José Mateos (Canção n.º 5)

CANCIÓN 5

          (Diálogo en la oscuridad)       
                                        

Todavía algunas noches,
padre mío, me despiertas
y me preguntas, temblando,
como a través de la niebla,
si ha de venir algún día
para ti la primavera. 

-¿Es que no sabes que has muerto,
que donde estás no florece,
cuando es abril, la semilla,
aunque en el campo la entierres? 

Y contestas: -"Hijo, ¿cómo
me hablas estando yo ausente?
¿A quién de los dos, entonces,
está engañando la muerte?”
 

José Mateos

 

Algumas noites ainda,
meu pai, despertas-me
e perguntas, tremendo,
como que através da névoa,
se há-de vir algum dia
para ti a Primavera.

- Mas não sabes tu que morreste,
que lá onde estás não floresce
a semente, em Abril,
mesmo que a ponhas na terra?

E tu respondes: ‘Filho, se eu estou
ausente, como é que falas comigo?
A qual dos dois, portanto,
está a morte enganando?’

(Trad. A.M.)

.

José Mateos (Pássaros)

PÁJAROS

 

Con su canto aligeran
el peso de las horas,

y en las tardes de junio
propagan por el aire
una verdad tan fácil
que nadie les entiende.

Quizás he atravessado
noches de fiebre y días sin consuelo
sólo para decirte:

Los escuché en mi infancia,
y aún cantan. He vivido.

José Mateos

 

Com seu canto aliviam
o peso das horas,

e nas tardes de Junho
propagam pelo ar
uma verdade tão simples
que ninguém os entende.

Acaso atravessei
noites de febre e dias sem consolo
só para dizer-te:

Eu escutei-os na infância
e cantam ainda. Eu vivi.

(Trad. A.M.)

.

José Mateos (Canção 21)

CANCIÓN 21


En tu corazón ya cae
la lluvia que anuncia el viento;
y septiembre es este frío
del alma, más que del cuerpo.

Ahora el camino, entre dunas,
sin sol, y el mar desganado
te dicen que todo acaba,
que es poco tiempo un verano.

Mientras aguardas, aún puedes
ver, al umbral de la puerta,
la playa sola y el faro
cómo salen de la niebla.

Esperarás otro año
para volver, si es que vuelves...
La vida, las mismas notas
no las repite dos veces.

José Mateos 

 

Cai-te já no coração
a chuva que o vento anuncia,
e Setembro é este frio
de alma, mais que do corpo.

Agora o caminho, pelas dunas,
sem sol, e o mar abúlico
dizem-te que tudo acaba,
que um verão é pouco tempo.

Enquanto aguardas, podes ver
ainda, da soleira da porta,
a praia sozinha e o farol
como saem na névoa.

Esperarás outro ano
para voltar, se voltares…
A vida, as mesmas notas
não as dá duas vezes,

(Trad. A.M.)

.

José Mateos (Canção do que está por dizer)

CANCIÓN DE LO QUE ESTÁ POR DECIR

 

Te esperé siendo niño;
en las noches del miedo
sólo con mis preguntas. 

Pero tú no acudiste. 

Te esperé sin paciencia
más tarde, entre la gente,
dándote nombres falsos. 

Y te sentí más lejos. 

A la luz de una lámpara,
te esperé en otras voces.
Y casi eras audible
en algunos poemas. 

Pero tú me rozabas
y desaparecías. 

Después, de muchas formas
y en muchas ocasiones
te he esperado, Palabra
aún por decir, que dice
y no dice, que sabe
lo que nunca se sabe. 

Canción que me contiene.

José Mateos

 

 

Esperei-te em criança,
pelas noites do medo,
a sós com minhas perguntas.

Mas tu não vieste.

Esperei-te impaciente,
depois, entre as pessoas,
dando-te nomes falsos.

E senti-te mais longe.

À luz de uma lâmpada,
esperei-te noutras vozes,
e quase podia ouvir-te
em certos poemas.

Mas tu tocavas-me,
de leve, e desaparecias.

Depois, esperei-te, de muitas
formas e em muitas alturas,
Palavra ainda por dizer,
que diz e não diz, que sabe
aquilo que nunca se sabe.

Canção que me contém.

(Trad. A.M.)

.

José Mateos (Queria escrever poemas)

QUISIERA escribir poemas
sin el dogal riguroso
de los poemas bien hechos;

Poemas que casi no fueran
poemas, sino el silencio
de donde nace el poema.

Como esas flores sin nombre
que hay en los cementerios,
quisiera hacer mis poemas:

Ser más fuerte que la muerte
con el olor de un momento.

José Mateos

 

 

QUERIA escrever poemas
sem o laço de rigor
dos poemas bem-feitos;

Poemas que quase não fossem
poemas, mas o silêncio
de que nasce o poema.

Como essas flores sem nome
que há nos cemitérios,
assim eu queria os meus poemas:

Ser mais forte que a morte
e com o cheiro de um momento.

(Trad. A.M.)

.

José Mateos (Desolação)

DESOLACIÓN (*)

A veces pienso: todo es un engaño;
la muerte que nos tienta con vistosos
colores, formas, movimientos,
para hacernos entrar donde la sangre
huele a sangre y a hojas secas.
Subo
penosamente esa escalera rota
y rezo. No se escucha nada. 

Ahora me acuerdo que, al dormirnos, madre
ya nos lo dijo en esos cuentos suyos:
no era de chocolate aquel palacio,
oculto en el camino hay siempre un lobo
y la anciana de negro te envenena
mientras muerdes el fruto
y te seduce con algún milagro. 

Llueve sobre las tumbas. Llueve
sobre estatuas y muertos que despiertan.
Estoy lejos de casa y cruzo el bosque.
Migas de pan pensando en el regreso
son estos pocos signos,
son estas melodías
que voy silbando para huir del miedo.
 

José Mateos

 

Às vezes penso, é tudo um engano,
a morte a tentar-nos com vistosas
cores, formas, movimentos,
para nos fazer entrar onde o sangue
cheira a sangue e a folhas secas.
Subo
penosamente essa escada desconchavada
e rezo. Não se escuta nada.

Agora me lembro que, ao adormecer-nos,
a mãe já nos dizia nos contos dela:
aquele palácio não é de chocolate,
há sempre um lobo oculto no caminho
e a velha de negro envenena-te
ao morderes o fruto
e seduz-te com algum milagre.

Chove nas campas do cemitério, chove
nas estátuas e nos mortos que despertam.
Estou longe de casa, atravesso o bosque,
migalhas de pão a pensar no regresso
são estes poucos sinais,
são estas melodias
que vou assobiando para espantar o medo.

(Trad. A.M.)

____________________

(*) Dei conta que este poema aparece com o tit. 'La culpa' em outros lugares.

José Mateos (Ruínas de Bolonha)

CANCIÓN 10
 (Ruinas de Bolonia)

 

Aquí, frente al mar, lo dice
el sol del atardecer:
Morir
es empezar a volver.

José Mateos

 

 

Aqui, frente ao mar, di-lo
o sol do entardecer:
Morrer
é começar a voltar.

(Trad. A.M.)

 

 >>  Hallarme yo (7p) /Crisis de papel (JLGM- rec. ‘Otras Canciones’) /Poesia digital (entrevista) / Wikipedia

.