Felipe Benítez Reyes (Um gesto de gratidão)

UN GESTO DE GRATITUD

 

El azar es la norma imprevisible.
Acata, pues, la norma.
Y cuida sempre
que juegue a tu favor la incertidumbre
que esa norma dispone, porque el rumbo
de una vida depende
de una conjugación
leve y muy rápida
de rutina y misterio, de angustia y plenitud,
de esencias muy dispares que se mezclan
de forma casual e inexorable
en el laboratorio mágico del tiempo.

Y si el tiempo es la suma
de una nube vacía y de un relámpago,
interpreta esa suma
desde la gratitud, porque has sido esa suma,
y algo eterno hay en ti y es sólo tuyo:
lo que has pensado,
aquello que tocaste con ansia o con terror,
la fórmula secreta de tu anhelo,
la memoria narcótica que sustenta
y confirma
tu paso por un mundo fugitivo.

Nunca verás tu rostro verdadero,
porque todo consiste en un fluir,
y todo cuanto fluye es un enigma.

De cualquier forma,
da gracias por la esencia de ese caos.

Agradece lo extraño que es ya todo.

El tiempo es invencible,
pero no es más que tiempo:
un espejismo cambiante que sugiere
movimientos perpetuos de conciencia,
aunque todo es cambiante salvo tú:

el tiempo es sólo el nombre de un espectro.

El tiempo es lo que el tiempo nos destruye.

Felipe Benítez Reyes

 

O acaso é a norma imprevisível.
Acata pois essa norma,
e cuida sempre
que jogue a teu favor a incerteza
que essa norma edita, pois que o rumo
de uma vida depende
de uma conjugação
leve e muito rápida
de rotina e mistério, de angústia e plenitude,
de essências muito diversas que se misturam
de forma casual e inexorável
no laboratório mágico do tempo.

E se o tempo é a soma
de uma nuvem vazia e de um relâmpago,
interpreta essa soma
pelo lado da gratidão, porque tu foste essa soma,
e algo eterno há em ti, sendo só teu:
o que pensaste,
aquilo que tocaste com ânsia ou com terror,
a fórmula secreta de teu anelo,
a memória narcótica que sustenta e confirma
tua passagem por um mundo fugitivo.

Nunca verás teu rosto verdadeiro,
porque tudo consiste num fluir,
e tudo quanto flui é um enigma.

De todo o modo,
dá graças pela essência desse caos.

Agradece o estranho que é já tudo.

O tempo é invencível,
mas não é mais do que tempo,
uma miragem mutante sugerindo
movimentos perpétuos de consciência,
embora tudo seja mutante menos tu:

o tempo é só o nome de um espectro.

O tempo é o que o tempo nos destrói.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Fábula)

FÁBULA DEL QUE QUISO DEJAR ESCRITO SU EPITAFIO

 

Se le ocurrían a diario.
Irónicos algunos, otros
       más trascendentales.
Demasiado largos o demasiado escuetos.
Inexactos como emblema de una vida
o triviales para el mármol.

Una mañana de tantas,
su cuerpo le resultó desconocido.
La evidencia de un proceso callado,
aunque manifestado de repente,
como un acto de magia:
el hombre sonriente y temeroso
que entró en el cajón de espadas
       del ilusionista
y salió de allí transformado en quién.

El espejo,
el acostumbrado a mentir,
decía su verdad incontestable.
                                                       La
revelación de una certeza postergada.

Y entonces lo vio claro:
QUIEN MURIÓ EN MÍ YA NO ERA YO.

Felipe Benítez Reyes

 

Ocorriam-lhe todos os dias,
irónicos uns, outros
               mais transcendentes,
muito longos ou demasiado curtos,
inexactos como emblemas de uma vida
ou triviais para o mármore.

Uma manhã de tantas,
o corpo pareceu-lhe desconhecido,
sinal de um processo silencioso,
mas de súbito manifesto,
como um acto de magia:
o homem sorridente e receoso
que entrou na caixa de espadas
               do ilusionista
e dali saiu transformado em ninguém.

O espelho,
habituado a mentir,
dizia a sua verdade incontestável.
                                            A
revelação de uma certeza postergada.

