Mariano Crespo (Leopoldo de Luis)

 

LEOPOLDO DE LUIS 

 

Por mí no pasan los años,
se quedan todos,
se quedan. 

Contestaba Leopoldo de Luis
a quién quería halagarle
su buena presencia. 

Cuando fui a su casa
me faltaban los años
-que también a mí no me pasan,
ahora se me quedan-
para entender su tristeza. 

No hago planes para más de unos días,
observaba cuando le emplazabas
para un encuentro
con sus saberes
y su lúcida cabeza. 

La última vez que le visité
me recordó que se apellidaba Urrutia
y el de Luis fue una componenda
para burlar la censura.
Tenía apellido de preso y de lucha. 

Cuando uno ve el final
y va aparecer el reparto
de la película
deja claro quién es
y aquello que se le negó
se reafirma. 

Le recuerdo en este 31 de diciembre
mientras leo sus poemas,
en esta edad en que los plazos
se acortan
para hacer un deseo
a larga distancia. 

Quedamos el año que viene,
tal día como mañana.
 

Mariano Crespo 

[Faro sin mar] 

  

Por mim os anos não passam,
ficam todos,
ficam. 

Assim respondia Leopoldo de Luis
a quem lhe gabava
o bom aspecto. 

Quando fui a sua casa
faltavam-me os anos
- que a mim também não me passam,
agora ficam-me -
para lhe entender a tristeza. 

Não faço planos para além de alguns dias,
dizia ele quando lhe marcavam
algum encontro
com o seu saber
e a sua lúcida inteligência. 

A última vez que o visitei
lembrou-me que o seu apelido era Urrutia
e que o Luis fora um artifício
para enganar a censura.
Tinha um apelido de preso e de luta. 

Quando chegamos ao fim do filme
e aparece a menção do distribuidor
é que nós mostramos quem somos
e reafirmamos
aquilo que nos negaram. 

Recordo-o neste 31 de Dezembro
enquanto leio os seus poemas,
nesta época em que ficam curtos
os prazos
para formular desejos
a grande distância. 

Fica-nos o novo ano,
já a partir de amanhã.
 

(Trad. A.M.)

 .

Mariano Crespo (O Cosmos segundo meu universo)

EL COSMOS SEGÚN MI UNIVERSO 

 

Las cosas de las que más he aprendido
no las puedo contar
dando todo lujo de detalles. 

Mi vida,
aunque os parezca mentira,
no la adorno para fascinar
sino la enmascaro en trampas
para no ser descubierto. 

As coisas que mais me ensinaram
não as posso contar
com todo o luxo de pormenores. 

Mis silencios, ay,
aquellos pocos que los conocen
saben de su desgarro
de vísceras y cemento y cables. 

Como los tuyos si aun no has decidido morirte
y paseas a tu cadáver de cuerpo ausente. 

Pese a las apariencias
un órgano atesora todas las conmociones
de la música aunque calle. 

Guardo silencios para no avergonzar a los dioses. 

Y si no que tengan el valor de bajar
y desdecir las palabras que custodio. 

Os regalo eso que se llama orden. 

Segundos fuera. 

En mi caos mando yo.
 

Mariano Crespo

[Faro sin mar]

 

 As coisas que mais me ensinaram
não as posso contar
com grande luxo de detalhes. 

Minha vida,
podendo parecer o contrário,
não a enfeito para fascinar,
antes a cubro com disfarces
para não ser descoberto. 

Meus silêncios, ai,
os poucos que os conhecem
sabem que rasgam
vísceras e cimento e cabos. 

Como também os teus, se não decidiste ainda morrer
e passeias o teu cadáver de corpo ausente. 

Apesar das aparências,
um órgão alberga as emoções todas
da música, mesmo em silêncio. 

Os silêncios eu guardo-os para não envergonhar os deuses. 

E senão, que eles tenham a coragem de descer à terra
é desdizer as palavras que eu guardo. 

Ofereço-vos aquilo a que chamam ordem.

Segundos fora. 

Cá no meu caos mando eu.
 

(Trad. A.M.)

 .

Mariano Crespo (Aberto por encerramento)

ABIERTO POR CIERRE

 

Pueden abrir los comercios
día y noche
pero a la gente sin dinero
les insulta mirar los escaparates.

Los amos de los barcos
pueden estérilmente prolongar la pesca
si el mar les niega los peces
Pero todos echamos redes a la nada.

Casi nunca obtendrás lo que buscas en donde no existe.

