Gisela Galimi (Uma caixinha pequena)

Una cajita pequeña
escondida en el fondo de una caja.
Una caja singular
en la que cabe
la diaria realidad,
la noche,
el llanto.

Una cajita adentro de una caja,
el corazón.

 

Gisela Galimi

[Emma Gunst]

 

 

Uma caixinha pequena
escondida no fundo de outra caixa.
Uma caixa singular
em que cabe 
a diária realidade,
a noite,
o pranto 

Uma caixinha dentro de outra,
o coração.

(Trad. A.M.)

.

Gisela Galimi (Pedra)

PIEDRA



La piedra vive en el lago.
Tranquila vive,
indolora vive.
Agua de pozo el lago
pozo ciego
que no la ve
ni la acuna.
La piedra no es un pez
que pueda desovar en un lago,
necesita la corriente para ser viajera,

necesita un río donde desahogarse.

Un remolino al menos,
de los que ocultan la alegría
del salmo del agua
con intenciones
de flor de arena.


Gisela Galimi

[Marcelo Leites]




A pedra vive no lago,
tranquila,
indolor.
Água de poço o lago,
poço cego
que não a vê
nem a embala.
Não é peixe a pedra,
que possa desovar num lago,
precisa de corrente para viajar,

um rio donde se desafogue.

Um remoinho ao menos,
desses que ocultam a alegria
do salmo da água
com tenções
de flor de areia.


(Trad. A.M.)

.

Gisela Galimi (Carta astral)

CARTA ASTRAL

Ella no tiene la culpa

las constelaciones se alinearon pétreas

en su nacimiento.

No tiene la culpa piedra

de la rigidez del miedo.

Sus moléculas rocas

arman coraza

para protegerla.

Pero adentro,

un corazón de lava

le clava

la duda. 

Gisela Galimi

[Marcelo Leites]

Ela não tem culpa
as constelações é que se alinharam
pétreas em seu nascimento.
Não tem a pedra culpa
da rigidez do medo.

Suas moléculas rochas
fazem couraça
para protegê-la.
Mas dentro
um coração de lava
crava-lhe
a dúvida.

(Trad. A.M.)

.

Gisela Galimi (Estação)

ESTACIÓN 

El invierno termina algún día incierto.
Ni antes ni después
que finalice el frío.
No importa como lo llames,
ni la fecha que dicte el almanaque.
El invierno es invierno.
Las muchachas podrán ignorarlo
y vestir primavera en septiembre,
enamoradas de las quimeras.
Pero una mujer ya tiene su experiencia.
Todo llega a su debido tiempo.

Gisela Galimi

Termina o Inverno em dia incerto,
nem antes nem depois
de se acabar o frio.
Não importa o nome
nem a data indicada pelo almanaque.
O Inverno é o Inverno.
Poderão ignorá-lo as moças
e vestir de Primavera em Setembro,
enamoradas de quimeras.
Mas uma mulher tem já a sua experiência,
tudo vem com o tempo.

(Trad. A.M.)

.

Gisela Galimi (Princípio do princípio)

PRINCIPIO DEL PRINCIPIO



Puedo soltarme el pelo
abandonarme en vos
estarme quieta.
Desordenar el sol en nuestra casa
volver sobre mi
y encontrarte.
Dejar el equipaje,
disfrutarlo:
mi tierra prometida son tus manos.

Gisela Galimi




Podia soltar o cabelo
abandonar-me em ti
deixar-me quieta.
Desarrumar o sol em casa
voltar sobre mim
e encontrar-te.
Deixar a bagagem,
gozar:
minha terra prometida
tuas mãos.

(Trad. A.M.)

.

Gisela Galimi (Poesia)

POESÍA



Si la poesía es agua clara,
dulce caricia a los sentidos
quimera y ronda
sueño azul de rima y ritmo,
entonces
ya no soy
poesía.
Pero si es lengua
y sangre,
y grito,
y pozo,
y llamarada.
Si es aquelarre de palabras
que liberan del hechizo,
entonces más que nunca
soy poeta.
Aunque mis versos
no me reconozcan.

Gisela Galimi



Bem, se a poesia é água clara,
doce carícia dos sentidos
quimera e ronda,
sonho azul de rima e ritmo,
então
eu não sou
poesia.
Mas se é língua
e sangue,
e grito,
e poço,
e chamarada.
Se é concílio de palavras
que livram do feitiço,
então mais que nunca
sou poeta.
Embora meus versos
me não reconheçam.

(Trad. A.M.)



>>  Claroscuro y Colorado/ 2005 / Duelista de palabras y silencios (blogue/ descont.) / Los poetas (10p) / Sus poemas (17p) / Al pial de la palabra (3p)


.