LA CEGUERA
Mirar no es sólo asunto de los ojos.
Primero, ciérralos unos instantes
y dentro de ti busca –en tu sosiego–
la facultad de ver.
Y ahora ábrelos, y mira.
Es enero ahí afuera, pero está
muy hermosa la vida esta mañana.
Cuánto sol en los álamos
que en trémulas hileras van creciendo
en esta vieja plaza
de tu ciudad. Un día y otro día,
durante muchos años,
a su lado pasaste y no los viste,
ciego que dabas pena y que hoy, por fin,
de milagro has sanado y puedes ver
y en tu mirar te salvas.
ELOY SÁNCHEZ ROSILLO
Oír la luz
Tusquets Editores
(2008)
[Apología de la luz]
Olhar não é só coisa dos olhos.
Primeiro, fecha-os um instante
e busca dentro de ti - em teu sossego -
a faculdade de ver.
Agora abre-os e mira.
É Janeiro lá fora, mas a vida
está muito bela esta manhã.
Quanto sol nos álamos
que vão crescendo em filas trémulas
nesta velha praça
da cidade. Um dia e outro,
muito anos, passaste-lhes
ao lado e não os viste,
cego de todo que davas pena
e hoje, enfim, saraste por milagre
e consegues ver
e em teu olhar te salvas.
(Trad. A.M.)
.