Hay excepciones:
yo invento amores y viajes
y rezo a dioses en los que no creo.

Madrid es una ciudad sin mar
que colecciona infiernos y naufragios.

Infiernos en cuerpos que fueron paraísos
y naufragios de sueños en el océano
de una cochambrosa mediocridad.

Mariano Crespo

 

 

Podem abrir as lojas
dia e noite
mas é um insulto para os pobres
que ficam a olhar para as montras
sem dinheiro.

Os donos dos barcos
podem prolongar a faina da pesca
se o mar lhes nega os peixes.
Mas todos deitamos redes ao nada…

Há excepções,
eu invento amores e viagens
e rezo a deuses em que não creio.

Madrid é uma cidade sem mar
que coleciona infernos e naufrágios.

Infernos em corpos que já foram paraísos,
naufrágios de sonhos no oceano
de uma porca mediocridade.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (A família)

LA FAMILIA 

 

La familia es un armario lleno de cadáveres
que hieden por navidad
y por todos los santos huelen a flores.  

La familia es un abrigo que pica
y que protege
hasta que sabes que te identifica
y que te anula. 

La familia es ese gusto por mandar 
y obedecer
al que llamamos orden. 

Por asesinar al padre y a la madre,
o llevarlos a los altares,
que es igual pero no es lo mismo 
porque es un trabajo más limpio. 

La familia es una vocación suicida de hacer de dioses. 

Por eso don Vito nos parece tan cercano.
Por eso hay mañanas que nos levantamos Corleone. 

La familia es una secta. 

Un lugar de cuyas cercas es sano escaparse
si no se comete la torpeza
de perpetrar otra cerca, una secta nueva,
como comúnmente se hace. 

La familia es el arroz en día de bodas
y la tierra y el reparto en día de luto.
La familia es el esperma, el ovario y el revolver.
La familia es la soga en la casa del ahorcado.
El silencio cómplice.
La llamada de la sangre. 

Además de eso, 
en ocasiones, 
nos parecemos físicamente, 
lo que nos jode. 
 

Mariano Crespo 

 

A família é um armário cheio de cadáveres
que cheiram mal pelo natal
e fora disso cheiram a flores. 

A família é um agasalho que pica
e que protege 
até saberes que te identifica
e te anula. 

A família é aquele gosto de mandar
e obedecer
a que chamamos ordem.

De assassinar pai e mãe,
ou de pô-los num altar,
o que é igual mas não vale o mesmo,
porque é um trabalho mais limpo. 

A família é uma vocação suicida de imitar os deuses. 

Por isso don Vito nos parece tão próximo,
por isso há dias em que nos levantamos Corleone. 

A família é uma seita. 

Um lugar de cujos muros é saudável fugir,
se não arranjamos novos muros,
uma seita nova, como geralmente se faz. 

A família é o arroz do dia de casamento, 
e a terra e a partilha em dia de luto.
A família é o esperma, o ovário e o revólver.
A família é a corda em casa do enforcado,
o silêncio cúmplice,
o apelo do sangue. 

Além disso,
por vezes,
somos parecidos fisicamente,
e é chato.

(Trad. A.M.)

 .

Mariano Crespo (Programa de trabalho)

PROGRAMA DE TRABAJO



Cuando yo nací,
Ángel González ya deliraba los poemas de amor
que yo ahora por dentro escarbo.
Neruda se hacía llamar Pablo
y ya vivía,
sin todavía confesarlo;
y Vallejo se había muerto
para que se cumplieran sus versos proféticos
de aguacero parisino sobre un peruano.
Pero ninguno conoció tus ojos, amor,
y por eso escribo.
Esa es mi voz, mi programa de trabajo.
Mi misión consiste en contar cómo es el mundo,
cómo se transforma, después de tú mirarlo.

Mariano Crespo





Quando eu nasci,
Ángel González já delirava os poemas de amor
que eu agora escavo aqui dentro.
Neruda dava pelo nome de Pablo
e vivia ainda,
sem contudo confessá-lo.
E Valejo morrera
para se cumprirem os seus versos proféticos
de um certo aguaceiro parisiense sobre um certo peruano.
Mas nenhum soube dos teus olhos, amor,
e por isso escrevo.
Esta a minha voz, meu programa de trabalho.
Meu papel é contar o modo do mundo,
como se transforma, depois de tu o olhares.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Mulheres e escadas)

MUJERES Y ESCALERAS



¡Ay! Mis mujeres.

Nunca fui un sibarita.
Mi madre fue una mujer de campo
que se arrodilló ante dios y la higiene
de unas escaleras que no llevaban al cielo.

