PERDÓN
esta mañana he visto a mi padre.
caminaba por la calle bajo una fuerte lluvia.
no llevaba paraguas.
el termómetro digital
de los jardines de la reina
marcaba 4 grados de temperatura.
¿he dicho que mi padre caminaba?
mi padre no caminaba.
cojeaba.
tiene molestias en una rodilla.
algo relacionado con la artritis
o con la artrosis,
o más grave:
los médicos no acaban de ponerse de acuerdo.
vi a mi padre
desde el coche,
desde su coche, para ser exactos,
porque el mío está en el taller.
estuve a punto de pasar de largo.
en realidad, pasé de largo.
pero luego lo pensé mejor
y aparqué en doble fila, abrí
la puerta
y le llamé. subió.
nos dimos un beso en cada mejilla.
después
le llevé a casa.
David González
vi o meu pai esta manhã.
caminhava pela rua debaixo de chuva intensa.
guarda-chuva não usava.
o termómetro digital
dos jardins da rainha
marcava 4 graus.
disse que caminhava, meu pai?
meu pai não caminhava.
coxeava.
tem problemas num joelho.
alguma coisa relacionada
com a artrite
ou com artrose,
ou mais grave,
os médicos não chegam a acordo.
vi o meu pai
do carro,
do carro dele, para ser mais exacto,
porque o meu está na oficina.
estive quase a passar ao largo.
na verdade passei ao largo.
mas depois pensei melhor,
estacionei em dupla fila, abri a porta
e chamei-o. entrou.
demos um beijo em cada face.
depois
levei-o a casa.
(Trad. A.M.)
.
