Claudio Bertoni (Festival de jazz)

 

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE CONCEPCIÓN

 

Una vez que viajábamos en el mismo bus
yo y el músico al que admiraba
compré unos chocolates para ofrecerle
y así poder entablar conversación
pero no me atreví
y pasé todo el trayecto
a punto de estirar la mano
y decirle ¿quieres uno?
así con naturalidad
como si recién lo hubiera pensado
y no hacía doscientos kilómetros
pero no lo hice
me transpiraban las manos
yo me comí unos pocos
y los demás se derritieron
embadurnándome los dedos.

Claudio Bertoni

[Marcelo Leites] 

 

Uma vez, viajando no mesmo autocarro,
eu e o músico que então admirava,
comprei uns chocolates para lhe oferecer
e assim meter conversa,
mas não me atrevi
e passei o trajecto todo
a estender quase a mão
e a dizer-lhe, queres um?
assim, com naturalidade,
como se o tivesse pensado na hora
e não há coisa de duzentos quilómetros,
mas não o fiz,
suavam-me as mãos,
comi uns quantos
e os outros derreteram,
enlambuzando-me os dedos.

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (O que no fundo)

LO QUE EN EL FONDO 
quiero
es que se muera.

para enterrarla en mí.
para ser su ataúd.
para llevarla siempre
dentro de mí.

Claudio Bertoni

 

 

O que no fundo
eu quero
é que ela morra.

para enterrá-la em mim.
para lhe servir de caixão.
para a ter sempre
dentro de mim.

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Magrinha)

FLAQUITA

 

Eres la estufa
más poderosa
de la tierra
Estás
en Barcelona
 
-a 18 mil kms
de distancia-
 
Y todavía
me calientas

Claudio Bertoni

 

 

Tu és o aquecedor
mais potente
da terra
Estás em Barcelona

- a 18.000 Km
de distância –

E ainda
me aqueces

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Sopa)

SOPA

 

accedí
naturalmente
y no .quedó claro
si yo le traería o no
un plato de sopa o si ella
bajaría a servírselo a la cocina
y cuando volví a preguntárselo me
dijo que porque no traía mi plato y
comíamos juntos en su pieza y cuando
se lo traje le dije que yo me había servido
mi sopa antes de que ella me pidiera que comiéramos juntos
y no era cierto

Claudio Bertoni

 

 

acedi
naturalmente
mas não ficou claro
se eu lhe levaria ou não
um prato de sopa ou se ela
desceria a servi-lo na cozinha
e quando eu voltei a perguntar ela
disse porque não levava eu o meu prato
para comermos juntos no andar dela e quando
eu depois o levei então disse que já tinha comido
a minha sopa antes de ela dizer para comermos juntos
e não era verdade

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Para uma jovem amiga)

PARA UNA JOVEN AMIGA QUE INTENTÓ QUITARSE LA VIDA



Me gustaría ser un nido si fueras un pájaro
me gustaría ser una bufanda si fueras un cuello y tuvieras frío
si fueras música yo sería un oído
si fueras agua yo sería un vaso
si fueras luz yo sería un ojo
si fueras pie yo sería un calcetín
si fueras el mar yo sería una playa
y si fueras todavía el mar yo sería un pez
y nadaría por ti
y si fueras el mar yo sería sal
y si yo fuera sal
tú serías una lechuga
una palta o al menos un huevo frito
y si tú fueras un huevo frito
yo sería un pedazo de pan
y si yo fuera un pedazo de pan
tú serías mantequilla o mermelada
y si tú fueras mermelada
yo sería el durazno de la mermelada
y si yo fuera un durazno
tú serías un árbol
y si tú fueras un árbol
yo sería tu savia y correría
por los brazos como sangre
y si yo fuera sangre
viviría en tu corazón.


Claudio Bertoni

[Marcelo Leites]




Eu gostava de ser um ninho se tu fosses um pássaro
gostava de ser um cachecol se tu fosses um pescoço e tivesses frio
se fosses música eu seria um ouvido
se fosses água eu seria um copo
se fosses luz eu seria um olho
se fosses pé eu seria uma peúga
se fosses o mar eu seria uma praia
e se fosses o mar outra vez eu seria um peixe
e nadaria por ti fora
e se fosses o mar eu seria sal
e se eu fosse sal
tu serias uma alface um abacate
ou ao menos um ovo estrelado
e se fosses um ovo estrelado
eu seria um bocado de pão
e se eu fosse um bocado de pão
tu serias manteiga ou marmelada
e se tu fosses marmelada
eu seria o marmelo da marmelada
e se eu fosse um marmelo
tu serias uma árvore
e se tu fosses árvore
eu seria a tua seiva e correria
por teus braços como sangue
e se eu fosse sangue
moraria em teu coração.

