Cristóvão
AGUIAR, Jorge
AGUIRRE, Francisca
AGUIRRE, María Belén
AGUIRRE, Raúl Gustavo
AGUSTINI, Delmira
ALBA, Sebastião
ALBERT, Irene
ALBERTI, Rafael
ALBORNOZ, Pablo
ALCARAZ, José
ALCUBILLA, Pedro César
ALEGRE, Manuel
ALEGRIA, Claribel
ALEIXANDRE, Vicente
ALEXANDRE, António Franco
ALIAGA, Cristian
ALIAGA IBAÑEZ, Rosa
ALIEBURI, Ibne Ayyas
ALISBUNI, Ibne Mucana
ALMEIDA, Fialho
ALMEIDA, José António
ALMUTÂMIDE, Mohâmede
ALMUZARA, Javier
ALONSO, Dámaso
ÁLVAREZ, Montserrat
ALVIM, Francisco
AMAR, Ibne
AMARAL, Ana Luísa
AMARO, Luís
AMPUERO, Jorge
ANDRADE, Carlos Drummond
ANDRADE, Eugénio
ANDRADE, Jotaele
ANDRADE, Mário
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner
ANDREU, Pedro
ANDRUETTO, María Teresa
ANSELME, Jean l‘
ANTUNES, António Lobo
ARAUJO, Mercedes
ARIDJIS, Homero
ASSIS, Machado
ASUNCIÓN ALONSO, Martha
ATWOOD, Margaret
AUB, Max 

BANDEIRA, Manuel
BAPTISTA, Amadeu
BAPTISTA, José Agostinho
BARAHONA, António
BARNET, Miguel
BARRAL, Juanjo
BARRERO, Hilario
BARRON, Néstor
BARROS, José Carlos
BARROS, Manoel
BARRUECO, José Ángel
BATANIA
BAUDELAIRE, Charles
BAUTISTA, Amalia
BEAUVOIR, Simone
BECHARA, Eduardo
BEJARANO, Julián
BELLI, Gioconda
BELO, Ruy
BELTRAN, Fernando
BENEDETTI, Mario
BENET, Susana
BENÍTEZ REYES, Felipe
BENITO DE LUCAS, Joaquín
BENTO, José
BERGAMÍN, José
BERTO, Al
BERTONI, Claudio
BESSA-LUÍS, Agustina
BIGURI, Íker
BLANDIANA, Ana
BOCAGE
BOCCANERA, Jorge
BOLAÑO, Roberto
BONET, Juan Manuel
BONIFAZ NUÑO, Rubén
BONILLA, Gsús
BONILLA, Juan
BONNETT, Piedad
BONO, Isabel
BORGES, Jorge Luis
BOSCH, Gloria
BOTAS, Victor
BOTELHO, Renata Correia
BOTTO, António
BRAGA, Jorge de Sousa
BRANCO, Camilo Castelo
BRANCO, Rosa Alice
BRANDÃO, Fiama Hasse Pais
BRANDÃO, Raul
BRASIL, Geraldino
BRECHT, Bertolt
BREZMES, Alfonso
BRINES, Francisco
BRITO, Casimiro
BROSSA, Joan
BUENDÍA, Rogelio
BUKOWSKI, Charles
BUXÁN, Alfredo 

CABRAL, A.M.Pires
CABRAL, António
CABRAL, Rui Pires
CABRERA, Antonio
CADENAS, Rafael
CADILHE, Gonçalo
CALDERÓN, Teresa
AMARNEIRO, Nuno
CAMÕES, Luís
CAMPOS PÁMPANO, Ángel
CANTONI, César
CARDOSO, Tanussi
CARNEIRO, Mário Sá
CARRIEGO, Evaristo
CARSON, Anne
CARVALHEIRA, Jorge
CARVALHO, Ana Margarida
CARVALHO, Armando Silva
CARVALHO, José Rentes
CARVALHO, Mário
CARVALHO, Raul
CARVER, Raymond
CASARES, Pablo
CASARIEGO, Pedro
CASAS, Fabián
CASIELLES, Laura
CASTAÑO, Yolanda
CASTELLANOS, Rosario
CASTILHO, Paulo
CASTILLA, Leopoldo
CASTILLA, Manuel J.
CASTILLO, Horacio
CASTRO, Rosalía
CATTANEO, Susana
CAVALLI, Patrizia
CELAYA, Gabriel
CENTENO, Yvette
CEREIJO, José
CERNUDA, Luis
CESARINY, Mário
CÉSPEDES, Alejandro
CHACÓN, Dulce
CHAR, René
CHIRINOS, Eduardo
CHIVITE, Fernando Luis
CICERO, Antonio
CILLERUELO, José Ángel
CINATTI, Ruy
COCHOFEL, João José
CODAGNONE, Flor
COHEN, Leonard
COLASANTI, Marina
COLINAS, Antonio
CONTARDI, Marilyn
CORREDOR-MATHEOS, José
CORREIA, João Araújo
CORREIA, Natália
CORTÁZAR, Julio
COSTAFREDA, Alfonso
COTTA, Daniel
CRAWFORD, Robert
CRESPO, Ángel
CRESPO, Mariano
CRUZ, Sor Juana Inês
CUBERO, Efi
CUENCA, Luis Alberto
CUMBREÑO, José María
CUETO, Adolfo 