E então viu claro:
QUEM MORREU EM MIM JÁ NÃO ERA EU.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Eu disse-lhe)

Le dije que lo nuestro envenenaba
a los dos por igual, que era sensato
olvidarnos de todo, cada uno
tenía ya su vida, cada cual
su equipaje de sombras
en distintos andenes. 

Muere siempre el amor
de forma violenta.
                          Ahora puedo
decir que soy el tipo
más desdichado de este mundo.

Felipe Benítez Reyes 

[Sopa de poetes] 

 

Eu disse-lhe que o nosso caso
envenenava os dois, o melhor
era esquecer tudo, cada um
tinha já a sua vida,
sua bagagem de sombras
em distintas plataformas. 

Morre sempre o amor
de forma violenta.
                              Agora posso
dizer que sou o tipo
mais infeliz deste mundo.
 

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Collige rosas)

 

COLLIGE ROSAS 

 

Apurar este día
como si fuese el último.
                                           Quemarlo
como el último cigarrillo que le queda 
       al insomne.
Demorarlo en los labios
como la sílaba última de una fórmula
       mágica. 

Que dependa de él —como esa moneda
que el suicida dudoso lanza al aire—
el exacto sentido de la vida,
                                                  ese desorden
de quimeras que mueren en las manos
como rosas pisadas,
sangrantes de color y aturdimiento.
 

Felipe Benítez Reyes 

 

Esgotar este dia
como se fosse o último.
                              Queimá-lo
como o último cigarro que resta
               ao insone.
Demorá-lo nos lábios
como a sílaba última de uma fórmula
               mágica.

Que dependa dele – como essa moeda
que atira ao ar o suicida duvidoso –
o sentido exacto da vida,
                              esse tumulto
de quimeras que morrem nas mãos
como rosas pisadas,
a sangrar de cor e aturdimento.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (O esquisso na água)

EL DIBUJO EN EL AGUA 

 

Bien sabes que estos años pasarán,
que todo acabará en literatura:
la imagen de las noches, la leyenda
de la triunfante juventud y las ciudades
vividas como cuerpos. 

Que estos años
pasarán ya lo sabes, pues son tuyos
como una posesión de nieve y niebla,
como es del mar la bruma o es del aire
el color de la tarde fugitivo:
pertenencias de nadie y de la nada
surgidas, que hacia la nada van:
ni el mismo mar, ni el aire, ni esa bruma,
ni un crepúsculo igual verán tus ojos. 

Un dibujo en el agua es la memoria,
y en sus ondas se expresa el cadáver del tiempo. 

Tú harás ese dibujo. 

Y de repente
 tendrás la sombra muerta
 del tiempo junto a ti.
 

Felipe Benítez Reyes 

 

Sabes bem que passarão estes anos
e acabará tudo em literatura,
a imagem das noites, a lenda
da juventude triunfante e as cidades
vividas como corpos. 

Que estes anos
passarão sabes já, pois são teus
como coisa de neve e névoa,
como é do mar a bruma ou é do ar
a cor fugitiva da tarde,
pertenças de ninguém, surgidas do nada
e ao nada destinadas:
nem o próprio mar, nem o ar, nem a bruma,
nem um crepúsculo assim serão pasto de teus olhos. 

Um esquisso na água é a memória
e em suas ondas se expressa o cadáver do tempo. 

Tu farás esse esquisso. 

E de repente
terás a sombra morta
do tempo a teu lado.
 

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (A situação)

LA SITUACIÓN

 

En todo pensamiento se esconde una tiniebla,
como en toda emoción una sombra de duda.
En todas las verdades hay un mármol que tiembla
y en todas las mentiras un fuego de penumbra.

De lo poco que somos, gran parte es de un fantasma.
Nuestro deseo gobierna su industria de espejismos.
La memoria más nuestra también es de la nada.
La conciencia, en secreto, blande un puñal en vilo.

El pasado divaga entre estatuas de humo.
El presente parece una ilusión en fuga.
Allá en el porvenir hay siempre algún reducto
en que ensoñar la trama de estos sueños a oscuras.

