José Jiménez Lozano (Árvore seca)

ARBOL SECO

 

Diez años esperó que el árbol seco
floreciera de nuevo. Diez años
con el hacha aguzada y temblorosa,
pero el árbol
sólo exhibía sus desnudos brazos,
la percha de la urraca y de los cuervos.
Cortóle al fin, y, de repente,
vio su corazón verde, borbotón de savia;
un año más, y hubiera florecido.

José Jiménez Lozano

 

 

Dez anos esperou que a seca árvore
florisse de novo. Dez anos
de machada afiada e trémula,
mas a árvore
mostrava só os braços nus,
o poleiro da pega e dos corvos.
Cortou-a por fim, e de repente,
viu-lhe o coração verde, a borbotar de seiva;
um ano mais, e floria.

(Trad. A.M.)

 .

José Jiménez Lozano (O olho do mundo)

EL OJO DEL MUNDO

 

Tras la lluvia,
en el jardín de arena,
un guijarro negro relucía
como el ojo del mundo.
Y quizá lo era.

José Jiménez Lozano 

 

Depois da chuva, 
no jardim de areia,
um seixo negro reluzia
como o olho do mundo.
E se calhar era.

(Trad. A.M.)

 .

José Jiménez Lozano (Homero)

 

HOMERO

Si ahora llegase Homero
 a tu jardín ¿qué harías?
 ¿Dónde guardas los dátiles, la miel,
 la leche o un trozo de puerco?
 ¿Crees que hablaría contigo de las Pléyades
 y podrías darle a leer tus poemas?
      ¡Oh, padre Homero, siéntate y escucha!
      Dime si Ulyses, si Penélope, si la luna roja 
  de setiembre, si la escarcha o el viento
  cierzo, si las vides o la marina espuma,
  si la rima o la luna, si la muerte
  están bien situadas en mis versos,
  sólo esto.    

José Jiménez Lozano

 

 

Se aí viesse Homero
ao teu jardim, o que farias tu?
Onde é que guardas o mel, as tâmaras,
o leite, um pedaço de porco?
Achas que ele te falaria das Plêiades,
ou que poderias dar-lhe os teus poemas a ler?
Oh, pai Homero, senta-te e escuta!
Diz-me se Ulisses, se Penélope,
se a lua vermelha de Setembro,
se o vento ou orvalho, se as vides
ou a espuma do mar,
se a rima ou a lua, se a morte
estão bem postas em meus versos,
apenas isso.

(Trad. A.M.)

 .

José Jiménez Lozano (Revelación)

REVELACION

 

Sol vencido te regala,
en la tarde de otoño,
el poder y la gloria.
Mira tu alargada sombra:
nunca serás más grande.

José Jiménez Lozano

 

 

Sol vencido te oferece,
na tarde de outono,
o poder e a glória.
Olha a tua sombra alongada 
- nunca serás maior.

(Trad. A.M.)

 .

José Jiménez Lozano (Liberdade)

LIBERTAD

 

Porque sí, el agua
echó a correr, saltándose el regato.
¿Hacia dónde?
¿Y qué le importa al agua?

José Jiménez Lozano

 

 

Porque sim, a água
pôs-se a correr, saltando o regato.
Para onde?
E que lhe importa isso, à água?

(Trad. A.M.)

  

>>  J. Jiménez Lozano (sítio of) / Poeticous (25p) / Barricada (10p) / Wikipedia

 .