DALTER, Eduardo
DALTON, Roque
DARÍO, Rúben
DAS, Javier
DECÉSARE, María Laura
DELMAR, Meira
DELTORO, Antonio
DEMPSTER, Nuno
DEUS, João
DIAS, Gonçalves
DIAS, Inês
DÍAS, Marcelo Daniel
DIAS, Saul
DÍAZ-GRANADOS, Federico
DIEGO, Eliseo
DIONÍSIO, Mário
DOCE, Jordi
DOSHI, Tishani
DURRELL, Lawrence 

EDSON, Russel
EDWARDS, Rodolfo
EGEA, Javier
EIRAS, Pedro
ELOY BLANCO, Andrés
ELUARD, Paul
ENSENYAT, Paula
ERRASTI, Eduardo
ESPANCA, Florbela
ESPEJO, José Daniel
ESPINA, Jorge 

FAFE, José Fernandes
FARIA, Daniel
FELIPE, León
FÉLIX, Emanuel
FERIA, Luis
FERNÁNDEZ LERA, Antonio
FERNÁNDEZ MORENO, Baldomero
FERNÁNDEZ MORENO, César
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, José Antonio
FERRAZ, Eucanaã
FERREIRA, Isabel Mendes
FERREIRA, José Gomes
FERREIRO, Celso Emilio
FERRUZ, Raúl
FIGUEIREDO, Tomaz
FIGUEROA, Estela
FILIPE, Daniel
FONOLLOSA, José María
FONSECA, Manuel
FONTE, Ramiro
FORTE, António José
FRAGUI, Gonzalo
FREITAS, Manuel
FUERTES, Gloria 

GALA, Antonio
GALARZA, Javier
GALEANO, Eduardo
GALIMI, Gisela
GALLEGO, Vicente
GAMA, Sebastião
GAMONEDA, Antonio
GAOS, Vicente
GARCÍA CALVO, Agustín
GARCÍA CASADO, Pablo
GARCÍA LORCA, Federico
GARCÍA-MÁIQUEZ, Enrique
GARCÍA MARTÍN, José Luis
GARCÍA MONTERO, Luis
GARCÍA ZAMBRANO, María
GARRETT, Almeida
GAYA, Miguel
GELMAN, Juan
GIANNUZI, Joaquín
GIDE, André
GIL DE BIEDMA, Jaime
GIOIA, Dana
GIOVANNI, Luciano
GIRONDO, Oliverio
GLÜCK, Louise
GOMES, Paulo Varela
GÓMEZ ESPADA, Ángel Manuel
GÓMEZ JATTÍN, Raúl
GONÇALVES, Egito
GONZÁLEZ, Adolfo
GONZÁLEZ, Ángel
GONZÁLEZ, David
GONZÁLEZ, Jonio
GONZÁLEZ, Ulalume
GONZÁLEZ ANSORENA, Luis
GONZÁLEZ IGLESIAS, Juan Antonio
GONZÁLEZ MORENO, Pedro A.
GONZÁLEZ TUÑÓN, Raúl
GOROSTIZA, José
GOYTISOLO, José Agustín
GRANDE, Félix
GREGÓRIO, António
GRUSS, Irene
GUEDEA, Rogelio
GUILLÉN ACOSTA, Carmelo
GUINDA, Ángel
GULLAR, Ferreira
GUSTAVO AGUIRRE, Raúl
GUTIÉRREZ VEGA, Hugo 

HABITUALMENTE, João
HAHN, Óscar
HATHERLY, Ana
HELDER, Herberto
HERCULANO, Alexandre
HERNÁNDEZ, Francisco
HERNÁNDEZ, Miguel
HERNÁNDEZ, Paz
HERRERO, Fermín
HIDALGO, José Luis
HIERRO, José
HILST, Hilda
HORTA, Maria Teresa
HUERTA, Efraín
HUIDOBRO, Vicente 