La noche está callada como el eco del miedo.
Las sílabas se juntan en busca de un sentido.
Nuestra historia la escribe con su cálamo el viento.
Y este huir de nosotros, del tiempo y del destino…

Felipe Benítez Reyes

 

 

Em todo o pensamento há uma treva,
como em qualquer emoção uma dúvida.
Nas verdades há um mármore que estremece
e nas mentiras um fogo de penumbra.

Do pouco que somos, grande parte é fantasma.
O desejo gere sua indústria de miragens.
A memória mais nossa é também a do nada.
A consciência, em segredo, brande um punhal indeciso.

O passado divaga entre estátuas de fumo.
O presente semelha uma ilusão em fuga.
Lá no porvir há sempre um reduto
em que sonhar a trama dos sonhos escuros.

A noite cala-se como o eco do medo.
As sílabas juntam-se em busca de um sentido.
A nossa história o vento a escreve com sua pena.
E a nossa fuga de nós mesmos, do tempo e do destino…

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (A diferença)

LA DIFERENCIA

 

Tú dando a una metáfora
su sigiloso espectro de sentido.
Tú cuidando ese ritmo, la cadencia
de sombra de tu verso, y a su música
dejando confiada la memoria.
Tú afanado en un verso que te exprese,
tú entre la oscura luz.

                              Mientras afuera
la vida se destroza en su esplendor,
inocente y rotunda, y en nada parecida
a ningún ejercicio de elegía.

Felipe Benítez Reyes

 

 

Tu dando a uma metáfora
seu sigiloso espectro de sentido.
Tu cuidando o ritmo, a cadência
de sombra de teu verso, e à sua música
confiando a memória.
Tu afadigado num verso que te expresse,
tu no meio da escura luz.

                              Enquanto lá fora
a vida se destroça em seu esplendor,
inocente e rotunda, e em nada parecida
a qualquer exercício de elegia.

(Trad.A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (A desconhecida)

LA DESCONOCIDA

 

En aquel tren, camino de Lisboa,
en el asiento contiguo, sin hablarte
-luego me arrepentí.
En Málaga, en un antro con luces
del color del crepúsculo, y los dos muy fumados,
y tú no me miraste.
De nuevo en aquel bar de Malasaña,
vestida de blanco, diosa de no sé
qué vicio o qué virtud.
En Sevilla, fascinado por tus ojos celestes
y tu melena negra, apoyada en la barra
de aquel sitio siniestro,
mirando fijamente -estarías bebida- el fondo de tu copa.
En Granada tus ojos eran grises
y me pediste fuego, y ya no te vi más,
y te estuve buscando.
O a la entrada del cine, en no sé dónde,
rodeada de gente que reía.
Y otra vez en Madrid, muy de noche,
cada cual esperando que pasase algún taxi
sin dirigirte incluso
ni una frase cortés, un inocente comentario...
En Córdoba, camino del hotel, cuando me preguntaste
por no sé qué lugar en yo no sé qué idioma,
y vi que te alejabas, y maldije la vida.
Innumerables veces, también,
en la imaginación, donde caminas
a veces junto a mí, sin saber qué decirnos.
Y sí, de pronto en algún bar
o llamando a mi puerta, confundida de piso,
apareces fugaz y cada vez distinta,
camino de tus mundos, donde yo no podré
tener memoria.
 

Felipe Benítez Reyes

 

Naquele comboio, a caminho de Lisboa,
no lugar do lado, sem te falar
-depois arrependi-me.
Em Málaga, num antro com luzes
da cor do crepúsculo, ambos cheios de fumo,
e tu nem me olhaste.
De outra vez no bar de Malasaña,
tu vestida de branco, deus de não sei
que vício ou virtude.
Em Sevilha, fascinado com teus olhos celestes
e negros cabelos, apoiada ao balcão 
daquele sítio sinistro,
a olhar fixamente, já um pouco tocada, o fundo do copo.
Em Granada, teus olhos eram cinzentos
e pediste-me lume, e nunca mais te vi,
e bem te procurei.
Ou à porta do cinema, não sei onde,
rodeada de gente a rir muito.
E outra vez em Madrid, muito de noite,
cada um à espera de um táxi que passasse,
sem dirigir-te sequer 
uma palavra cortês, um inocente comentário…
Em Córdova, a caminho do hotel, quando me perguntaste
por não sei que lugar, em não sei que língua,
e vi que te afastavas, e disse mal da vida.
Vezes sem conta, também, 
na imaginação, onde caminhas
por vezes a meu lado, sem sabermos que dizer.
E se de repente num bar
ou tocando-me à porta, por engano no andar,
apareces fugaz e sempre diferente,
demandando o teu mundo, onde me não será
permitida qualquer lembrança.
 

