VERANO
Es la luz decisoria.
La que anuncia el verano.
La que desentumece, en la hora del alba, a las
ciudades.
Oceánica luz
que enciende valles y riberas,
claridad que no hiere.
Así es el espejismo que en junio nos deslumbra.
Pero siempre se vuelve
al mineral origen a pesar de esa luz:
hay mensajes de sombra, pasillos que conducen
a baúles cerrados, a lugares inhóspitos
que habitan desde siglos
en la oscura trastienda
de esa luz disfrazada.
Parece decisoria. Pero miente.
Manuel Rico
É a luz decisiva,
a que anuncia o verão,
a que desentorpece as cidades, no momento da
aurora.
Oceânica luz
que acende vales e ribeiras,
claridade que não fere.
Assim a miragem que em Junho nos deslumbra.
Mas sempre se volta
à mineral origem, apesar dessa luz,
há mensagens de sombra, corredores que levam
a baús fechados, a lugares inóspitos
que moram há séculos
na traseira escura
dessa luz disfarçada.
Parece decisiva, mas engana.
(Trad. A.M.)