IGLESIAS, Jacob
IGLESIAS DÍEZ, Carlos
INÁCIO, Ana Paula
IRIBARREN, Karmelo C.
IRIGOYEN, Ramón 

JARAMILLO AGUDELO, Darío
JEANSON, Henri
JONAS, Daniel
JORGE, João Miguel Fernandes
JORGE, Luiza Neto
JUARISTI, Jon
JUARROZ, Roberto
JÚDICE, Nuno
JUNQUEIRO, Guerra 

KAVAFIS, Konstandinos
KNOPFLI, Rui 

LABORDETA, José Antonio
LACERDA, Alberto
LAINE, Jarkko
LANSEROS, Raquel
LARA, Alda
LASHERAS, Javier
LEIRIA, Mário-Henrique
LEITÃO, Luís Veiga
LEMINSKI, Paulo
LEVI, Jan Heller
LIMA, Ângelo
LINAJE, Iñigo
LISPECTOR, Clarice
LIZALDE, Eduardo
LIZANO, Jesús
LLANOS, Eduardo
LOBO, Francisco Rodrigues
LOPES, Adília
LOPES, Fernão
LÓPEZ CORTÉS, Pura
LÓPEZ PACHECO, Jesús
LUCA, Erri
LUHRMANN, Baz
LUQUE, Aurora

MACEDO, Helder
MACHADO, Antonio
MACHADO, Carlos Alberto
MACIEL, Maria Esther
MADARIAGA. Francisco
MÃE, Valter Hugo
MAILLARD, Chantal
MANCELOS, João
MANGAS, Francisco Duarte
MARCH, Susana
MARGARIT, Joan
MÁRQUEZ, Joaquín
MARTÍ I POL, Miquel
MARTÍNEZ FERRER, América
MARTÍNEZ SARRIÓN, Antonio
MARTINS, Albano
MARTINS, Miguel
MARZAL, Carlos
MATTEI, Olga Elena
MATTOS, António Almeida
MAVER, Tom
MEDINA, Dante
MEIRELES, Cecília
MENDES, Luís Filipe Castro
MENDES, Murilo
MENDONÇA, José Tolentino
MERINI, Alda
MERINO, Ana
MESA, Sara
MESTRE, Juan Carlos
MEXIA, Pedro
MEZQUITA, Nuria
MIGUÉIS, José Rodrigues
MÍGUEZ, Mario
MILÁN, Eduardo
MIRANDA, Francisco Sá
MITRE, Eduardo
MOLINERO, Jorge M.
MONETTE, Hélène
MONTALE, Eugenio
MONTEIRO, Adolfo Casais
MONTEJO, Eugenio
MONTOJO MICÓ, Ana
MORA, Ángeles
MORA, Vicente Luis
MORÁBITO, Fabio
MORAES, Vinicius
MORAL, Paco
MORIN, E.
MOURA, Dinis
MOURA, Gabriela
MOURA, Vasco Graça
MOURÃO-FERREIRA, David
MOYA, Manuel
MUJICA, Hugo
MUÑOZ, Cysko
MUÑOZ, Rosabetty
MUÑOZ LAGOS, Marino
MUÑOZ ROJAS, José Antonio
MUTIS, Álvaro 

NAMORA, Fernando
NAMORADO, Joaquim
NASSAR, Raduan
NAVA, Luís Miguel
NEGREIROS, Almada
NEJAR, Carlos
NEMÉSIO, Vitorino
NERUDA, Pablo
NESSI, Alberto
NETO, João Cabral de Melo
NEUMAN, Andrés
NIETO DE LA TORRE, Raúl
NIETZSCHE, Friedrich
NIEVA, Silvia
NOBRE, António
NOGUERA, Laia
NOVELLI, Aldo Luis
NÚÑEZ, Aníbal 

OCAMPO, Silvina
OLIVEIRA, Carlos
OLIVEIRA, Carlos Mota
OLIVEIRA, José Alberto
OLIVEIRA, Mário Rui
O’NEILL, Alexandre
ORIHUELA, Antonio
OROZCO, Olga
ORS, Miguel d’
ORTIZ, Fernando
ORY, Carlos Edmundo
OSÓRIO, António
OTERO, Blas 