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (O poema)

EL POEMA



Tan extraño
como llegar a una ciudad
y ver cómo la luz
inventa esa ciudad de la que nunca
has logrado salir.


Felipe Benitez Reyes

[Life vest under your seat]





Tão estranho
como chegar a uma cidade
e ver como a luz
inventa essa cidade donde nunca
conseguiste sair.

(Trad. A. M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Propósito de emenda)

PROPÓSITO DE ENMIENDA

A favor del vivir - sea eso lo que sea -

retando la locura del tiempo fugitivo,

marcando las distancias con su vértigo

de muerte y destrucciones arbitrarias,

mirándole a los ojos

al tiempo

- aun siendo él

veloz como un reptil que deja atrás su sombra.

Qué meticulosidad - ese asesino en serie -

para darnos las dosis de veneno y de antídoto

con una exactitud de paciente alquimista,

arrojados nosotros a sus pies

como los perros...

                           Y, no obstante,

a favor del vivir, sea eso lo que sea

- y aun temiendo que sea

este raro correr hacia la nada.

Felipe Benítez Reyes

[Apología de la luz]

A favor de viver - seja lá isso o que for -

a desafiar a loucura do tempo fugitivo,

marcando as distâncias com sua vertigem

de morte e destruição arbitrária,

olhando o tempo

nos olhos,

mesmo sendo ele

veloz como um réptil que deixa a sombra para trás.

Quão meticuloso - esse assassino em série -

a dar-nos

as doses de veneno e antídoto

com exactidão de paciente alquimista,

nós como cães,

arrojados a seus pés...

                  E, não obstante,

a favor de viver, seja lá isso o que for

- mesmo temendo que seja

esta estranha corrida em direcção a nada.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Aniversário)

CUMPLEAÑOS

Otro año que se va. Los tantos que se fueron
nos dejaron un verbo repetido
con significados diferentes
y el mapa de un tesoro que no está en ningún mapa,
conversaciones lentas y el silencio,
y luces que se apagan y sombras que se encienden,
y el vagar de alma en pena por el alma
de lo que no supimos expresar.

Otro año, mi vida. Y nosotros buscando
la llave que nos cierre la puerta del pasado
para estar en el tiempo,
que nunca es el ayer sino el enigma,
que nunca es regresar sino perderse.

FELIPE BENÍTEZ REYES
La misma luna
(2006)

[Life vest under your seat]

Outro ano que lá se vai. Os que passaram
deixaram-nos um verbo repetido
com significados diferentes
e o mapa de um tesouro que não vem no mapa,
lentas conversas e o silêncio,
e luzes que se apagam e sombras que se acendem
e o vagar de alma pesarosa
do que não soubemos expressar.

Outro ano, vida minha. E nós à procura
da chave que nos feche a porta do passado
para estarmos com o tempo,
que nunca é ontem mas enigma,
e nunca é regressar mas perder-se.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Uma forma de eternidade)

UNA FORMA DE ETERNIDAD



Pero ¿el miedo era esto?
No los amenazantes
fantasmas del pensamiento y la conciencia.
No los largos pasillos de hospitales
con tubos fluorescentes día y noche.
Ni siquiera el temblor de irrealidad
que se queda en el alma si recuerdas.

El miedo, al parecer, es sosegado:

te llega cuando cierras la ventana
y comprendes que todo cuanto miras
es lo mismo que ayer, y que lo mismo
volverá a ser mañana y para siempre.


Felipe Benítez Reyes

[Apología de la luz]





Então, era isto o medo?
Não os fantasmas horríveis
do pensamento e da consciência.
Não os compridos corredores de hospital
com tubos fluorescentes dia e noite.
Nem sequer o tremor de irrealidade
que deixa na alma o recordar.

