Josefa Parra (Da sede)

 

DE LA SED 

 

Quitadme incluso el mar;
incluso el apretado cauce de los arroyos,
las acequias ruidosas de insectos, los estanques
donde los peces muerden la soledad del agua;
quitadme la tormenta,
los carriles de lluvia resbalando en el vidrio,
el rocío que preña de gotas los jarales,
la humedad de la noche lastimando los trigos.
Quitadme incluso el mar.

(La única sed que temo es la sed de su boca).

 
Josefa Parra Ramos

 

 
Tirai-me mesmo o mar;
ou até o leito apertado dos ribeiros,
as levadas ruidosas de insectos, os tanques
onde os peixes mordem a solidão da água;
tirai-me a tempestade,
os cordões da chuva a escorrer pelos vidros,
o orvalho que enche de gotas o restolho,
ou a humidade da noite a estragar os trigos.
Tirai-me até o mar.

 (A única sede que temo é a sede da sua boca).

 
(Trad. A.M.

.

Josefa Parra (Lá mudaste tu outra vez)

HAS CAMBIADO OTRA VEZ EL CURSO DE LOS RÍOS...



Has cambiado otra vez el curso de los ríos
y has hecho trasladarse todas las cordilleras
con sólo la mirada de tus ojos de escarcha
y el roce de tus dedos sobre los mapamundis.
Señor de los amores y de la geografía,
grandísimo truhán y Todopoderoso
inconsciente, ahora tienes que reescribir los libros
y en mi cuerpo desnudo
es tu deber marcar de nuevo las fronteras.


Josefa Parra Ramos





Lá mudaste tu outra vez o curso dos rios
e fizeste mover as cordilheiras
apenas com o golpe de teus olhos de geada
e o toque dos dedos sobre os mapas-mundi.
Senhor dos amores e da geografia,
grandecíssimo truão e Todo-poderoso
inconsciente, agora tens de reescrever os livros
e na minha pele nua
é teu dever marcar de novo as fronteiras.


(Trad. A.M.)

Josefa Parra (À mão armada)

A MANO ARMADA

Le robamos amor al amor
porque no hay más amor que el asignado
la cifra invariable que te entregan
al nacer, como el pelo o la estatura.
Mueves los montoncitos de cariño,
puñados de deseo, algunos besos,
de un lado para otro, vas sisando,
mordisqueando el montante de tu afecto.
Robándole al amor, amor, qué simple,
qué inútil además.
Cuando anochece,
necesitado y triste y pordiosero,
vuelves hasta una casa en la que apenas
te queda más que el hueco
para acostar tu alma.

Josefa Parra

[Sureando]

Roubamos amor ao amor
porque não há mais amor que o dado,
a soma invariável que te dão
ao nascer, como o cabelo ou a estatura.
Moves os montinhos de carinho,
punhados de desejo, uns beijos,
de um lado para outro, vais tirando,
rafando o teu montante de afecto.
Roubar ao amor, amor, que simples,
e ademais que inútil.
Ao anoitecer,
precisado, e triste, e pedinte,
regressas a uma casa em que mal
tens mais do que um buraco
para deitar a alma.

(Trad. A.M.)

.

Josefa Parra (Mais razões para a escrita)

MÁS RAZONES PARA LA ESCRITURA

Que inmensa la tristeza de un cuerpo que has amado,

qué abandono tan cruel su peso entre las sábanas

señalando inequívoco las ausencias futuras:

la muerte, el desamor, la enfermedad, el tiempo.

Perfecto en su belleza de un instante. Inasible.

No hay modo

de retenerlo así. Ni las palabras

podrían suspender esa condena

de la fugacidad: escribe y calla.

Que un verso lo sostenga en el vacío,

que milagrosamente se eternice

cuanto vas a perder.

No es suficiente

que hayas amado mucho y hasta el fondo.

Antes de que la luz se apague, escribe.

Escribe, escribe,
simplemente escribe.

Josefa Parra

Que imensa tristeza a de um corpo que amaste,
que cruel abandono seu peso nos lençóis,
assinalando as ausências futuras,
a morte, o desamor, a doença, o tempo.
Perfeito em sua beleza de um instante. Intocável.
Não há meio
de retê-lo assim. Nem as palavras
poderiam suspender a sentença
da fugacidade, escreve e cala-te.
Que um verso o sustenha no vazio,
que milagrosamente se eternize
aquilo que vais perder.
Não basta
que tenhas amado muito e até ao fundo.
Antes de a luz se apagar, escreve.
Escreve, escreve,
simplesmente escreve.

