Basilio Sánchez (A linguagem)

El lenguaje
te obliga a decir bien lo que has oído
de la brizna de hierba,
lo que intuyes de la gota de ámbar,
lo que no has comprendido de la vida.

Escribir un poema
supone, de algún modo, regresar
otra vez al principio,
al hervor silencioso de la nada,
al caldo primigenio
y a los cielos sin luna, a la inminencia
de las casualidades y los astros.

De la fricción continua
de una rama con otra brota el fuego
que ilumina la gruta
y hace brillar los ojos de los hombres
congregados en su noche perpetua.

El sonido de la página en blanco
es el de un hueso golpeado contra una piedra.

Basilio Sánchez

 

A linguagem obriga-nos
a dizer bem aquilo que ouvimos
do fio de erva,
o que intuímos da gota de âmbar,
o que não compreendemos da vida.

Escrever um poema supõe,
de algum modo, regressar
outra vez ao princípio,
ao fervor silencioso do nada,
ao caldo primitivo
e aos céus sem lua, à iminência
dos acasos e dos astros.

Da fricção contínua
de um ramo com outro brota o fogo
que ilumina a gruta
e faz brilhar os olhos dos homens
congregados em sua noite perpétua.

O som da página em branco
é o de um osso batido contra uma pedra.

(Trad. A.M.)

.

Basilio Sánchez (Árvores)

ÁRBOLES

 

El buscador de sombra
reconoce en un árbol su majestuosidad,
pero elige en secreto su pobreza.

El rastreador de símbolos
encuentra en la corteza arrancada de los árboles
una caligrafía primitiva,
las huellas de una forma en desuso
de comunicación con la existencia:
una expresión remota, la más rudimentaria,
del agradecimiento.

No hay consuelo para los desterrados:
para ellos el bosque es la quimera
de un retorno imposible,
la lluvia de otros días,
la memoria de un árbol levantándose
entre el cielo y los hombres
ante la puerta de la casa,
el ruido de sus hojas disputándose el aire.

Basilio Sánchez

 

O buscador de sombra
reconhece numa árvore a majestade,
mas prefere-lhe em segredo a pobreza.

O pesquisador de símbolos
encontra na casca das árvores
uma primitiva caligrafia,
os traços de uma forma desusada
de comunicação com a existência:
uma expressão remota, a mais rudimentar,
de agradecimento.

Não há consolação para os desterrados,
para eles o bosque é a quimera
de um impossível retorno,
a chuva de outros dias,
a memória de uma árvore erguendo-se
entre os homens e o céu
frente à porta de casa,
com o ruído das folhas a disputarem o ar.

(Trad. A.M.)

.

Basilio Sánchez (Amo o que se faz)

 

Amo lo que se hace lentamente,
lo que exige atención,
lo que demanda esfuerzo.

Amo la austeridad de los que escriben
como el que excava un pozo
o repara el esmalte de una taza.

Mi habla es un murmullo,
una simple presencia que en la noche,
en las proximidades del vacío,
se impone por sí sola contra el miedo,
contra la soledad que nos revela
lo pequeños que somos.

El poeta no ha elegido el futuro.
El poeta ha elegido descalzarse en el umbral del desierto.

Basilio Sánchez

 

Amo o que se faz lentamente,
o que exige atenção,
o que requer esforço.

Amo a austeridade de quem escreve
como quem escava um poço
ou repara o esmalte de uma chávena.

Minha fala é um murmúrio,
uma simples presença na noite,
próximo do vazio,
que se impõe por si só contra o medo,
contra a solidão que nos mostra
como somos pequenos.

O poeta não escolheu o futuro,
o poeta escolheu descalçar-se à entrada do deserto.

(Trad. A.M.)

>>  Basilio Sanchez  (bio/livros/crítica/linques/vária) / Wikipedia

 .