O medo, pelos vistos, é sereno,

vem-nos ao fechar a janela
e ao vermos que tudo o que olhamos
é o mesmo de ontem e será
o mesmo amanhã e para sempre.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Valor do passado)

VALOR DEL PASADO



Hay algo de inexacto en los recuerdos:
una línea difusa que es de sombra,
de error favorecido.

             Y si la vida
en algo está cifrada
es en esos recuerdos
precisamente desvaídos,
quizás remodelados por el tiempo
con un arte que implica ficción, pues verdadera
no puede ser la vida recordada.

             Y sin embargo
a ese engaño debemos lo que al fin
será la vida cierta, y a ese engaño
debemos ya lo mismo que a la vida.

FELIPE BENÍTEZ REYES
Sombras particulares
(1992)

[Lifevest under your seat]



Há algo de falso na lembrança,
uma linha difusa de sombra,
de erro favorecido.

             E se a vida
se cifra em algo
é nessas lembranças
precisamente esvaídas,
quiçá remodeladas pelo tempo
com certa arte que implica ficção, pois verdadeira
não pode ser a vida recordada.

             E contudo
a esse engano devemos o que será
no fim a vida mesmo, e a tal engano devemos
o mesmo que devemos à vida.


(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (O símbolo da nossa vida)

EL SÍMBOLO DE TODA NUESTRA VIDA



Hay noches que debieran ser la vida.
Intensas largas noches irreales
con el sabor amargo de lo efímero
y el sabor venenoso del pecado
- como si fuésemos más jóvenes
y aún nos fuese dado malgastar
virtud, dinero y tiempo impunemente.

Debieran ser la vida,
el símbolo de toda nuestra vida,
la memoria dorada de la juventud.
Y, como el despertar repentino de una vieja pasión,
que volviesen de nuevo aquellas noches
para herirnos de envidia
de todo cuanto fuimos y vivimos
y aún a veces nos tienta
con su procacidad.
Porque debieron ser la vida.

Y lo fueron tal vez, ya que el recuerdo
las salva y les concede el privilegio de fundirse
en una sola noche triunfal,
inolvidable, en la que el mundo
pareciera haber puesto
sus llamativas galas tentadoras
a los pies de nuestra altiva adolescencia.

Larga noche gentil, noche de nieve,
que la memoria te conserve como una gema cálida,
con brillo de bengalas de verbena,
en el cielo apagado en el que flotan
los ángeles muertos, los deseos adolescentes.


FELIPE BENITEZ REYES
Los Vanos Mundos
(1985)



Noites há que deviam ser a vida.
Intensas, longas noites irreais,
com o sabor amargo do efémero
e o gosto de veneno do pecado
– como se fôssemos mais jovens
e pudéssemos ainda malgastar,
impunemente, virtude, dinheiro e tempo.

Deviam ser a vida,
o símbolo da nossa vida inteira,
a dourada memória da mocidade.
E, qual súbito despertar de antiga paixão,
que voltassem de novo essas noites
ferindo-nos de inveja
de tudo quanto fomos e vivemos
e ainda por vezes nos tenta
com sua procacidade.
Porque eram para ser a vida.

E foram-no talvez, já que a lembrança
as poupa e lhes dá o privilégio de se fundirem
numa só noite triunfal,
inolvidável, em que se diria
ter o mundo posto
suas galas tentadoras
aos pés da nossa altiva adolescência.

Longa noite gentil, noite de neve,
que a memória te guarde como gema cálida,
com o brilho do fogo do arraial,
no céu apagado em que vogam
os anjos mortos, os desejos adolescentes.


(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Arte menor)

ARTE MENOR




1
Su boca es como un verso.
Es de música y viene
desde el recuerdo.

2
Es falso que el recuerdo
sea la vida.
La vida es otra cosa
más retorcida.

3
En la calle del Olvido
me prometía
una noche a su vera.
Aún espero ese día.

4
La niña del joyero
no se desnuda
si a traducir a César
no se le ayuda.
La tarde aquella
La guerra de las Galias
libré con ella.

5
Se quitaba las medias
mientras decía
que su novio era alférez
de Infantería.

6
Olvera de atardecida.
Por sus calles vagan galgos
como fantasmas. Y la vida
tiene un algo de galgo
fantasmal, crepuscular,
en la Olvera atardecida.