Mis mujeres.
Nunca fueron sibaritas.
La que me besa ahora sabe que huelo a vecino de rellano,
a ciudadano perplejo.

A ese sujeto con miedos cotidianos
que llamamos hombre medio.

Las mujeres sibaritas besan el éxito
y de ahí no provengo.
Estoy empadronado en la cola del empadronamiento.
Buscadme por la "Z" en el abecedario de méritos.

Subo por escaleras que mi madre fregó
y que no llevan al cielo.


Mariano Crespo




Ah, as minhas mulheres!

Eu nunca fui um sibarita.
Minha mãe foi uma mulher do campo,
ajoelhada perante Deus, assim como a esfregar
umas escadas que não levavam ao céu.

As minhas mulheres!
Nunca foram sibaritas,
a que agora me beija sabe que eu cheiro a cidadão perplexo,
morador de vão de escada.

Àquele sujeito com medos diários
que chamamos de homem médio.

As mulheres sibaritas beijam o sucesso
e eu não é daí que venho.
Eu estou classificado na fila de classificação,
procurai-me pelo ‘z’ na relação de mérito.

Subo por escadas que minha mãe esfregou
e que não levam ao céu.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Puberdade dos sessenta)

PUBERTAD DE LOS SESENTA

Dejas de beber, de fumar
piensas que el capitalismo es una mierda
que te consiente vivir en la parte
buena del planeta
y que contra Franco
aprendiste a Freud, el Kamasutra
y que a Carlos Marx
no le iba la ensaladilla rusa
ni el gulag ni la nomenklatura.
Además que de las cenizas del nazareno
nacieron las míseras venéreas de la curia,
la emoción de la Capilla Sixtina,
los secretos de las víboras
el veneno de los besos de puta,
y el éxtasis, gloria bendita,
de Haendel y su Aleluya.

Que la vida es una contrarreloj
absurda desde la nada hasta la nada
y algunos corren por ganarla.

Es la síntesis de la madurez,
el reposo de los cincuenta.

Afortunadamente vuelve
una segunda adolescencia.
Te das cuentas de que aquello
que hiciste bien no estaba tan bien,
mas bien, era, además de una reiteración,
una trampa burda de la conciencia.
Te das cuenta de que aquello
que no te perdonas
es por lo que alguna mujer
volvería a soltarse la melena.

Esto de la pubertad de los sesenta
tiene todas las contraindicaciones
que ustedes quieran,
pero me obliga aplazar la muerte
un par o dos de décadas.
Porque yo o me muero en paz
con un inventario en limpio
de gozos y de penas
de méritos y de deudas
o me quedo sentado en la barra
escribiendo un Canto a mí mismo
- como el viejo Walt Whitman-
para meterlo en una botella
y tirarlo desde el delta de tu pubis
al mar que tu mirada refleja.
Porque para pasarme la eternidad
como el pensador de Rodin,
que no sabes si se aburre o piensa,
no cierro para siempre
ni los ojos ni la bragueta,
ni el corazón ni la cabeza.

Mariano Crespo

Deixas de beber, de fumar,
pensas que o capitalismo é uma merda
que te permite viver na parte boa do planeta
e que contra Franco
aprendeste Freud, o Kamasutra,
e que Karl Marx não ia com a salada russa,
nem o Gulag, nem a Nomenklatura.
E que das cinzas do nazareno
nasceram as pobrezas venéreas da cúria,
a emoção da Capela Sistina,
os segredos das víboras,
o veneno dos beijos de puta
e o êxtase, bendita glória,
de Haendel e do Aleluia.

Que a vida é um contra-relógio
absurdo do nada para o nada
e que alguns correm para a vitória.

É a síntese da idade madura,
o repouso dos cinquenta.

Volta, felizmente,
uma segunda adolescência.
Reparas que aquilo
que fizeste bem não foi tão bem como isso,
sendo antes, além de reiteração
uma cilada tosca da consciência.
Reparas que aquilo que não te perdoas
é o mesmo que faria a qualquer mulher
soltar o cabelo.

Isso da puberdade dos sessenta
tem as contra-indicações todas
que vocês quiserem,
mas obriga-me a aprazar a morte
para dez ou vinte anos.
Porque eu ou morro em paz
com um cadastro limpinho
de gozos e desgostos
de méritos e dívidas,
ou então sento-me ao balcão
a escrever um Canto a mim mesmo
- como o velho Walt Whitman -
para o meter numa garrafa
e do delta de teu púbis
atirá-lo ao mar reflexo do teu olhar.
Porque para passar a eternidade
como o pensador de Rodin,
que não se sabe se pensa ou se chateia,
não fecho de vez para sempre
nem os olhos nem a berguilha,
nem o coração ou a cabeça.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Proibido e nublado)

PROHIBIDO Y NUBLADO

Si pensáramos los días impares.

