Eduardo Dalter (Há um momento)

Hay un momento en que antes de ir,
de volver, el ave, o pájaro extraño
−formas humanas de este vuelo−
mira ensimismado su plumaje;
hay un momento, o borde o filo,
en que calla, calla, y canta al fin
unas pocas notas ásperas.


Eduardo Dalter 

 

Há um momento em que antes de ir,
de voltar, a ave, ou estranho pássaro
- formas humanas deste voo -
olha ensimesmado a plumagem;
há um momento, ou margem ou fio,
em que cala, cala, e depois canta
umas poucas de notas ásperas.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Dalter (Lua)

Luna, grave
luna, encima

de los tejados
ya húmedos;

y las calles solas,
solas,

donde se va
esfumando

la estela
de tu aliento

a cada paso.


Eduardo Dalter

 

Lua, grave
lua, por cima

dos telhados,
já molhados;

 e as ruas sós,
sozinhas,

onde se vai
esfumando

o rasto
do teu bafo

a cada passo.

(Trad. A.M.)

.         

Eduardo Dalter (Tece a aranha)

TEJE LA ARAÑA

Teje la araña su día 
y engulle voraz, 
pacientemente todo 
lo que ya no podrá volar;
y de resultas simula,
teje y simula,
que ama las alturas. 
Es casi una mariposa presa 
de la tela 
de su aracnidad triste. 
     Y murmura
–nadie la escucha–
y reza en las noches
mientras teje.

Eduardo Dalter

 

 

Tece a aranha seu dia
e engole voraz,
pacientemente, tudo
aquilo que não voa;
e por consequência simula,
tece e simula,
que ama as alturas.
Quase borboleta
presa da teia
de sua triste aranhice.
E murmura
- ninguém  a escuta -
e reza de noite
enquanto tece.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Dalter (Deixa entrar a luz)

Dejá que entre la luz,
dejala que entre,

que se acomode,
que abra su valija;

no vayás a echarla;
dale de comer;

dejá que ande por la casa.


Eduardo Dalter




Deixa entrar a luz,
deixa-a entrar,

que se acomode,
que abra a mala;

dá-lhe de comer,
não a ponhas fora;

deixa-a andar pela casa.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Dalter (Escutai o vento)

        (Escuchad el viento:
                         John Coltrane)


No quiero armonía;
       escuchad
el viento que saco entre mi lengua
       y mis dientes
y pasa cortante
       por mi saxo.
No quiero armonía;
       quiero
perforar el aire;
       quiero
rehacer el rumbo de la calle
y andar después
       grave, distante,
musitando y callando
a todo piano.

Eduardo Dalter

Não quero harmonia;
escutai
o vento que tiro entre a língua
e os dentes
e me passa cortante
pelo saxe.
Não quero harmonia;
quero
perfurar o ar;
quero
refazer o rumo da rua
e andar depois
grave, distante,
murmurando e calando,
piano, piano.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Dalter (Há um caminho)

 

Hay un camino
aún no atascado,

aún ni pensado,
que comienza

en la punta justo
de tus pies; hay

un camino; hay,
hay un camino.

Eduardo Dalter

Há um caminho
ainda não atascado,

nem sequer pensado,
que começa

na ponta mesmo
dos teus pés; há

um caminho; sim,
há um caminho.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Dalter (Faltam as palavras)

Faltan las palabras,                        
o sobran otras veces.

Los hechos las deciden
necesarias o las ahogan.

Las abren y evidencian,
y las golpean día a día.

Están bajo juicio sumarísimo.

Eduardo Dalter

Faltam as palavras
ou sobram outras vezes.

Os factos as fazem
necessárias ou afogam-nas.

Abrem-nas, mostram-nas,
agridem-nas dia a dia.

São rés, rés em processo sumário.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Dalter (Um poema é uma pedra)

Un poema es una piedra
y dos de esas piedras
       no son
sino el comienzo
o parte de un camino.
Un poema es una piedra
que bien puede
       en la niebla
marcar rumbo.
Un poema en la noche
       brilla
con luz propia.


Eduardo Dalter

Um poema é uma pedra
e duas pedras dessas
não são
senão o começo
ou parte de um caminho.
Um poema é uma pedra
que pode bem
marcar um rumo
na névoa.
Um poema na noite
brilha
com luz própria.

(Trad. A.M.)

>>  Eduardo Dalter (sítio) / Pagina de poesia (15p) / Medellin (17p) / Marcelo Leites (5p)

.