Eduardo Dalter (Escutai o vento)

        (Escuchad el viento:
                         John Coltrane)


No quiero armonía;
       escuchad
el viento que saco entre mi lengua
       y mis dientes
y pasa cortante
       por mi saxo.
No quiero armonía;
       quiero
perforar el aire;
       quiero
rehacer el rumbo de la calle
y andar después
       grave, distante,
musitando y callando
a todo piano.

Eduardo Dalter

Não quero harmonia;
escutai
o vento que tiro entre a língua
e os dentes
e me passa cortante
pelo saxe.
Não quero harmonia;
quero
perfurar o ar;
quero
refazer o rumo da rua
e andar depois
grave, distante,
murmurando e calando,
piano, piano.

(Trad. A.M.)

.