Si amáramos los días de sol.

Si fuéramos invisibles los jueves.

Si estuviera prohibido morirse con lluvia.

Todo sería tan previsible y tan imprevisto

como el temblor de tu sexo

para mi sismógrafo.

Y añado: alguien te comería

a besos, como yo pretendo ahora,

aunque esté prohibido y nublado.

No estamos hechos, amor mío,

para lo que con nosotros están haciendo.

Mariano Crespo Martínez

[Crepusculario]

Se pensássemos nos dias ímpares,

se amássemos nos dias de sol,

se fôssemos invisíveis às quintas,

se fosse proibido morrer com chuva.

Tudo seria tão previsível e tão imprevisto

como o tremor do teu sexo

para o meu sismógrafo.

E acrescento, alguém te comeria

com beijos, como eu agora pretendo,

apesar de proibido e haver nuvens.

Não somos feitos, amor meu,

para o que estão a fazer connosco.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Rasgão)

ROTO

Lo que me gusta de la mujer
es esa búsqueda inquietante
de animal espiritual y ángel en celo
que tantas veces rozo y nunca encuentro.

Esa distancia cercana del lejos debajo de tu pelo.

Aquello que procede del roto que deja el misterio.

Mariano Crespo

O que amo na mulher
é essa busca inquietante
de animal espiritual e anjo de cio
que toco tanta vez e jamais encontro.

Essa distância vizinha do longe
por debaixo do teu cabelo.

Aquilo que sai do rasgão
que o mistério abre.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Epitáfio de amantes)

EPITAFIO PARA AMANTES



Morir de amor
es un dolor asumible.

Lo insoportable es resucitar solo.


Mariano Crespo





Morrer de amor
é uma dor tolerável.

Insuportável é ressuscitar
sozinho.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Charlas)

CHARLAS



Con mi padre que era muy parco en palabras
hablo más tras su muerte
de lo que conversamos durante la convivencia.
Mi padre era como los mantas
acostumbrado a dar calor sin decir palabra.
Sin embargo con mi madre hablo menos
porque ahora que está callada
la entiendo mejor que cuando su presencia
era una emboscada entre la niebla.

Conmigo todavía me enfado
y me suelto alguna reprimenda
porque no me tengo cogido el punto
y porque todavía tengo arrebatos
que no hay dios que entienda.

Por lo demás, hay gente con la que no hablo
y no quiero hacerme a la idea
de que reanudaremos la charla
cuando uno de los dos se muera.

Mariano Crespo

[Faro sin mar]




Com meu pai que era muito parco em palavras
eu falo mais depois de ele morrer
do que aquilo que conversámos em vida.
Meu pai era como as mantas
habituado a dar calor sem dizer palavra.
Com minha mãe falo menos
porque agora que está calada
entendo-a melhor do que quando a sua presença
era uma emboscada no meio da névoa.

Comigo ainda me enfado
e prego-me uns raspanetes
posto que não acerto com o ponto
e tenho às vezes repentes
que não há um deus que os entenda.

Quanto ao resto, há pessoas a quem não falo
e não quero afazer-me à ideia
de que reataremos a charla
quando um de nós morrer.


(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Delírio)

DELÍRIO



Y si yo hubiera perdido la cabeza
y tú en realidad no existieras
y fueras el delirio de un enfermo
que ya no separa realidad de sueño.

Espero que no encuentren tratamiento.


Mariano Crespo



E se eu tivesse perdido a cabeça

e tu na verdade não existisses
e fosses o delírio de um louco
que já não distingue sonho e realidade?

Só espero que não descubram tratamento.

(Trad. A.M.)

.

Mariano Crespo (Testamento amargo)

TESTAMENTO AMARGO



Mi muy querida.
Acabo de dejar las lentes sobre el escritorio.
Ahora froto mis ojos para espantar en vano el cansancio.
Suena el Impromptu nº 4,
en do sostenido, de Chopin y llueve.
Caen lentamente las gotas y las corcheas
sobre los cristales, los geranios y las sombras.
Ayer repasé el periódico y no vi tu esquela.
Era el ejemplar del 12 de marzo,
el aniversario de mi derrota sin banderas,
y ya he dicho que llovía,
pero no que estaba en zapatillas
sí que sonaba Chopin
y he omitido
que había una ausencia de gatos.

