José Corredor-Matheos (Mark Rothko sabe ver)

(IX)

 

Mark Rothko sabe ver
las cosas como son:
un resplandor sin cuerpo,
vivo color al borde
de las sombras.
Coge el pincel y deja
que arda el rojo,
pinte de azul el aire,
crezca el verde y el ocre
se remanse,
que funda el blanco todos
los colores
o que el negro los niegue.
Pintura evanescente,
puro espíritu,
espejo del vacío,
donde me reconozco.
Tener conciencia clara
de que nada en la nada
se sostiene
hace más deslumbrante
esta belleza.

José Corredor-Matheos

Mark Rothko sabe ver
as coisas como elas são:
um resplendor sem corpo,
cor viva no limite
das sombras.
Pega no pincel e deixa-o
incendiar o vermelho,
pintar o ar de azul,
crescer o verde e
sossegar o ocre,
fundir no branco
as cores todas
ou então negá-las
no negro.
Pintura evanescente,
puro espírito,
espelho do vazio.
onde eu me reconheço.
Ter consciência clara
de que nada se sustenta
no nada
torna mais deslumbrante
esta beleza.

(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Queria ser cão)

 

(XIII)

Quisiera ser un perro
 los lunes y los miércoles,
sólo un hombre los martes
y los jueves,
no ser nada los viernes,
y en sábado y domingo
 ser, por ejemplo, un dios.
Un dios que no supiera que lo es,
pero hubiera encontrado
el hueso que buscaba.

José Corredor-Matheos

[JCM]

 

 

Queria ser cão
às segundas e quartas,
homem apenas às terças
e quintas,
não ser nada às sextas,
e sábado e domingo
ser, por exemplo, deus.
Um deus sem saber que o era,
mas que tivesse encontrado
o osso que buscava.

(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Eu sou um peixe)

 

Yo soy un pez, un pez
que va por el jardín,
tan libre como un árbol.
Soy un árbol, que tiene
raíces en el cielo,
como un pájaro.
Y soy también un pájaro,
y son míos los cielos
las aguas y la tierra.
¿Por qué, si soy un pez,
un pájaro y un árbol,
la angustia de ser hombre
hace que todo
me resulte, de pronto,
tan extraño? 

JOSÉ CORREDOR-MATHEOS
Un pez que va por el jardín
Editorial Tusquets (2007)

Eu sou um peixe, um peixe
que anda pelo jardim,
tão livre como árvore.
Sou uma árvore, com as raízes
no céu, como um pássaro.
E sou também pássaro
e meus são os céus,
as águas e a terra.
Como é que, sendo peixe,
pássaro e árvore,
a angústia de ser homem
faz que tudo me pareça,
de repente,
tão estranho? 

 (Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Carta a Li Po)

CARTA A LI PO
        (fragmento)


Escribir un poema
que nada signifique.
Salir a la terraza,
respirar en la noche,
no esperar que alguien vuelva,
no desear ya nada.
Abrir sólo las manos
y que de entre los dedos
alcen el vuelo, mudas,
asombradas palabras.


José Corredor-Matheos

[Apología de la luz]



Escrever um poema
que nada signifique.
Sair para o terraço,
a respirar na noite,
não esperar que alguém volte
não desejar nada já.
Abrir só as mãos
e que de entre os dedos
ergam voo, mudas,
assombradas palavras.

(Trad. A.M.)

José Corredor-Matheos (Que seja Primavera)

Que sea primavera

cuando escribas,

y el día, como hoy,

tenga un sol cuya luz

no proyecte más sombra

que la que dan las alas

de los pájaros.

Que tus pasos se alejen

más de ti,

y que cada palabra,

cada verso,

sean los que esperabas

y no acababan nunca

de llegar.

Y cuando estés muy lejos

y hayas dejado atrás

las dunas del desierto,

donde las flores vuelvan

a brotar,

no te importe seguir.

José Corredor-Matheos

[Vol de milana]

Que seja Primavera
quando escreveres,

e o dia, como hoje,

tenha um sol cuja luz
não projecte mais sombra
que aquela que dão
as asas dos pássaros.

Que teus passos se afastem
mais de ti,

e cada palavra,

cada verso,

sejam os que esperavas

e nunca mais acabavam de vir.

E quando estiveres muito longe

e tiveres deixado para trás

as dunas do deserto,
onde as flores brotem de novo,

não te importe continuar.

(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Algumas vezes aborreces-te)

Unas veces te enfadas,
y otras también.
Y, de pronto, sonríes.
Todo está bien.
Me gusta como eres,
estés tú como estés.
El amor no repara:
es.

José Corredor-Matheos

[Vol de milana]

Algumas vezes aborreces-te
e de outras também.
E de repente sorris.
Está tudo bem.
Gosto como és,
estejas tu como estejas.
O amor não repara,
é.

(Trad. A.M.)

José Corredor-Matheos (Contemplo o mar)

CONTEMPLO EL MAR



Contemplo el mar, las olas.
Saboreo sus aguas,
feliz en esta tarde
que no ha de tener fin.
¿Por qué, por qué esta angustia
que me inunda de pronto
con sus aguas oscuras,
que me arroja desnudo
a la apagada arena
de la playa?
¿Por qué, por qué, si están
las gaviotas
volando tierra adentro
en la tarde tranquila
y las aguas me cubren
hasta saciar mi sed ?


José Corredor-Matheos




Contemplo o mar, as ondas.
Saboreio-lhe a água,
feliz nesta tarde
sem fim.
Porquê, porquê esta angústia
que de súbito me inunda
com sua escura água,
que me atira nu
à areia sem chama
da praia?
Porquê, porquê, se voam gaivotas
terra adentro
na tarde tranquila
e a água me cobre
até matar-me a sede?