(Trad. A.M.)

.

Josefa Parra (A infidelidade irremediável)

LA INFIDELIDAD IRREMEDIABLE



Si, al final,
ha de comer la tierra tus delicados huesos,
y ha de dormir tu boca como una orquídea tierna
debajo de raíces y lianas, qué importa
que estés tan descubierto y accesible,
que encauces tu saliva en otros surcos,
que te des a pedazos cada noche
como Profana, y Cruel, y Santa Forma.

Si, al final,
has de ser a despecho de tu carne radiante
y de todo el deseo con que te he coronado
espléndido despojo que posea la muerte…


JOSEFA PARRA RAMOS
Elogio a la mala yerba
(1996)





Se, no fim,
a terra há-de comer teus ossos delicados
e tua boca há-de dormir como orquídea terna
debaixo de lianas e raízes, que importa
que estejas tão à mostra e acessível,
e encaminhes tua saliva por outros sulcos,
ou te dês por bocados cada noite
como Profana, e Cruel, e Santa Forma.

Se, no fim,
hás-de ser, apesar de tua carne esplêndida
e do desejo com que te coroei,
excelente despojo possuído pela morte...


(Trad. A.M.)

.

Josefa Parra (Os lugares marcados)

LOS LUGARES MARCADOS



Los lugares marcados donde casi te tuve.
Una playa encendida a orillas del verano,
una mesa en un bar, un alero de sombra,
un camino de tierra oscurecido y solo
donde creció el deseo como una hierba amarga.
Tengo un mapa aprendido de memoria, un pequeño
mapa (apenas tamaño de una gota de lluvia)
señalado con cruces rojas igual que besos.


JOSEFA PARRA
Alcoba del água
(2002)



Os lugares marcados onde quase te tive.
Uma praia acesa nas margens do Verão,
uma mesa dum bar, um beirado de sombra,
um caminho de terra escuro e solitário
onde o desejo cresceu como erva amarga.
Tenho um mapa na memória, um mapa
pequeno (do tamanho apenas duma gota de chuva)
assinalado com cruzinhas vermelhas,
assim como beijos.


(Trad. A.M.)

.

Josefa Parra (Bom dia, tristeza)

BUENOS DÍAS, TRISTEZA




A veces llega la tristeza. Trae
las alas suaves de conformidades,
los ojos bajos y la piel desnuda,
y parece tan fácil entregarse,
despojarse, poner bajo sus plantas
el reino, los poderes y las armas,
el amor sobre todo, y esos últimos
retales que nos quedan de alegría.


A veces gana la tristeza; entonces,
qué lujo de matices su victoria,
qué fasto de sus grises y sus pardos
ocupándolo todo.


Buenos días,
- he de decir - tristeza, aquí me tienes.



Josefa Parra Ramos







Às vezes chega a tristeza. Com
as asas suaves do conformismo,
de olhos baixos e pele nua,
parece tão fácil render-se,
despojar-se, calcar aos pés
o reino, os poderes e as armas,
o amor sobretudo e os últimos
retalhos que nos restam de alegria.


Às vezes ganha a tristeza; e, então,
que luxo de matizes sua vitória,
que fasto seus cinzentos e pardos
enchendo tudo.


Bom dia,
- direi – tristeza, aqui me tens.



(Trad. A.M.)





> Bom dia, tristeza - diz também: Amalia Bautista



.

Josefa Parra (Pacto)

PACTO




Por si acaso llovizna por tu calle
y quieres secar tu cuerpo
entre mis brazos
Por si el silencio te acomete
y recuerdas el lenguaje extraño
que aprendiste a mi lado
Por si regresas
a humedecer de lunas los recuerdos
Por si el trópico te reclama impaciente
entre sus verdes
O por si acaso es de noche en tu morada
dejaré la puerta abierta



Josefa Parra


[Carmensabes]







Para o caso de chover na tua rua
e quereres enxugar o corpo
entre meus braços
Para o caso de o silêncio te acometer
e recordares a língua estranha
que aprendeste a meu lado
Para o caso de regressares
humedecendo as lembranças de luas
Para o caso de o trópico te reclamar
impaciente entre seus verdes
Ou para o caso de ser noite na tua morada
deixarei aberta a porta.


(Trad. A.M.)


.

Josefa Parra (Alcova cerrada)

ALCOBA CERRADA

Por detrás de la puerta,
guardado por cerrojos de silencio y de agua,
esperando, desnudo, tu cuerpo. Tibiamente,
mansamente desnudo, hermoso hasta el dolor.

No entraré a descubrirte.

