QUISIERA escribir poemas
sin el dogal riguroso
de los poemas bien hechos;
Poemas que casi no fueran
poemas, sino el silencio
de donde nace el poema.
Como esas flores sin nombre
que hay en los cementerios,
quisiera hacer mis poemas:
Ser más fuerte que la muerte
con el olor de un momento.
José Mateos
QUERIA escrever poemas
sem o laço de rigor
dos poemas bem-feitos;
Poemas que quase não fossem
poemas, mas o silêncio
de que nasce o poema.
Como essas flores sem nome
que há nos cemitérios,
assim eu queria os meus poemas:
Ser mais forte que a morte
e com o cheiro de um momento.
(Trad. A.M.)