PACHECO, Fernando Assis
PACHECO, José Emilio
PADURA, Leonardo
PAES, José Paulo
PALAU, Josep
PANERO, Juan Luis
PANERO, Leopoldo
PANERO, Leopoldo María
PARISO, Valeria
PARRA, Josefa
PARRA, Nicanor
PARRADO, Luís Filipe
PARREÑO, José María
PAVESE, Cesare
PAVIA, Cristovam
PAZ, Octavio
PEDREIRA, Maria do Rosário
PEDRONI, José
PEIXOTO, José Luís
PEÑALOSA, Joaquín Antonio
PEREIRA, Antonio
PEREIRA, Helder Moura
PÉREZ CABAÑA, Rosario
PÉREZ CAÑAMARES, Ana
PÉREZ MONTALBÁN, Isabel
PÉREZ MORTE, Antonio
PÉREZ-SAUQUILLO, Vanesa
PÉREZ VALLEJO, Ernesto
PERI ROSSI, Cristina
PEROSIO, Graciela
PESSANHA, Camilo
PESSOA, Fernando
PESSOA, Fernando (A.Caeiro)
PESSOA, Fernando (A.Campos)
PESSOA, Fernando (R.Reis)
PETISME, Ángel
PICÓN, Francisco J.
PIMENTA, Alberto
PINA, Manuel António
PIÑÁN, Berta
PIQUERAS, Juan Vicente
PIQUERO, José Luis
PIRES, Graça
PIRES, José Cardoso
PITTA, Eduardo
PIZARNIK, Alejandra
PLATH, Sylvia
PONCE, Laura
PORCHIA, Antonio
POZZI, Antonia
PRADO, Adélia
PRADO, Benjamín
PRÉVERT, Jacques 

QUART, Pere
QUASIMODO, Salvatore
QUEIROZ, Eça
QUINTAIS, Luís
QUINTANA, Mario 

RAMÍREZ LOZANO, José A.
RAMONES, Rita
RAMOS, Manuel Silva
RAMOS, Pepe
RAMOS SIGNES, Rogelio
RANGEL, Violeta C.
RASCÓN, Patricio
RAUSKIN, Jacobo
RÉGIO, José
REIS, António
RESENDE, Manuel
REYES, Belén
REYES, Miriam
RIBEIRO, Aquilino
RIBEIRO, Bernardim
RICARDO, Cassiano
RICO, Manuel
RIECHMANN, Jorge
RITSOS, Yannis
RIVERO TARAVILLO, Antonio
ROCA, Juan Manuel
RODRIGUES, Armindo
RODRÍGUEZ, Claudio
RODRÍGUEZ, Josep M.
RODRÍGUEZ, Lucas
ROJAS, Gonzalo
ROJAS HERAZO, Héctor
ROKHA, Pablo
ROMERO, Kutxi
ROSA, António Ramos
ROSA, João Guimarães
ROSALES, Luis
ROSENBERG, Mirta
ROSSETTI, Ana
ROTOMA, Ape
RUSHIN, Kate 

SABA, Umberto
SÁBATO, Ernesto
SABINES, Jaime
SAER, Juan José
SAFO
SAHAGÚN, Carlos
SALEM, Carlos
SALINAS, Pedro
SALOMÉ, Ana
SALVAGO, Javier
SAMPAIO, Jaime Salazar
SÁNCHEZ, Raúl
SÁNCHEZ CARRÓN, Irene
SÁNCHEZ ROSILLO, Eloy
SANT’ANNA, Affonso Romano
SANTOS, José Carlos Ary
SANZ, María
SARA, Ibne
SARACENI, Gina
SEDEVICH, Carina
SEIXAS, Artur Cruzeiro
SELMA, Leda
SENA, Jorge
SERPA, Alberto
SEXTON, Anne
SEVILLA, Pedro
SICILIA, Javier
SILES, Jaime
SILVA, Elder
SILVA, José Mário
SILVA, José Miguel
SILVA-TERRA, Manuel
SILVEIRA, Pedro
SILVESTRIN, Ricardo
SIMÓN, César
SIMONOV, Konstantin
SINMÁS, Juana
SISCAR, Marcos
SOTO, Elena
SOUSA, Gil T.
STABILE, Uberto
STRAND, Mark
SZPUNBERG, Alberto 

TAGORE, Rabindranath
TALENS, Jenaro
TAMEN, Pedro
TAVARES, Gonçalo M.
TEILLIER, Jorge
THEOBALDY, Jürgen
TORGA, Miguel
TORRES, Alexandre Pinheiro
TRAMÓN, Marcos
TRAPIELLO, Andrés 

