Biel Vila (Às vezes)

A veces casi

sin pedirlo,

uno colecciona 

besos de hadas

y duda saber guardar

tanta pureza.

Biel Vila

[Vol de milana]

Às vezes
até sem pedir,
uma pessoa junta

beijos de fadas.
E nem sabe como guardar

tanta pureza.

(Trad. A.M.)

.

Biel Vila (Pouco importa)

Poco importa

que seas un caníbal

comedor de plomo.

O que hayas visto

a la luna en ropa interior.

Hoy toca cenar estrellas.

Biel Vila

[Vol de milana]

Pouco importa

seres canibal
e comeres chumbo.
Ou teres visto a lua
em trajes menores.
A ceia hoje é de estrelas.

(Trad. A.M.)

 .

Biel Vila (Às vezes, as respostas)

A veces las respuestas
están a ras de suelo,
por eso no dejo
de mirarme los zapatos.


Biel Vila





Às vezes as respostas
estão à flor do chão,
por isso olho
sempre onde piso.

(Trad. A.M.)

.

Biel Vila (Sou um animal sangrando)

Soy un animal sangrado
por decisión propia.
No vengáis
a cerrar las heridas.
Lamed solo su rastro.


Biel Vila

[Vol de milana]




Sou um animal a sangrar
por decisão própria.
Não me fecheis as feridas.
Lambei apenas o rasto.

(Trad. A.M.)

.

Biel Vila (Pouco importa)

Poco importa
que seas un caníbal
comedor de plomo.
O que hayas visto
a la luna en ropa interior.
Hoy toca cenar estrellas.


Biel Vila

[Vol de milana]




Pouco importa
seres canibal
e comeres chumbo.
Ou teres visto a lua
em trajes menores.
A ceia hoje é de estrelas.

(Trad. A.M.)

.

Biel Vila (Nunca vêm tarde as fadas)

Nunca llegan tarde las hadas
y si sucede, es insignificante:
llegan siempre a su hora.


Biel Vila




Nunca vêm tarde as fadas
e se acontece, não tem importância:
vêm sempre na hora delas.

(Trad. A.M.)




>>  Nunca llegan tarde las hadas (blogue) / Poetas siglo XXI (haikai) / Vol de milana (5 entradas)

.