7
En el amor vale menos
el presente que el pasado,
y el mismo amor pesa menos
que los celos.

8
Pero valen
más que el pasado y los celos,
pesan más que el mismo amor,
las noches en el recuerdo.

9
Calle del Conde Negro,
fui sin navaja.
Me asaltaron los otros.
Perdí la plata.

10
La miraba en el bar
y me miraba
con ojos que decían
«No me haces falta»

Porque es artista
y además tiene un novio
surrealista.



FELIPE BENITEZ REYES
Vidas improbables
("Miguel Fonseca, poeta tradicional")




1
Sua boca é como um verso.
É de música e vem
lá do fundo da lembrança.

2
É falso que recordar seja viver.
Viver é outra coisa, mais a doer.

3
Na rua do Esquecimento prometia
uma noite a seu lado.
Ainda espero esse dia.

4
A filha do joalheiro não se despe
se a não ajudam a traduzir César.
Nessa tarde, entrei com ela na guerra das Gálias.

5
Tirava as meias enquanto dizia
que o noivo era alferes de Infantaria.

6
Olvera entardecida,
por suas ruas vagam galgos
como fantasmas. E algo
a vida tem de galgo
fantasmal, crepuscular,
na Olvera entardecida.

7
No amor vale menos
o presente que o passado,
e o mesmo amor pesa menos
do que o ciúme.

8
Mas mais que ciúme e passado
e mais do que o próprio amor
valem as noites na lembrança.

9
Na rua do Conde Negro
apanhei-me sem navalha.
Assaltaram-me os ladrões,
perdi o dinheiro todo.

9
Olhei para ela no bar
e ela olhou para mim
com uns olhos que diziam
‘Não sinto falta de ti’

Porque é artista
e além disso tem noivo,
um surrealista.


(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (A bala de prata)

LA BALA DE PLATA




Es la última. Las demás las he ido regalando
a tipos como yo. Una leyenda
he mandado grabar a su través:
“Soy dueña de una vida”.
Mis familiares piensan que es sólo un amuleto.


Algún día, esa cosa minúscula
sabría acabar con todo. Y es curioso
que algo tan insignificante
me pueda trasladar a los infiernos.


Felipe Benítez Reyes


[Neorrabioso]





É a última. As outras fui-as oferecendo
a tipos como eu. Mandei-lhe pôr
uma legenda atravessada:
“Eu sou dona de uma vida”.
Minha família pensa que é só um amuleto.


Um dia, essa coisa minúscula
vai acabar com tudo. E é curioso
que algo tão insignificante
me possa transladar para o inferno.


(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (A juventude)

LA JUVENTUD




La desdeñan quienes la ostentan.
En un soneto anónimo del siglo XVII
se adjetiva florida.
No acepta
un número excesivo de metáforas
ni podemos saber
en qué consiste su esplendor
o cuándo acaba.
Perdida, provoca pesar.
Su arrogancia es discreta
y su señor el mundo;
se comprende tarde
y la elogia Darío.



Felipe Benítez Reyes



[Neorrabioso]





Quem a tem desdenha dela.
Num soneto anónimo do séc. XVII
chamam-lhe florida.
Não aceita
um número excessivo de metáforas
nem podemos saber
em que consiste seu esplendor
ou quando acaba.
Perdida, provoca pesar.
Sua arrogância é discreta
e o mundo seu senhor;
compreende-se tarde
e elogiou-a Darío.


(Trad. A.M.)


.

Felipe Benítez Reyes (Advertência)

ADVERTENCIA




Si alguna vez sufres — y lo harás —
por alguien que te amó y que te abandona,
no le guardes rencor ni le perdones:
deforma su memoria el rencoroso
y en amor el perdón es sólo una palabra
que no se aviene nunca a un sentimiento.
Soporta tu dolor en soledad,
porque el merecimiento aun de la adversidad mayor
está justificado si fuiste
desleal a tu conciencia, no apostando
sólo por el amor que te entregaba
su esplendor inocente, sus intocados mundos.