UÁZIR, Abdalá Ibne
UGIDOS, Silvia
UMBRAL, Francisco
UNGARETTI, Giuseppe
URIBE, Kirmen
URONDO, Francisco 

VALDÉS, Zoé
VALENTE, José Ángel
VALÉRY, Paul
VALLEJO, César
VALLVEY, Ángela
VALVERDE, Álvaro
VALVERDE, Fernando
VALVERDE, José María
VARELA, Blanca
VASCONCELLOS, Eugénia
VAZ, Eva
VEGA, Alberto
VERA MIRANDA, Hugo
VERDE, Cesário
VICENTE, Gil
VILA, Biel
VILA-MATAS, Enrique
VILARIÑO, Idea
VILAS, Manuel
VILLA, José
VILLALBA, Juan Manuel
VILLENA, Luis Antonio
VITALE, Ida
VIVAS SANZ, Roberto 

WANG, Berna
WARREN, Louise
WATANABE, José
WILLIAMS, W. C.
WITTIB, Rocío
WITTNER, Laura
WOLFE, Roger 

YEATS, W.B.
YOURCENAR, Marguerite 

ZAÍD, Gabriel
ZAPATA, Sara
ZINK, Rui
ZONTA, José María
ZUÑIGA, José Luis
ZURITA, Raúl

 .

Francisco Umbral (A tristeza voltou)

La tristeza ha venido como un buque vacío, 
la tristeza ha encallado en mi pecho de piedra. 
Me trae en sus bodegas toda una vida vieja, 
quintales de nostalgia 
y el whisky que he bebido. 

La tristeza ha venido con faros apagados. 
No sé de dónde viene ni por qué me visita,
yo mismo soy un puerto donde para la noche,
el mar, como noviembre, va ya de retirada. 
Somos un puerto unánime, 
puerto de tierra adentro, 
donde llegan los meses 
como veleros lánguidos. 

La tristeza ha venido 
y me golpea despacio 
como el agua golpea 
en los acantilados. 
Soy un acantilado 
de muertos sucesivos 
y estoy aquí parado, 
bajo una lluvia fina,
junto al silencio frío 
del buque de la pena. 

¿Cuánto dura noviembre, cuánto dura una vida, 
cuánto durará un hombre que tiene ya en el pecho 
ese peso dormido de los buques sin gente, 
de los mares sin luna, de los mortuorios días?

Francisco Umbral

 

 

A tristeza voltou como um barco vazio,
a tristeza encalhou no meu peito de pedra,
e traz-me consigo toda uma vida velha,
quintais de saudade,
o uísque que eu engoli.

A tristeza voltou de faróis apagados,
não sei de onde vem ou porque me visita,
eu mesmo sou um porto onde a noite paira,
e até o mar, como novembro, está de retirada.
Somos um porto unânime,
terra adentro,
onde os meses aportam
como lânguidos veleiros.

A tristeza voltou
e bate-me devagar
tal como o mar
bate nas falésias.
Eu sou uma falésia
de mortos sucessivos,
e estou aqui parado,
debaixo de chuva,
encostado ao silêncio
do barco da tristeza.

O que dura Novembro, o que dura uma vida,
o que durará um homem que tem dentro do peito
o peso adormecido dos barcos sem gente,
dos mares sem lua, dos dias mortais?

(Trad. A.M.)

.

Jorge Boccanera (Chamas a isto ajudar-me?)

¿A esto le llamas ayudarme?

Yo dije "bésale las piernas a la poesía". 
Y también "bésale las palabras". 
Yo dije "hurga su lengua". 
Y dije "hasta que abra los brazos". 

Yo dije "bésale las piernas, las palabras". 
Y dije "hasta que no de más". 
Y "hasta que pida más". 
Y dije "hasta que cante". 

A qué alegar ahora si ella en verdad cantó. 
¿Fue un sueño? 
¡Qué más da si era mímica y disco, si era patraña y ruido! 
Sé que la oí cantar, 
¿qué cambia que hubiera sido de otro modo? 

Jorge Boccanera

[Pagina de poesia]

 

 

Chamas a isto  ajudar-me? 

Eu disse ‘beija-lhe as pernas à poesia’.
E também ‘beija-lhe as palavras’.
Eu disse ‘mexe-lhe na língua’.
E disse ‘até abrir os braços’.

Eu disse ‘beija-lhe as pernas, as palavras’.
E disse ‘até não dar mais’.
E ‘até pedir por mais’.
E disse ‘até cantar’.

O que alegar agora se ela na verdade cantou?
Foi sonho?
O que mais faz se era mímica e disco, ou se era patranha e ruído?
Eu sei que a ouvi cantar,
o que é que mudava se tivesse sido de outro modo?

