ALCOBA CERRADA
Por detrás de la puerta,
guardado por cerrojos de silencio y de agua,
esperando, desnudo, tu cuerpo. Tibiamente,
mansamente desnudo, hermoso hasta el dolor.
No entraré a descubrirte.
No violaré el santuario de tu carne entreabierta.
Demasiado peligro para sólo una vida,
demasiado pecado para tan sólo un alma.
Josefa Parra Ramos
Para além da porta,
guardado por ferrolhos de silêncio e de água,
esperando, desnudo, teu corpo. Mornamente,
mansamente desnudo, lindo até doer.
Não te vou destapar.
Não violarei o santuário de tua carne entreaberta.
Demasiado perigo para uma só vida,
pecado de mais para uma só alma.
(Trad. A.M.)
.
