Antonio Gómez (Não me vão)

No me gustan
los adjetivos calificativos,
los caminos indefinidos,
las banderas arriadas,
las campanas del sistema,
el color rojo sangre,
los golpes programados,
la rutina, las cenizas.    

No me gusta 
la retórica que amplifica 
el eco del silencio, 
la que multiplica vuelos 
símbolos y nortes.

No me gustan los milagros.

Antonio Gómez

Não me vão
os adjectivos qualificativos,
os caminhos indefinidos,
as bandeiras arriadas,
as campainhas do sistema,
a cor do vermelho sangue,
os golpes programados,
a rotina, as cinzas.

Não me vai
a retórica que amplifica
o eco do silêncio,
a que multiplica voos
símbolos e nortes.

Não me vão os milagres.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Gómez (Disfarçar a realidade)

Disfrazar la realidade
hasta creerla.

Aceptar sus trampas,
sus silencios, 
sus lágrimas.
Ignorar cerrojos.
Asumir espejos 
y espejismos.

Misión de todos es
perpetuar
esta parodia.

Antonio Gómez

 

Disfarçar a realidade
até crer nela.

Aceitar suas ciladas,
seus silêncios,
suas lágrimas.
Ignorar ferrolhos.
Assumir miragens
e fantasias.

Missão de todos é
perpetuar
esta paródia.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Gómez (Em menino)

De niño contaba estrellas, 
ovejas antes de dormir,
todos los lunares de mi cuerpo
o los pasos que separaban mi casa del colegio.

Hoy cuento fracasos,
titubeos,
desencuentros
y coartadas a seguir.

Antonio Gómez

 

Em menino  eu contava estrelas,
ou carneiros para dormir,
os sinais todos do corpo
ou os passos de minha casa ao colégio.

Hoje conto fracassos,
titubeios,
desencontros
e desculpas de mau pagador.

(Trad. A.M.)

>>  Voces del extremo (11p) / Voces del extremo (5p)

.