No violaré el santuario de tu carne entreabierta.
Demasiado peligro para sólo una vida,
demasiado pecado para tan sólo un alma.

Josefa Parra Ramos

Para além da porta,

guardado por ferrolhos de silêncio e de água,

esperando, desnudo, teu corpo. Mornamente,

mansamente desnudo, lindo até doer.

Não te vou destapar.

Não violarei o santuário de tua carne entreaberta.

Demasiado perigo para uma só vida,

pecado de mais para uma só alma.

(Trad. A.M.)

.



Josefa Parra (Hotel room, 1931)

HABITACIÓN DE HOTEL, 1931
(Edward Hopper)



Si hubiera una promesa
entre tú y yo, una cita
prorrogada, una luz allá a lo lejos
con que poder guiarme;
si quedase esperanza
- aunque fuese una triste
diminuta esperanza;
si alguna vez tus labios
hubiesen pronunciado
la palabra mortal que yo anhelaba,
o algo que me sonara parecido,
pienso que aún hallaría
razón para aguardarte.
¿Y quién sabe si el trueque de la carne
no fue, de alguna forma, una promesa?


Josefa Parra




Se houvesse uma promessa
entre ti e mim, um encontro
adiado, uma luz lá longe
que me guiasse;
se houvesse esperança
- mesmo uma triste
pequena esperança;
se algum dia teus lábios
pronunciassem
a palavra mortal que eu anelava,
ou algo que se parecesse,
penso que ainda acharia
razão para te esperar.
E se o truque da carne, quem sabe,
foi de algum modo uma promessa?


(Trad. A.M.)

.

Josefa Parra (O excesso)

EL EXCESO




He de beberte a sorbos muy pequeños,
deletrear las frases, hacer alto
después de cada encuentro,
cerrar los libros de las confidencias,
amarte muy despacio, y distanciando
los besos como islas.


Josefa Parra Ramos



[Noctambulario]






Hei-de beber-te com goles pequeninos,
soletrar as frases, fazer alto
depois de cada encontro,
fechar os livros das confidências,
amar-te devagarinho, distanciando
os beijos como ilhas.


(Trad. A.M.)

.

Josefa Parra (Mais de geografia)

MÁS DE GEOGRAFÍA




Te buscaré en los mapas,
lentamente palpando las líneas divisorias,
sorteando montañas y estaciones,
descifrando el azul del mar y de los ríos,
lentamente acechando
un nombre que te diga y me alimente,
un resquicio de luz hecha palabra,
ciudad, pueblo, accidente, tal vez tierra.
Volviendo del revés la geografía,
te buscaré, por entre los dibujos
y los signos pintados, lentamente,
sin tregua, sin remedio,
lentamente en los atlas,
sin fe, sin esperanza.



Josefa Parra







Procuro-te nos mapas,
tacteando as fronteiras lentamente,
à sorte por estações e montanhas,
decifrando o azul do mar e dos rios,
lentamente perseguindo
um nome que te diga e me alimente,
um resquício de luz feita palavra,
cidade, aldeia, acidente, talvez terra.
Virando do avesso a geografia,
procuro-te, entre os desenhos
e sinais pintados, lentamente,
sem trégua, sem remédio,
lentamente nos atlas,
sem fé, sem esperança.


(Trad. A.M.)


.

Josefa Parra (Do tacto)

DEL TACTO




Acércate despacio a mis dominios;
que tus dedos tanteen el espacio
ciegamente, la oscuridad que envuelve
mi cuerpo; que construyan un camino
y lleguen hasta mí a través del velo
espeso y taciturno de las sombras.
Sálvame con la luz que hay en tus dedos
si me tocan, conjura la desidia,
enciéndeme o abrásame en el tacto
esplendoroso y claro de tus manos.
Como las mariposas de la noche,
hacia la llama iré que tú convocas,
que prefiero quemarme a estar a oscuras.


Josefa Parra Ramos








Chega-te devagar aos meus domínios;
que teus dedos tacteiem o espaço
cegamente, a escuridão que envolve
meu corpo; que abram um caminho
e cheguem até mim através do véu
espesso e taciturno das sombras.
Salva-me com a luz que há em teus dedos
ao tocar-me, conjura a desídia,
acende-me ou abrasa-me no tacto
esplendoroso e claro de tuas mãos.
Como a borboleta nocturna,
lançar-me-ei à chama que tu convocas,
antes queimar-me que estar às escuras.


(Trad. A.M.)



>>  A media voz (28p)  /  Cátedra M.Delibes (3p+bio+biblio)


 
.