Vicente Luis Mora (Diário de um amor)

DIARIO DE UN AMOR HECHO PEDAZOS

  

Uno de enero:
el amor es no tener 
que decir te quiero

*

Su risa hace
de este salón abierto
cámara de gas

*

Me asfixio inspiro
por el auricular 
si marco el número

*

Abre los ojos
no está diciendo nada
y se le entiende todo

*

Tres de febrero:
me dice que no la mire
aún la estoy viendo

*

Digo futuro
y describo viajes
prorrumpe en silencio

*

Siendo tan chica
cómo pudo inventarse
daño tan grande

*

Gracias al móvil consigo
llevar su silencio
conmigo

*

Más que el te quiero 
que no dije me matan
los que me dijo

*

Junio: mar espejo
olas arrugan la frente
quiero que llegue el invierno

*

Se cumplió mi sueño
perdí
mi sueño

*

Vida: migajas
con una digestión
desesperante

Vicente Luis Mora

 

 

Um de Janeiro:
o amor é não ter
que dizer amo-te

*

O seu riso
faz desta sala aberta
uma câmara de gás

*

Asfixio, inspirando
pelo auricular 
ao marcar o número

*

Abre os olhos,
sem dizer nada,
mas entende-se tudo

*

Três de Fevereiro,
diz-me que não olhe para ela
e ainda estou a vê-la

*

Digo futuro
e descrevo viagens
rompe em silêncio 

*

Sendo tão pequena
como é que pode fazer
um mal tão grande

*

Com o telemóvel consigo
suportar o seu silêncio 
para comigo

*

Mais do que o amo-te
que eu não disse, matam-me
 os que ela me disse a mim

*

Junho, mar de espelho
as ondas enrugam a testa
quero que venha o Inverno

*

Meu sonho cumpriu-se
perdi
meu sonho

*

Vida, migalhas
com uma digestão 
exasperante.

(Trad. A.M.)

 .

Vicente Luis Mora (Para uma nova estética)

PARA UNA NUEVA ESTÉTICA 

 

La fresa es más exacta que la rosa
la puedes disfrutar en tu interior 

la rosa es un retrato un bodegón
naturaleza muerta si se corta 

la fresa es un paisaje con sus puntos
de líquido amarillo sobre rojo 

como conchas de soles caracoles
en arcilla esponjosa y sonrosada 

o débiles estrellas despuntando
en el solar del cielo que atardece

 la rosa es gusto extático tão frío

la fresa se hace forma entre tus dientes
desenvolviendo a lágrimas su gusto 

y su belleza sabe a hielo dulce 

la fresa es más exacta que la rosa

Vicente Luis Mora

 

A frésia é mais exacta que a rosa
podes desfrutá-la por dentro

a rosa é um retrato uma tasca
natureza morta depois de cortada

a frésia é uma paisagem com pontinhos
de líquido amarelo sobre vermelho

como conchas de caracóis 
de argila esponjosa e rosada

ou estrelas débeis a despontar
no arco do céu que entardece

a rosa é um gosto estático tão frio

a frésia ganha forma nos teus dentes
soltando seu gosto com lágrimas 

e a sua beleza sabe a gelo doce

a frésia é mais exacta que a rosa

(Trad. A.M.)

 . 

Vicente Luis Mora (Testemunhos)

TESTIMONIOS

 

He visto un hombre limpiando su coche un día de lluvia, a las doce de la noche.
He visto a los gatos andando hacia atrás, erizados ante la forma de la nada.
He visto los ojos de un icono ruso observando el crecimiento del tiempo.
He visto a un poeta desesperado por escapar de la palabra celeste.
He visto a mujeres combadas de dolor por un presagio.
He visto un ahorcado balanceándose levemente por el viento.
He visto a un potrillo salir al mundo sobre el heno, con el rostro triste.
He visto olas que no llegaban a romper, y regresaban.
He visto niños intentando recomponer a las hormigas rotas.
He visto a borrachos seguir bebiendo para perder el sentido. Todo sentido.
He visto a una mujer llorando de alegría, mientras miraba a su hombre.
He visto rectas circulares en carreteras infinitas.
He visto a pescadores acariciando el mar.
Y yo era el hombre.

Vicente Luis Mora

 

 

Eu vi um homem a lavar seu carro num dia de chuva, às doze da noite
Eu vi os gatos a andar ao para trás, o pêlo eriçado ante a forma do nada
Eu vi os olhos de um ícone russo a observar o crescimento do tempo
Eu vi um poeta desesperado por escapar à palavra celeste
Eu vi mulheres curvadas de dor por um presságio
Eu vi um enforcado a balouçar com o vento
Eu vi um potro vir ao mundo sobre o feno, com o rosto triste
Eu vi ondas que não rebentavam, e voltavam para trás
Eu vi crianças tentando recompor formigas desfeitas
Eu vi borrachos continuar a beber para perder o sentido. Todo o sentido
Eu vi uma mulher chorar de alegria, a olhar para o seu homem
Eu vi rectas circulares em estradas sem fim
Eu vi pescadores a fazer festas ao mar
E eu era o homem

(Trad. A.M.)

