César Cantoni (Poética do lixo)

POÉTICA DE LA BASURA

Todas las noches junto la basura,

la saco a la calle en una bolsa

y regreso a la casa.

(Tal la rutina de un hombre

que compone el papel de antihéroe

en una película olvidable.)

Antes de entrar, saludo a mi vecino

–otro astro de Hollywood venido a menos–,

que también ha salido a sacar la basura.

Luego, hostigado por los perros del barrio,

pasa el camión recolector

y se lleva las sobras de otro día de mierda.

César Cantoni

Todas as noites pego no lixo

levo-o à rua num saco

e volto para casa.

(Tal a rotina de um homem

que faz o papel de anti-herói

num filme comum.)

Antes de entrar, saúdo o vizinho

- outro astro de Hollywood falhado -

que também foi pôr o lixo no contentor.

Depois, perseguido pelos cães do bairro,

vem o camião da recolha

e lá leva as sobras de outro dia de merda.

(Trad. A.M.)

 .

César Cantoni (Apesar dos bons costumes)

 A DESPECHO DE LAS BUENAS COSTUMBRES

A despecho de las buenas costumbres,

“mierda” es una de nuestras voces más usadas.

Los espectadores salen furiosos del cine

porque la película resultó una “mierda”.

La esposa manda a la “mierda” al marido

y se marcha con su amante.

Y hasta los poetas, puestos a opinar,

tachan de “mierda” la poesía de sus pares.

Se dirá que los tiempos que corren carecen de lirismo.

Es cierto, ¿pero cómo hablar o escribir con palabras

que no coincidan con la realidad?

César Cantoni

[Marcelo Leites]

Apesar dos bons costumes,

‘merda’ é uma das palavras mais usadas.

Os espectadores saem furiosos do cinema

porque o filme era uma ‘merda’.

A mulher manda à ‘merda’ o marido

e foge com o amante.

E até os poetas, metidos a opinar,
tacham de ‘merda’ a poesia de seus pares.

Dir-se-ia que os tempos que correm falta-lhes lirismo.

É verdade, mas como falar ou escrever com palavras

que não coincidam com a realidade?

(Trad. A.M.)

.

César Cantoni (Gente de letras)

GENTE DE LETRAS

Sálvame, Señor, de los poetas,

de los críticos literarios,

de los académicos de la lengua,

de los profesores de Lengua y Literatura,

de los ilustres literatos,

de los escribidores...

Y, sobre todo, de mí mismo,

sálvame, Señor.

César Cantoni

.

César Cantoni (O tempo irreparável)

EL TIEMPO IRREPARABLE       

      

Quién iba, entonces, a pensarlo.
Lo cierto es que mi padre está muerto
como si nunca hubiese estado vivo.
Un día se le helaron las manos y los pies,
y la casa se llenó de parientes,
y mi madre lloró, de rodillas, junto al lecho.
Todavía lo recuerdo.

Mi padre está muerto o ya no está,
y no es suficiente ahora saber que fue feliz.
En este callado amanecer de otoño,
mientras el agua burbujea en la pava,
y la radio reporta las últimas catástrofes,
y yo cumplo con el rito habitual de afeitarme,
sólo una cosa es real: su ausencia, que no cesa.

César Cantoni

Quem é que ia pensá-lo, nesse tempo.
O certo é que meu pai está morto,
assim como se nunca tivesse estado vivo.
Um dia gelaram-lhe as mãos e os pés,
e a casa encheu-se de parentes,
e minha mãe chorou, ajoelhada, junto ao leito.
Ainda me lembra.

Meu pai está morto, ou já cá não está mais,
e não basta agora saber que foi feliz.
Neste calado amanhecer de Outono,
enquanto a água borbulha na chaleira,
e a rádio dá as últimas catástrofes,
 eu cumpro o rito usual de barbear,
uma só coisa é real: a sua ausência, que não cessa.

(Trad. A.M.)

>>  Analecta Literaria (32p) / Poesia La Plata (25p) / Cuadernos Orquestados (12p) / Al pial de la palabra (9p)

.