(Trad. A.M.)

 _____________________

> :Jorge Boccanera - Pó para morder

.

António Franco Alexandre (Envoi)

ENVOI 

 

João, em viagem sê discreto.
Esquece as mil e três, as onze mil.
De duas mãos já sentes o excesso;
de escafandro cortês é como ficas
bem, ao cortar o retrato.
 
Não é verdade que este mundo seja
o pior, o melhor; melhor, se é teu.
Se é teu o arremesso, a flecha voa
certeira, à desprendida presa.
 
Verás os montes altos, os eternos,
e o mais pequeno, onde nasce o dia.
Precioso brinquedo, a terra gira
com a precisa alma do relógio;
leva contigo tudo, não me poupes;
onde não sou é que começo, eu.

 
António Franco Alexandre

[Canal de poesia]

 .

Joaquín Márquez (Quem inventou o amor)

QUIEN INVENTÓ EL AMOR

  

Quien inventó el amor,
creó desnudo el cuerpo
y dio al tacto semillas precursoras.
Imán
para los ojos. Eva lo supo a tiempo;
sólo puede ascender hasta los dioses
lo que perece. Nunca hubiera
servido a la pasión un cuerpo eterno.

Joaquín Márquez

 

 

Quem inventou o amor
criou o corpo sem roupa,
e deu ao tacto sementes precursoras.
Iman
para a vista. Eva soube-o a tempo;
só pode subir aos céus
aquilo que perece. Um corpo eterno
nunca serviria à paixão.

(Trad. A.M.)

.

Joaquín Giannuzi (Violino obrigado)

VIOLIN OBLIGADO

 

En tu cerebro harapiento entró Mozart:
una ética absoluta, fresco y antiguo.
Cuántas cosas desde el mundo lo ocupaban,
pesadas. Puertas, caminos,
y montañas de polvo que reclamaban
un orden para un significado.
Pero el violín circuló
y todas las desesperaciones lo seguían
en círculos, como perros que no alcanzan
el tema central, la intensidad secreta,
el solo de Mozart en su cielo obligado.
 

Joaquín Giannuzi

 

Em teu cérebro entrou Mozart,
uma ética absoluta, fresco e antigo.
Quantas coisas do mundo, pesadas,
o ocupavam. Portas, caminhos,
montes de pó reclamando
para um sentido uma ordem.
Mas o violino desandou
e o desespero foi-lhe atrás em círculos,
como matilha de cães que não atinge
o tema central, a intensidade secreta,
o solo de Mozart em seu céu obrigado.

(Trad. A.M.)

.

Armindo Rodrigues (A luz range)

 (XII)                                   

 

A luz range e rasga,
intensa, a esperança
que ela própria acende.

A luz abre as asas,
como o chão se abre
à dor das sementes.

A luz é de cal.
A luz é de sangue.
A luz é de sempre.

ARMINDO RODRIGUES
Quadrante Solar
IN/CM (1984)

 .

Joaquín Antonio Peñalosa (Receita para fazer uma laranja)

RECETA PARA HACER UNA NARANJA

Contrátese a la primavera

para que diseñe los azahares,

es tan imaginativa la modista en velos nupciales,

sólo que trabaja unos días al año.

Los dedos de la lluvia

          esparzan dos cucharaditas de azúcar,

esponje el aire los gajos de la cúpula,

se desentienda el sol de todo el universo

para teñirle la piel con sus pinceles

         especializados en rojos,

añádase el barniz del otoño para sellar los poros,

qué envidia el pop-art y las naturalezas muertas.

         No toques aún esta naranja,

ponte primero de rodillas y adora como los

       ángeles,

fue hecha para ti en exclusiva,

       para nadie más,

como un pequeño inmenso amor

      que se cae de maduro

      que se entrega redondo.

 

Joaquín Antonio Peñalosa

[Autorretrato en espejo convexo]

 

Contratar a primavera
para desenhar as flores,
é tão imaginativa a modista em véus de núpcias,
só que trabalha alguns dias por ano.
Os dedos da chuva
               espalhem duas colherinhas de açúcar,
esponje o ar os galhos da copa,
desentenda-se o sol de todo o universo
para lhe pintar a casca com seus pincéis
               especializados em vermelhos,
junte-se o verniz para selar os poros,
que inveja a pop-art e as naturezas mortas.
               Não tocar ainda na laranja,
pôr-se de joelhos primeiro e adorar como os anjos,
ela foi feita apenas para ti,
               para mais ninguém,
como um pequeno amor imenso,
               que cai de maduro,
               que se entrega redondo.