(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Ante o quadro de Hopper)

(Ante el cuadro de Edward Hopper, 'Habitación de hotel')

¿Qué soledad aflige
a la mujer del cuadro?
Tiene aún las maletas
por abrir,
como las tengo yo.
No acaba de volver
de sitio alguno,
y no parece estar
a punto de marcharse.
Como está estamos todos:
ignorantes,
colgados en un tiempo
y un espacio
que no pueden ser nuestros.
No hay soledad que pueda
compartirse,
y esto es lo que la aflige
y nos aflige.
Saber que estamos solos,
y que no estamos solos,
y es más profunda así
la soledad.

José Corredor-Matheos

[Poesia-pintura]



Que solidão aflige
a mulher do quadro?
Ainda não abriu as malas,
tal como eu.
Não está a voltar
de lugar nenhum,
e também não parece
estar para partir.
Como ela está estamos todos,
ignorantes,
suspensos num tempo
e num espaço
que não nos pertencem.
Não há solidão que possa
partilhar-se,
e é isso que a aflige
e que nos aflige.
Saber que estamos sós,
e que não estamos sós,
e é mais profunda assim
a solidão.

(Trad. A.M.)


>  Outro: Josefa Parra (Hotel room,1931)
    Mais outro: Anne Carson (Western motel)


.

José Corredor-Matheos (Um cão ladra)

Está ladrando un perro,
porque pasa otro perro,
y me pregunto
si he de ladrar también.
Hay pájaros que vuelan
y otros que picotean
en el suelo.
El perro ni los mira.
¿Qué es lo que sabe el perro,
que adivino, de pronto,
y me llena de paz?
Me he levantado ahora,
y bajo, muy bajito,
que nadie pueda oírme,
he empezado a ladrar,
ladrar, agradecido.


José Corredor-Matheos





Um cão ladra,
porque outro cão passa,
e eu pergunto-me
se hei-de ladrar também.
Há pássaros que voam
e outros que picam
no chão.
Nem os olha o cão.
O que é que o cão sabe,
que eu adivinho, de repente,
e me enche de paz?
Levanto-me agora,
e baixo, muito baixinho,
sem ninguém me poder ouvir,
começo a ladrar,
a ladrar, agradecido.


(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Poucas coisas despertam)

Pocas cosas despiertan
mi alegría
como el brincar gozoso
de algún perro
que me ha salido al paso.
Pocas cosas remueven
algo profundo en mí
como el mirar de un perro
fatigado
de haber vivido tanto.
Todo el amor del mundo
que tu ansías
y la desolación que sientes
asoman a los ojos
de un perro que te mira,
interrogándote.



José Corredor-Matheos






Poucas coisas despertam
minha alegria
como o brincar gozoso
de um cachorro
que me saia ao caminho.
Poucas coisas remexem
algo profundo em mim
como o olhar de um cão
fatigado
de tanto ter vivido.
Todo o amor do mundo
por que ansiamos
e a desolação que sentimos
assomam aos olhos
de um cão que nos olha,
interrogando-nos.


(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Se este poema fosse)

Si fuera este poema
el último que hicieses
¿tendría más valor
que otro cualquiera?
Todo poema es único
y tu muerte lo escucha
con el mismo deleite,
con igual impaciencia.



José Corredor-Matheos






Se este poema fosse
o último que fizesses,
teria mais valor
do que outro qualquer?
Todo o poema é único
e tua morte escuta-o
com o mesmo deleite,
igual impaciência.


(Trad. A.M.)

.

José Corredor-Matheos (Como poderei pagar-te?)

CÓMO PODRÉ PAGARTE




¿Cómo podré pagarte
que me hayas hecho ver
la irrealidad de todo,
la vanidad de todo?
¿Cuánto daría yo
por oír en tu voz
que la nada es el fruto
de tu meditación,
que después de la muerte
hay la nada
o la misericordia?
Tus palabras me llegan
con sabor a tu voz
y me parece verte
con un vaso en la mano,
que levantas
hacia ese firmamento
resultado tan sólo
de la imaginación.
Si es que eres tú, Omar,
arráncame una a una
las certezas.
Que quede tan desnudo
como las claras dunas
del desierto.
Omar Jayyam, brindemos,
porque aunque todo sea
viento, espejismo, sueño,
quiero seguir oyendo
tus palabras,
contemplar tu figura
de apagada ceniza
y beber en silencio
el vino de tu cáliz.



José Corredor-Matheos







Como poderei pagar-te
por me fazeres ver
a irrealidade de tudo,
a vaidade de tudo?
Quanto daria eu
por ouvir da tua voz
que o nada é fruto
da tua meditação,
que depois da morte
existe o nada
ou a misericórdia?
Chegam-me tuas palavras
com sabor à tua voz
e parece-me ver-te
de copo na mão,
que levantas
para o firmamento
resultado apenas
da imaginação.
Se é que és tu, Omar,
arranca-me as certezas
uma a uma.
Que fique tão nu
como as claras dunas
do deserto.
Omar Jayyam, brindemos,
porque mesmo que tudo seja
vento, miragem, sonho,
quero continuar a ouvir
tuas palavras,
contemplar teu perfil
de cinza apagada
e beber em silêncio
o vinho do teu cálice.


(Trad. A.M.)



>>  A media voz (21p)  /  Um buraco na sombra (16p)  /  Wikipedia


.