José Alcaraz (Vou baixar o som dos automóveis)

 

(12)

Voy a bajar el sonido de los coches / hasta que no se oigan. / Y el de las tiendas, / y el de los teléfonos. / El jadeo de los mercados, / el grito de las barriadas, / el sollozo de las oficinas. // Voy a poner mi mano / sobre las bocas de los árboles / para que no cuenten / viejas historias de ahorcados, / y después engrasar / los raíles de las órbitas / y de los caminos al trabajo. // Voy a pedir silencio / en todas las clases, / hacer de la gente una biblioteca / para estudiarlo. // Quiero que el ruido abandone / este poema, / escuchar sólo / tu corazón.

 José Alcaraz

 

Vou baixar o som dos automóveis / até não se ouvirem. / E o das lojas, / e dos telefones. / O arquejar dos mercados, / o grito dos bairros / o soluço dos escritórios. // Vou pôr a mão / nas bocas das árvores / para não contarem / velhas histórias de enforcados, / e depois untar / os railes das órbitas / e dos caminhos para o trabalho. // Vou pedir silêncio / em todas as aulas, / fazer das pessoas uma biblioteca / de estudo. // Quero que o ruído saia / deste poema, / ouvir apenas / teu coração.

 (Trad. A.M.)

 .

José Alcaraz (Poema estampado)

POEMA TROQUELADO



Si oyes un ruido como de lluvia en la ventana,
si cruje la madera de la puerta
y una luz temblorosa se filtra por debajo,
si hace frío de pronto alrededor,
soy yo de nuevo
queriendo entrar, el pelma ese de la tristeza,
de la muerte y la vida solitaria;
y, para colmo, en verso.
No me eches;
no puedes, ni siquiera parando tu lectura:
por mucho que apartases la mirada,
jamás te negaría la palabra, ya escrita
sin remisión aquí.
Porque aun marchándote
lejos de este poema, yo ―vitalista, eufórico, imparable―
diría, como ves, que en todo adiós hay muerte,
tristeza y soledad.
Y es que además
seguiría la lluvia llamando a tu ventana,
seguiría el crujido de la puerta,
seguiría filtrándose una luz,
seguiría este frío,
seguiría escribiendo.

José Alcaraz





Se ouvires um barulho como de chuva nos vidros,
se a madeira da porta ranger
e uma luz trémula se coar por debaixo,
se fizer feio em volta de repente,
sou eu de novo
querendo entrar, o chato da tristeza,
da morte e da vida solitária;
e para cúmulo em verso.
Não me ponhas fora;
não podes, nem mesmo que pares de ler:
por muito que afastasses o olhar,
jamais te negaria a palavra, escrita já
sem remissão aqui.
Porque mesmo fugindo para longe
deste poema, eu diria - vitalista, eufórico, imparável -
como vês, que em todo o adeus há morte,
tristeza e solidão.
E além disso
a chuva continuaria a chamar nos vidros,
assim como o ranger da porta,
e a luz a coar-se,
continuaria este frio
e eu continuaria a escrever.

(Trad. A.M.)

José Alcaraz (O sol aparece)

SALE EL SOL

Sale el sol y el parque alumbra

otro niño al que se le escapa un globo.

Unos se fijan en lo alto que sube,

otros en el llanto del pequeño,

hay quien ve una metáfora de la vida

(hilo frágil que sujetamos

hasta el último instante).

Y yo, que venía a respirar,

siento vértigo por la altura del globo,

pena por las lágrimas del niño,

rabia por la vida, que nos exige

apretar fuerte los puños para sujetarla.

José Alcaraz

[Sureando]

O sol aparece e o jardim ilumina-se,

outro miúdo com um balão a fugir-lhe.

Uns atentam no alto a que sobe,

outros no pranto do pequeno,

havendo quem veja ali uma metáfora da vida

(fio frágil que seguramos

até ao derradeiro momento).

E eu, que vinha só respirar,

tenho vertigens da altura do balão,

pena das lágrimas do miúdo,

raiva da vida, que nos obriga

a cerrar os punhos com força

para a segurar.

(Trad. A.M.)

.

José Alcaraz (Volta a casa)

VUELTA A CASA



Atraviesa las calles
ensimismado en ecos de la gente,
distante incluso de sus pensamientos.
No llueve, no despliega su paraguas,
pero a él, como siempre, se le mojan
no solo los zapatos
sino también la vida porque a veces
no recuerda que el mundo lo reclama.
Camina como quien no sabe adónde,
a cada paso cree que está solo
y más lejos del resto de personas,
así que llega tarde a sus palabras
y cuando las pronuncia ya no hay nadie
esperando. Después
nuevamente el camino de regreso,
las calles, la tristeza. Y nada más,
salvo su casa, y él,
delante de un espejo,
mirándome a los ojos.