(Trad. A.M.)

.

Joan Margarit (Final de recital)

FINAL DE RECITAL

Me deslumbran los focos cuando miro
hacia esa oscuridad en donde estáis vosotros.
Los focos son ésta ilusión que crea
la sombra desde donde escucháis la claridad
de mi ceguera.
Todos llevamos, dentro de nosotros,
un auditorio oscuro
escuchando en silencio alguna historia
de seducción sin esperanza.
Amar es ser distante, y el amor
es ser un extranjero. Pero vosotros sois
la hospitalidad de éste silencio
que me ha estado escuchando
aún sabiendo que dentro de vosotros
dejaré de existir, que no habré sido
más que la sombra amada de algún otro.

Joan Margarit

[Noctambulario] 

 

Deslumbram-me os focos quando olho
para esse escuro onde estais.
Os focos são esta ilusão que gera
a sombra em que me escutais
a claridade de cego.
Todos temos, dentro de nós,
um escuro auditório
ouvindo em silêncio uma história
de sedução sem esperança.
Amar é ser distante e o amor
é ser estrangeiro. Mas vós sois
a hospitalidade deste silêncio
que esteve a ouvir-me,
mesmo sabendo que deixarei de existir
dentro de vós, que não fui mais
do que a sombra amada de um outro.

(Trad. A.M.)

.

Isabel Mendes Ferreira (Começamos a envelhecer)

começamos a envelhecer
quando inventariamos as dores
as memórias a esquadria do coração
e dos pulmões e da garganta
e das mãos distorcidas pelo gesto
de transformar o disforme em estrelas
ou em vésperas de afogamento voluntário.

começamos a beber o passado
e a ancorar nas ausências o macro antibiótico
da sombra em machado de granizo
sobre os cabelos.

envelhecemos quando a porta à nossa frente
já é inconciliável com a luz
e resta apenas uma língua morta
para escrever adeus na bainha de um vestido apertado.

fica entre os outros o ouro do outro
futuro
que de nós nem o nevoeiro.

Isabel Mendes Ferreira

 .

Carlos Sahagún (Inverno e lama)

INVIERNO Y BARRO

 

Sé que, por mucho fuego que ahora ponga,
la adolescencia transcurrió conmigo
y del fragor de sus mitologías,
frente a los altos muros combatidos,
sólo quedaron evidencias vagas,
ecos ahogados bajo el cielo efímero.
Mas removiendo a fondo estas cenizas
regresa a veces un fervor perdido
y unos focos alumbran a intervalos
el aguacero en el suburbio, al filo
de la honda madrugada. ¿Vuelves tú,
difuminada imagen de mí mismo,
vuelves apenas a entregarme sólo
la ambigüedad al fin, no el contenido
tenaz de aquellos años sin fronteras
en que íbamos descalzos, insumisos,
y era verdad la vida solidaria
aun con invierno y barro en los caminos?

Pues fracasó la realidad de entonces,
no sucumba el poema, no haya olvido.

Carlos Sahagún

 

 

Por muita lenha que ponha agora no fogo,
sei que a adolescência passou
e do fragor das suas mitologias,
diante dos muros inimigos,
ficaram só indícios vagos,
ecos abafados debaixo do céu efémero.
Mas remexendo as cinzas
retorna às vezes um fervor perdido
e alguns focos iluminam o aguaceiro
no subúrbio, no fio da madrugada.
Tu voltas, esfumada imagem de mim mesmo,
tu voltas para me entregar
por fim a ambiguidade, não o conteúdo
tenaz desses anos sem fronteiras,
em que andávamos descalços, insubmissos,
e a vida solidária era verdade,
mesmo com inverno e lama pelos caminhos?

Já que fracassou a realidade de então,
não sucumba o poema,
não triunfe o esquecimento.

(Trad. A.M.)

 .

Francisco Umbral (A máquina de escrever)

LA MÁQUINA DE ESCRIBIR 

 

Pequeña metralleta entre mis manos,
máquina de matar con adjetivos,
máquina de escribir, arma del tiempo.
En todas las mañanas de mi vida,
el tableteo audaz de mi olivetti,
ese ferrocarril de ortografía
en que viajo muy lejos de mí mismo
o retorno a los campos de la prosa
para reñir batallas en mi lengua
con todos los que mienten, los que gritan,
con los que escriben en feroz tanqueta
para no decir nada y meter miedo. 