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Acabo de virar)

"cause I'll be back in my feet someday"

 (Ray Charles) 

acabo de dar vuelta
uno de esos bichitos negros
que aquí en Concón
siempre quedan patas para arriba.
meando un rato después
pienso en lo bueno que sería
que apareciera un dedo gigante
y me diera vuelta
a mí también. 

Claudio Bertoni

acabo de virar
um desses bichinhos negros
que aqui em Concón
ficam sempre de patas para cima,
no chão.
a seguir, urinando, ponho-me a pensar
como seria bom
aparecer um dedo gigante
que me virasse
também a mim.

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Poema para uma vietnamita)

POEMA PARA UNA VIETNAMITA...

No soy digno
de ser tu zapatito
(diminutivo
porque tienes
pequeños los pies).

Tampoco soy digno
de ser tus calcetines
(¿o andabas
sin calcetines?).

Ni siquiera soy digno
de ser la suela
de tus zapatos
(¿o andabas
con zapatillas?).

Y mucho menos soy digno
de ser alguna otra prenda tuya
de los tobillos para arriba.

Yo soy el polvo
que pisan tus pies
y beso desde ahí
todos tus pasos.


Claudio Bertoni

[Marcelo Leites]

Eu não sou digno
de ser o teu sapatito
(diminutivo
por tu teres
os pés pequeninos).

Tão pouco sou digno
de ser os teus soquetes
(ou tu andavas
sem soquetes?).

Não sou digno sequer
de ser a sola
dos teus sapatos
(ou tu andavas
de sapatilhas?).

E muito menos sou digno
de ser outra qualquer parte tua
dos tornozelos para cima.

Eu sou o pó
que tu pisas aos pés
e daí beijo
todos teus passos.

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Cancro)

CANCER

El cáncer
es tan profundo
que ni siquiera el cáncer a la piel
es superficial. 

Claudio Bertoni

O cancro
é tão profundo
que nem mesmo o cancro de pele
é superficial.

(Trad. A.M.)

.

Claudio Bertoni (Lar doce lar)

HOGAR DULCE HOGAR

el cáncer

la muerte no sería tan mala

si se pudiera traer a casa

si no hubiera que levantarse

si no hubiera que salir de la cama

si no hubiera que subirse a una ambulancia

si no hubiera que vivir en un hospital

si no hubiera que vivir entre desconocidos

si no hubiera que prescindir de las frazadas

del color de las frazadas de la casa

de la temperatura del color de las frazadas de la casa.

morir no sería tan malo si todo pasara en la casa

y con los de la casa

si uno tuviera la suerte de tener una casa.

lo peor del cáncer y de la muerte son la burocracia y el ajetreo

de los cambios de ropa y el frío de los pasillos y el frío de

las miradas de los extraños (de los que no sufren porque tú sufres

de los que no sufren porque tú vas a morir)

y la indiferencia de las calles y de los muros de las calles

y la indiferencia mortal del hospital y de todo lo que lame

y cubre por dentro a un hospital.

morir no sería tan malo

sufrir no sería tan malo

si se sufriera en la casa

si se supiera que nada ni nadie nos sacará

-en caso de morir o sufrir-

de la casa

Claudio Bertoni

o cancro

a morte não seria tão ruim

se eu pudesse trazê-la para casa

se não tivesse de levantar-me

se não tivesse de sair da cama

se não tivesse de ir de ambulância

se não tivesse de ficar internado

de viver no meio de gente desconhecida

de prescindir das cobertas

da cor das cobertas de casa

do calor e da cor das cobertas de casa.

morrer não seria tão ruim se tudo se desse em casa

e com os de casa

se eu tivesse a sorte de ter uma casa.

o pior do cancro e da morte é a burocracia e a agitação

das mudanças de roupa e o frio dos corredores e o frio

do olhar dos estranhos (dos que não sofrem porque tu sofres,
dos que não sofrem porque tu vais morrer)

e a indiferença das ruas e dos muros das ruas

e a indiferença mortal do hospital e de tudo o que lambe

e cobre por dentro um hospital.

morrer não seria tão ruim

sofrer não seria tão ruim

se a gente sofresse em casa

se soubesse que nada nem ninguém nos tirará

- em caso de morrer ou sofrer -

                                               de casa.

(Trad. A.M.)

>>  Memoria chilena (tudo+algo+obra toda ou quase) / Angelfire (12p) / Wikipedia

.