Así que cuando sufras — y lo harás —
por alguien que te amó, procura siempre
acusarte a ti mismo de su olvido
porque fuiste cobarde o quizá fuiste ingrato.
Y aprende que la vida tiene un precio
que no puedes pagar continuamente.
Y aprende dignidad en tu derrota,
agradeciendo a quien te quiso
el regalo fugaz de su hermosura.



FELIPE BENÍTEZ REYES, Los Vanos Mundos,
in Trama de Niebla (Poesia Reunida 1978-2002),
Tusquets Editores, Barcelona, 2003







Se algum dia sofreres – e hás-de sofrer –
por alguém que te amou e te abandona,
não lhe guardes rancor nem lhe perdoes:
o rancor deforma a memória
e o perdão no amor é só uma palavra
que não diz jamais com um sentimento.
Suporta a tua dor na solidão,
porque o merecimento mesmo da maior adversidade
é justificado se acaso foste
desleal à tua consciência, não apostando
no amor que te entregava
seu esplendor inocente, seus intocados mundos.


Por isso quando sofreres – e hás-de sofrer –
por alguém que te amou, procura sempre
acusar-te a ti mesmo do seu olvido
porque foste cobarde ou foste talvez ingrato.
E aprende que a vida tem um preço
que não podes pagar continuamente.
E aprende a dignidade em tua derrota,
agradecendo a quem te amou
o presente fugaz da sua beleza.


(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (As meninas)

LAS NIÑAS




Llegan con los tacones sucios del barro de los parques,
con un perfume espeso de flores venenosas.
Llegan con gafas negras, radiantes, despeinadas;
la noche las recubre con un palio morado.
Toman licores densos con aires de tragedia.
Tienen nombres de diosa, de colonia o de gato.
No son invulnerables a las historias tristes
y huyen de madrugada, como lunas esquivas.



Felipe Benítez Reyes








Chegam com os saltos sujos da lama dos parques,
um perfume espesso de flores venenosas.
Chegam de óculos escuros, radiantes, despenteadas;
a noite cobre-as com um manto escarlate.
Tomam licores densos com ares de tragédia.
Têm nomes de deusa, de colónia ou de gato.
Não são invulneráveis a histórias tristes
e fogem de madrugada, como luas esquivas.


(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Miséria da poesia)

MISERIA DE LA POESÍA



La lenta concepción de una metáfora
o bien ese temblor que a veces queda
después de haber escrito algunos versos
¿justifican una vida? Sé que no.
Pero tampoco ignoro que, aun no siendo
cifra de una existencia, esas palabras
dirán que quien dispuso su armonía
supo ordenar un mundo. ¿Y eso basta?
Los años van pasando y sé que no.
Hay algo de grandeza en esta lucha
y en cierto modo tengo
la difusa certeza de que existe
un verso que contiene ese secreto
trivial y abominable de la rosa:
la hermosura es el rostro de la muerte.
Si encontrase ese verso, ¿bastaría?
Tal vez no. Su verdad, ¿sería tanta
como para crear un mundo, para darle
color nuevo a la noche y a la luna
un anillo de fuego, y unos ojos
y un alma a Galatea, y unos mares
de nieve a los desiertos? Sé que no.


Felipe Benítez Reyes




A lenta concepção de uma metáfora
ou então essa tremura que fica às vezes
depois de escrever uns versos
justificam uma vida? Sei que não.
Mas tão pouco ignoro que, mesmo sem serem
chave de uma existência, essas palavras
dirão de quem dispôs a sua harmonia
que soube ordenar um mundo. E basta isso?
Os anos vão passando e sei que não.
Há nesta luta alguma grandeza
e de certo modo tenho
a certeza difusa de que existe
um verso contendo esse segredo
trivial e abominável da rosa:
a beleza é o rosto da morte.
Se eu encontrasse esse verso, bastaria?
Talvez não. A sua verdade chegaria
para criar um mundo, para dar
à noite nova cor, um anel de fogo à lua,
alma e olhos a Galatea e alguns mares
de neve aos desertos? Sei que não.


(Trad. A.M.)



Fontes:  A media voz (32p)  /  Eldigoras (8p+linques)  /  Fortune City (22p)  /  Wikipedia  /  Felipe Benítez Reyes (blogue do autor)


.