Amor, es necesario desear algo,
aunque sea la lluvia o la escarcha;
lo que no puede ser
es permanecer ante las montañas
sin dirigirles palabras cariñosas,
ver los ríos viajar continuamente
sin desearles buen viaje.
Hay que ser complaciente con todas las cosas,
las que existen y las que no existen.
No olvidar cuando salgamos
que no sabemos cuándo será el retorno,
y que puede presentarse la ocasión
de convidar a migajas de pan a los gorriones,
a pan y sal a los borregos,
que podemos ir a parar a la Arabia,
donde los camellos se mueren de sed,
y les salvaríamos la vida
si con la cartera y el portamonedas
hubiéramos puesto en nuestro bolsillo
un vaso,
que el agua ya se encargarán los cielos
de que no falte.
José Antonio Muñoz Rojas
Amor, é preciso desejar algo,
mesmo que seja a chuva ou a geada;
o que não pode ser
é parar diante dos montes
sem lhes dar palavras de carinho,
ver os rios passar continuamente
e não lhes desejar boa viagem.
Temos de ser complacentes com todas as coisas,
as que existem e as que não.
Quando sairmos não esquecer
que ignoramos quando será o regresso
e que pode deparar-se a ocasião
de convidar os pássaros com migalhas de pão,
ou os borregos com pão e sal,
que podemos ir parar à Arábia,
onde morrem de sede os camelos
e a vida lhes salvaríamos
se junto à carteira e porta-moedas
tivéssemos metido no bolso um copo,
que a água o céu se encarregará
de que não falte.
(Trad. A.M.)
.