José Alcaraz




Atravessa as ruas
mergulhado nos ecos da gente,
distante até de seus pensamentos.
Não chove, não abre o chapéu,
mas, como sempre, molha
não só os sapatos
como a vida também, porque às vezes
nem lembra que o mundo o reclama.
Caminha sem saber para onde,
a cada passo julga estar só
e mais longe das outras pessoas,
por isso demora a chegar às palavras,
quando as pronuncia não há já ninguém
à espera. Depois
novamente o caminho de volta,
as ruas, a tristeza. E nada mais,
salvo a casa, e ele,
diante do espelho,
a olhar-me nos olhos.

(Trad. A.M.)

.

José Alcaraz (Parábola)

PARÁBOLA

Era morena,

piel clara como el frío.

Le gustaba decir

palabras como nieve,

ginebra o callejón.

En su cabello negro,

en el abismo

de su cabello negro,

enredaba preguntas,

un sí y un no.

Era morena,

piel clara como el frío

y un pubis de oro viejo:

la mejor muestra

de sus contradicciones.

José Alcaraz

Morena,

pele clara como o frio.

Gostava de dizer

palavras como neve,

genebra ou azinhaga.

No cabelo negro,

no abismo

do seu cabelo negro,

enredava perguntas,

um sim e um não.

Morena,

pele clara como o frio

e um púbis de ouro velho:

a melhor prova

das suas contradições.

(Trad. A.M.)

.

José Alcaraz (Marcador)

MARCAPÁGINAS



No hay nadie.
La casa te recibe
despertando de una siesta.
Sus bostezos son luces
que se encienden y contagian sosiego.
El cansancio se adapta a las dimensiones,
la soledad se acomoda en el aire.
El único sonido eres tú.
Cenarás, caerás rendido en la cama.
Pero antes,
en un libro marcarás una página
como si fuera tu vida
como quien separa un día de otro
para recordar quién es y dónde vive.


José Alcaraz

[Sureando]




Não está ninguém.
A casa recebe-te
acordando de uma sesta.
Seus bocejos são luzes
que se acendem e contagiam sossego.
O cansaço adapta-se ao lugar,
a solidão instala-se no ambiente.
O único ruído és tu.
Vais jantar e cair na cama rendido.
Mas antes
marcarás uma página no livro,
como se fosse tua vida,
como quem separa um dia de outro
para lembrar quem é e onde vive.

(Trad. A.M.)

.

José Alcaraz (Poética)

(Poética)

Zidane lanzaba las faltas apuntando a la cabeza de los jugadores de la barrera. Según él, casi siempre fallaba y, de esa forma, salía un lanzamiento más alto que terminaba en gol. Me gusta esa idea a la hora de salvar obstáculos: aprovechar el margen de error en beneficio propio. Apuntar siempre un poco más abajo para no acabar en las nubes, demasiado lejos de uno mismo o del discernimiento. Tener en cuenta que el vaso de agua en el que nos ahogamos es el mismo que nos quita la sed. Por otra parte, considero la poesía misma un margen de error, la silueta dibujada por la luz que se filtra entre los huecos libres del abrazo que se dan poeta y mundo.

José Alcaraz

Zidane marcava as faltas apontando à cabeça dos jogadores da barreira. Segundo ele, falhava quase sempre e dessa forma saía um lançamento mais alto que terminava em golo. Agrada-me essa ideia na hora de saltar obstáculos: a margem de erro, aproveitá-la em benefício próprio. Apontar sempre um pouco mais baixo para não acabar nas nuvens, demasiado longe de nós mesmos ou do discernimento. Ter em conta que o copo de água em que nos afogamos é o mesmo que nos tira a sede. Por outro lado, considero a poesia mesma uma margem de erro, a silhueta desenhada pela luz que se filtra pelos espaços livres do abraço entre o poeta e o mundo.

(Trad. A.M.)

.

José Alcaraz (Ordem do dia)

ORDEN DEL DÍA

No desatiendas nunca ni la tierra ni el cielo.

Cuida de tus principios, educa tus finales.

En un cuaderno limpio mantén al día siempre

tus sentimientos. Llora, para limpiar la atmósfera

de malas emociones. Y si algún día tiemblas

sin remedio, convéncete de que tú sólo vibras.

José Alcaraz

Nunca desatendas nem o céu nem a terra.

Cuida de teus princípios, educa teus finais.

Mantém sempre em dia num caderno limpo

teus sentimentos. Chora, para limpar o ar

de más emoções. E se um dia tremeres

sem remédio, convence-te de que só tu é que vibras.

(Trad. A.M.)

>>  Las afinidades electivas (4p) / Petisme (3p) / Inaesperados (3p) / Insolitos (3p) / El coloquio de los perros (análise- Héctor Tarancón) /Koult (entrevista)

.