TESTAMENTO
Si alguna vez el alzheimer
se apodera de mis recuerdos
decidme que viajé a lugares remotos
en busca de tesoros escondidos
que me acosté con las mujeres más hermosas
que escribí los versos más bonitos
que jamás se escribieron
que tuve muchos amigos
y una familia que me quiso.
Decidme todo eso
aunque sea mentira.
Si alguna vez
no recuerdo mi nombre
decidme que fui
un hombre feliz.
Óscar Alonso Pardo
Se o alzheimer algum dia
se apossar das minhas lembranças
dizei-me que viajei para remotos lugares
buscando tesouros ocultos
que me deitei com as mulheres mais belas
que escrevi os versos mais lindos
que jamais foram escritos
que tive muitos amigos
e uma família que me amou.
Dizei-me isso tudo
mesmo que seja mentira.
Se algum dia
eu não lembrar o meu nome
dizei-me que eu fui
um homem feliz.
(Trad. A.M.)