 .

Vicente Luis Mora (Coração)

CORAZÓN



Yo le di mi corazón. Saqué mi corazón y se lo puse en la mano. Ella lo tomó feliz. Es tu corazón, me respondió. Nunca se lo diste a nadie. También sonreía yo. Ella lo cogió con suavidad. Es fuerte. Lo era. Ella probó a apretarlo. Resiste, dijo alborozada,es muy, muy fuerte.  Quédatelo, le respondí. Ahora es tuyo. Ella se lo metió en el bolso, para llevarlo, me dijo, siempre conmigo. Lo miraba fascinada por las noches. Lo sacaba en el café con sus amigas, para presumir. Mirad qué fuerte es, les decía. Sonreía con ojos golosos mientras le clavaba tenedores. Luego iba a casa de su madre, y le enseñaba mi corazón. Se ponía encima de él y saltaba con los tacones. No se rompe, mamá. Y su mamá reía, asintiendo. Llegaba a nuestra cita por la noche, y lo ponía sobre la mesa; sus uñas intentando desgarrar la carne. He descubierto que resiste el fuego. Mira, y le pasaba una llama por debajo. Y también se puede tirar desde un tejado. ¿Cómo lo sabes?, le pregunté. Muy fácil, lo he probado. Yo callaba. Mañana, me dijo, voy a probar a sumergirlo en agua, a ver cuánto aguanta.


Vicente Luis Mora




Eu dei-lhe o meu coração. Tirei-o e pus-lho na mão. Ela pegou-lhe, toda contente. É o teu coração, respondeu-me. Nunca o deste a ninguém. Eu também sorria. Ela segurou-o, com jeito. É forte. Era mesmo. Ela tentou apertá-lo. É rijo, disse com alvoroço. É mesmo muito forte. Guarda-o, respondi eu. Agora é teu. Ela meteu-o ao bolso, para o ter, disse, sempre comigo. À noite, olhava para ele fascinada, e tirava-o para fora, no café, com as amigas, por vaidade: Olhai para isto, como é forte. Sorria com olhos gulosos, enquanto lhe espetava garfos. Depois ia para casa da mãe, e mostrava-lhe o meu coração. Punha-se em cima dele e calcava-o com os saltos. Mamã, não se parte. E a mãe ria-se, concordando. Vinha para o nosso encontro à noite, e punha-o em cima da mesa, tentando com as unhas rasgar-lhe a carne. Descobri que resiste ao fogo. Olha, e punha-lhe a chama por baixo. E pode também atirar-se do telhado abaixo. Como é que sabes, perguntei-lhe eu. Muito fácil, já experimentei. Eu ficava calado. Amanhã, disse-me, vou experimentar a pô-lo debaixo de água, a ver quanto tempo aguenta.

(Trad. A.M.)

.

Vicente Luis Mora (À pergunta de por que te amo)

A LA PREGUNTA DE POR QUÉ TE QUIERO



Porque la tesis va después del casus
porque la lluvia llega del oeste
el sol del este y éste del ocaso
te quiero porque baja la marea
y sube porque el cielo no es azul
te quiero porque el mar rompe en la costa
porque el amor la gravedad la muerte
hacen caer los cuerpos a la tierra
porque las nubes son en movimiento
y mueren como peces si se paran
porque la niebla es agua en suspensión
porque las cosas pasan y el reloj
no acierta nunca con la hora exacta
porque la rosa ya cortada muere
te quiero porque el átomo de cesio
es firme y el genoma variable
te quiero porque el sol calienta el aire
te quiero porque el cero es absoluto
porque mañana volarán las aves
porque hoy se acaba y esta noche es triste

casas vacías camas anchas frío

preguntas insensatas por teléfono


Vicente Luis Mora




Porque a tese vem depois do casus
porque a chuva vem do oeste
o sol do leste e este do ocaso
amo-te porque a maré desce
e sobe porque o céu não é azul
amo-te porque o mar rebenta na costa
porque o amor a gravidade a norte
fazem os corpos tombar para a terra
porque as nuvens são movimiento
e se param morrem como peixes
porque a névoa é água em suspensão
porque as coisas acontecem e o relógio
nunca acerta na hora exacta
porque a rosa fenece depois de cortada
amo-te porque o átomo de cesio
é firme e o genoma variável
amo-te porque o sol aquece o ar
amo-te porque o zero é absoluto
porque amanhã as aves hão-de voar
porque hoje se acaba e esta noite é triste

casas vazias largas camas e frio

tontas perguntas ao telefone

(Trad. A.M.)

>>  VLM (pag. oficial) / Los poetas (11p) / Lyrik-line (10p) / Vicente LM (blogue-1) / El boomeran (blogue-2) / Wikipedia

.