Irene Gruss (Sal)

 

SAL 

 

Por volver la vista atrás
pude mirar fracaso tras fracaso tras fracaso,
fuegos vi, la ciudad hecha fuego,
convertida en un apocalipsis precoz. Y
mi nombre perdido hacia un desierto si volteo
la cabeza hacia adelante, hacia
lo que me espera:
soy a duras penas esa mujer de Lot: mi necesidad

no tiene nombre.

Irene Gruss      

 
 

Ao voltar a vista atrás
olhei fracasso após fracasso após fracasso,
fogos vi, a própria cidade feita fogo,
convertida em apocalipse.
E meu nome perdido no deserto
se viro a cabeça para a frente,
para aquilo que me espera:
sou a duras penas aquela mulher de Lot,
a minha necessidade 

nome não tem.

 
(Trad. A.M.)

 .

Irene Gruss (Infinitivo)

INFINITIVO



Antes de morir debo pasar por la óptica,
la verdad no sé, el armazón está bien
es sólo la patilla, lo veré en el camino.
Y debería renovarme también,
tener un pulóver como la gente,
mi madre diría como Dios manda
pero antes de morir da impresión,
¿será cursi nombrarlo?
Observo la casa, cambio las toallas por si acaso
(a veces cae gente), el camisón está listo,
mejor me tiro un rato, una siesta nomás,
y después salgo.


Irene Gruss

[Sibilas y pitias]




Antes de morrer tenho de passar pela óptica,
nem sei bem, a armação está boa,
é só a patilha, no caminho logo vejo.
E tenho de renovar também a vestimenta,
arranjar um pulover como toda a gente,
minha mãe diria como Deus manda,
mas na hora da morte faz impressão,
será bonito nomeá-lo?
Observo a casa, mudo as toalhas para o caso de
(às vezes pinta muita gente), a camisa de dormir está pronta,
melhor estender-me um bocado, só uma soneca,
e depois saio.

(Trad. A.M.)

.

Irene Gruss (Quem me tira o bailado)

QUIÉN ME QUITA LO BAILADO

Pido peras al olmo. Las saboreo: son deliciosas.
He pedido gato por liebre;
me lo han dado.

Me han contado historias libidinosas a medianoche;
gozaba, con cada palabra,
con cada gesto.

He amado la noche cuando amanecía, amé la muerte, y soñé

con la realidad. 

Irene Gruss

Peço peras ao ulmeiro. Saboreio-as, são uma delícia.
Pedi gato por lebre;
deram-mo.
À meia-noite contam-me histórias libidinosas;
e eu gozo, cada palavra,
cada gesto.
Amo a noite quando amanhece, amo a morte,
e sonho com a realidade.

(Trad. A.M.)

.

Irene Gruss (Mas a arte)

PERO EL ARTE

Lo bueno y lo malo que he perdido no ha sido arte
sino malentendidos: no saber oír,
trastabillarme;
raro cansancio hacía que diera cosas
por sentado: el abrazo;
hasta un puré era algo tan elaborado que evité pelar papas,
decir sí,
ya fuera por bueno
o malo, sin arte alguna, me equivocaba.

Después descubrí que el errar o el perderse
podrían ser lo mismo, un oficio extravagante. Pero el arte,
ah el arte, no es oficio
sino servir
un simple puré de papas, ni muy caliente
ni tibio. 

  

Irene Gruss

O bom e o mau que perdi não foi por arte,
mas por mal-entendidos, não saber ouvir, por exemplo,
ou engasgar-me;
um estranho cansaço que eu desse certas coisas
por assentes: o abraço;
mas até um puré me parecia tão elaborado,
que eu fugia a pelar as batatas,
mesmo dizer sim me custava,
fosse por bem ou por mal, sem outro jeito.

Depois descobri que perder-se ou errar
poderiam dar no mesmo, um extravagante
ofício. Mas a arte,
ah, a arte, não é bem um ofício,
mas mais servir
um simples puré de batata, nem muito quente
nem frio.

(Trad. A.M.)

.

Irene Gruss (Silêncio)

SILENCIO                           

Es aquí un misterio natural,
aquí donde el silencio es mago,
mi señor. Lo único que cruje es el pasto.
El amor resuena
como un verso antiguo.
Resuena menos que el silencio
y más que los grillos.
Nadie ocupará su lugar, su silla.
Canta conmigo como yo,
con la boca cerrada. Tranquilo como yo despierta
y pone a mover las cosas,
a que hagan su ruido. El silencio sabe
por qué calla; hace decir y calla.
Misterio natural a la hora dorada.

Irene Gruss

Eis aqui um mistério natural,
aqui onde reina o silêncio,
meu senhor. O que se ouve é o prado.
O amor ressoa
como um verso antigo.
Menos que o silêncio, ressoa,
mais do que os grilos.
Ninguém lhe ocupará o lugar, o assento.
Cujo canta comigo, tal como eu,
com a boca fechada.
Sereno como eu desperta,
faz mexer as coisas,
fazerem ruído. O silêncio sabe
por que se cala; faz falar e cala-se.
Mistério natural da hora dourada.

(Trad. A.M.)

.

Irene Gruss (Postal)

POSTAL

La canilla que gotea en realidad es la aguja
sistemática del reloj. Sigo con la mirada
los árboles allá en el bosque alado;
perduran.
El tema no es el tiempo sino el verde.


Irene Gruss 

A caleira que goteja na realidade
é a agulha do relógio. Com os olhos
sigo as árvores acolá no bosque próximo;
perduram.
O caso não é o tempo, mas o verde.

(Trad. A.M.)

>>  Casta diva (blogue/pp) / Humo- Antologia / Pagina de poesia (9p) / Wikipedia

.