Con las notas de Federico
te he empezado un cumplido epitafio.
Mas como siempre fuiste imprevisible,
morena teñida,
y no llegaste al recuadro
reservado para que te diera sepultura,
he decidido
- y perdóname el protagonismo -
desaparecer yo solito
y diluirme en un mutis altivo
y rencoroso
a la manera que siempre soñé para ti.

No sería digno
de nuestra manera de entender la vida
el despedirse al au revoir, a la francesa,
sin dejarte un cabás, una carpeta,
una cajita que, a manera de testamento,
perpetuase tanto odio.
De tal modo
que al recibo de la corriente
te lego el epistolario
que entre nosotros
transitaron los pájaros,
la distancia y los carteros.
Mata tu tedio leyendo las palabras que plasmé,
y las que no acerté a decirte,
torpe como siempre he sido,
por perderme en las pajas luminosas
sin ver el grano de la sinceridad.

Releo
yo también
el transcurrir del desafecto.
Busco la fórmula adecuada
para aguijonearte las entrañas,
pues los insultos que me pide el alma
son muy ordinarios
y para ti,
dulce puta,
los quiero extraordinarios.

Tan solo te amé un día,
aquel en que estábamos declarando
un estado de felicidad permanente
y sonaba Georges Moustaki
en el cassete de Juanjo.
Se había muerto Franco
sin tener tiempo de fusilarle.
Desde la alameda
me doy la vuelta
y me marcho.

Que la amargura te siga amargando.

Mariano Crespo


 [Faro sin mar]



Minha querida,
acabo de deixar os óculos esquecidos na secretária,
descansando agora os olhos para espantar o cansaço.
Toca o Improviso n.º 4,
em dó sustenido, de Chopin, e chove.
Ontem, ao passar os olhos pelo jornal, não vi o teu necrológio.
Era o número de 12 de Março,
aniversário da minha derrota sem bandeiras,
e disse já que chovia,
mas não que estava de sapatilhas
sim que tocava Chopin
e não mencionei
que gatos não, não havia.

Com as notas de Federico
comecei a compor-te o epitáfio.
Mas como sempre foste imprevisível,
morena retinta,
e não chegaste ao talhão
reservado para a tua sepultura,
decidi por mim
- perdoa-me o protagonismo -
desaparecer eu sozinho,
apagando-me numa saída altiva
e rancorosa,
ao modo que sempre sonhei para ti.

Não seria digno
da nossa forma de entender a vida
despedir-me à francesa, au revoir,
sem te deixar um cesto, uma pasta,
uma caixinha, a perpetuar tanto ódio,
assim à maneira de testamento.
De sorte que
ao receberes a presente
lego-te o epistolário
que entre nós transportaram as aves,
a distância e os carteiros.
Mata o tédio a ler as palavras que plasmei,
e as que não cheguei a dizer-te,
desajeitado como sempre fui,
por me perder nas palhas luminosas
e não ver o grão da sinceridade.

Releio
eu também
o percurso do desafecto.
Busco a fórmula adequada
para espicaçar-te as entranhas,
pois os insultos que o íntimo me pede
são muito ordinários
e para ti,
minha puta,
eu quero dos extraordinários.

Eu amei-te tão só um dia,
aquele em que declarámos
o estado de felicidade permanente,
ouvindo Georges Moustaki
na cassete de Juanjo.
Franco havia morrido
sem ter tempo de o fuzilar.
De pé na alameda,
dou meia volta
e vou-me embora.

Que a amargura te amargue sempre.

(Trad. A.M.)



>  Espelho: Vicente Gallego

.

Mariano Crespo (Dilema)

DILEMA



Hay una edad imprecisa
en que tienes que elegir
entre regocijarte en tu madurez
o beber amargura
por las señales del ocaso.

La elección no es fácil
pero si sencilla.

Como se dice en las películas de intriga:
sincronicemos nuestros relojes.

Mariano Crespo

[Faro sin mar]



Há uma idade imprecisa
em que temos de escolher
entre o regozijo da maturidade
e a amargura face
aos sinais do ocaso.

A escolha não é fácil,
mas é simples.

Como se diz nos filmes de enredo,
vamos sincronizar os relógios.

(Trad. A.M.)



>>  Faro sin mar (blogue) / La vida desde el lago (info+entrevista)

.