Vieja olivetti verde, azul o negra,
escalinata alegre de las letras,
sobre esta escalinata, una mañana,
me encontrarán tendido, no vencido.
Libros, papeles, cosas y poemas
han salido y saldrán de este cacharro.
Pavonado revólver de mi prosa,
sus muecas son ministros fusilados,
canto de codorniz, canto de urraca,
como las que ahora pueblan el jardín.
Alegría y salud, mi vieja máquina
me regala un estilo, una escritura
y las gentes se paran para verlo.
 

Francisco Umbral

  

Pequena metralhadora em minhas mãos,
máquina de matar com adjectivos,
máquina de escrever, arma do tempo.
Nas manhãs todas da vida,
o taquetear audaz da Olivetti,
esse caminho-de-ferro da ortografia
em que eu viajo para longe de mim mesmo
ou retorno aos campos da prosa
para na minha língua dar batalha
a todos que mentem, que gritam,
que escrevem com armas pesadas
pra meter medo e não dizer nada.

Velha Olivetti verde, ou azul, ou negra,
escadaria alegre das letras,
nesta escadaria, um dia, me hão-de achar
deitado ao comprido, mas não vencido.
Livros, papéis, coisas e poemas
saíram e hão-de sair deste pote.
Pavonada pistola, minha prosa,
suas caretas são ministros fuzilados,
cantar de pega ou codorniz,
como as que povoam ali o jardim.
Alegria e saúde, minha velha máquina
oferece-me um estilo, uma escrita
e as pessoas param para o ver.

(Trad. A.M.)

 >>  Francisco Umbral (blogue dedicado) / Francisco Umbral (poemas) / Wikipedia

.

Ana Paula Inácio (Amanhã vou comprar)

Amanhã vou comprar umas calças vermelhas
porque não tenho rigorosamente
nada a perder: 
contei, um a um, todos os degraus
sei quantas voltas dei à chave, 
sublinhei as frases importantes, 
aparei os cedros, 
fechei em códigos
toda a escrita.

Amanhã comprarei calças vermelhas
fixarei o calendário agrícola
afiarei as facas
ensaiarei um número 
abrirei o livro na mesma página 
descobrirei alguma pista.

Ana Paula Inácio

[Otra iglesia]

 .

Javier Salvago (Divagações sobre um tema)

DIVAGACIONES SOBRE UN TEMA

 

La madurez debe ser esto:
este cansancio, esta desgana,
este saber, ya de antemano,
que nada sirve para nada.

La claridad que nos despierta
a una inclemente y gris mañana,
la claridad que ahuyenta sueños
de juventud, y nos desalma.

Este abandono, esta renuncia
al ideal y a la esperanza,
este vender al dios que fuimos
por bagatelas y migajas.

Dejarlo todo para luego
–amigos, vida, libros, causas–
porque otras cosas que no amamos
están ahí y nos reclaman.

Sentir el tiempo, sobre uno,
como una losa o una espada,
y ver que el tiempo se nos va
de entre las manos, que se acaba.

Ceder las riendas, que el deseo
hasta ayer mismo gobernaba,
a otros jinetes más prudentes,
notar que el cuerpo no acompaña.

Que no nos sigue, porque sabe
que todo exceso aquí se paga,
vivir con freno y con bocado
–sobrevivir es la palabra–.

La madurez debe ser esto:
comprender cosas que espantaban
vistas de lejos, comprender
que uno está preso en una trampa.

Javier Salvago

 

Deve ser isto a maturidade,
este cansaço, esta sem-vontade,
este saber, já de antemão,
que nada serve para nada.

A claridade que nos desperta
na manhã cinzenta impiedosa,
a claridade que faz fugir os sonhos
de juventude, e nos esmalma.

Este abandono, esta renúncia
do ideal e da esperança,
este trocar o deus que fomos
por migalhas e bagatelas.

Deixar tudo para depois
- amigos, vida, livros, causas -
por haver outras coisas
que não amamos, mas que nos chamam.

Sentir o tempo sobre nós,
como uma lousa ou uma espada,
ver que o tempo nos voa
por entre as mãos, que se acaba.

Ceder as rédeas, que o desejo
ainda ontem governava,
a outros ginetes mais prudentes,
notar que o corpo já fica para trás.

Que não nos segue, por saber
que todo excesso aqui se paga,
viver com freio e devagar,
pois sobreviver é a palavra.

Deve ser isto a maturidade,
perceber as coisas que espantavam
vistas de longe, perceber
que estamos presos numa cilada.

(Trad. A.M.)

.