Gonzalo Fragui (O clube dos quarenta)

EL CLUB DE LOS CUARENTA



Llego a los cuarenta
con los mismos miedos
de los diez:
temo a la oscuridad
a los espacios cerrados
y a los ojos negros

Soy sordo de los ojos
no sabría diferenciar
entre un gato que camina
y una manzana verde

Así ando últimamente
entre el ahogo y el vuelo
entre la piel y los olvidos
entre la incertidumbre y el miedo a la certeza

Cada vez deseo menos cosas
aunque las desee con más intensidad

Sólo quiero un templo
de largas columnas
y labios frescos
Amar en todos los idiomas
en todas las razas
en todas las épocas
en todas las geografías

Como verán
a estas alturas del partido
pido poco:
Amar

Gonzalo Fragui




Chego aos quarenta
com os mesmos medos
dos dez anos:
tenho medo do escuro
dos espaços fechados
e de olhos negros

Sou surdo de todo dos olhos
não saberia distinguir
entre uma maçã verde
e um gato a caminhar

Ando assim ultimamente
entre o sufoco e o voo
entre a pele e o esquecimento
entre a certeza e o medo da certeza

Cada vez desejo menos coisas
mas com mais intensidade

Quero só um templo
de longas colunas
e frescos lábios
Amar em todas as línguas
em todas as raças
em todas as épocas
e geografias

Como vêem
nesta altura do campeonato
peço pouco:
Amar


(Trad. A.M.)

.

Gonzalo Fragui (As mulheres e a guerra)

LAS MUJERES Y LA GUERRA

Lo máximo que se puede pedir

a una mujer hermosa

es una mirada

Lo demás se toma por asalto.

Gonzalo Fragui

 [Emma Gunst]

O mais que se pode pedir

a uma mulher bela

é um olhar

O resto toma-se de assalto.

(Trad. A.M.)

.

Gonzalo Fragui (De como os antigos amores)

DE CÓMO LOS ANTIGUOS AMORES HACEN PLANES PARA MUDARSE



Quienes más sufren
cuando un nuevo amor nos abandona
son los antiguos amores

Ellas nos ven llegar desde lejos
después de una larga ausencia
nos miran sospechosamente
nos olfatean

Ellas dicen
¡Ay, poeta, de qué nueva batalla vendrás!
Yo sólo les muestro mi silencio como trofeo de guerra

A pesar de sus ironías
ellas entienden
Una me indica posiciones de tai-chi para el bazo
Otra me proporciona en la boca
pequeñas porciones de un té negro como de alacranes
Otra me aplica quemaduras en plexo solar y en las manos
con un extraño cigarro chino
Otra me acuesta en su sofá y me recorre con sus cristales
Otra me pide que respire profundo, hasta acá abajo, más abajo,
y no faltará quien me ofrezca una oración o una cerveza

Poco a poco voy saliendo a flote

Entonces ellas
hacen planes para mudarse de habitación
de trabajo
de ciudad
de planeta
lo antes posible
No quisieran verme llegar de nuevo
como perro alcanzado.


Gonzalo Fragui

[Emma Gunst]




Quem mais sofre
quando um novo amor nos deixa
são os antigos amores

Vêem-nos chegar de longe
após uma longa ausência
olham-nos com suspeita
cheiram-nos

Então dizem
Ai, poeta, de que batalha virás!
E eu mostro-lhes só o meu silêncio como troféu de guerra

Elas entendem
apesar das suas ironias
Uma indica-me posições de tai-chi para o baço
Outra dá-me na boca
umas colheres de um chá negro com sabor a lacrau
Outra aplica-me queimaduras no plexo solar e nas mãos
com um estranho charuto chinês
Outra deita-me no sofá e percorre-me com as lentes
Outra diz-me que respire fundo, até cá baixo, mais abaixo,
e não faltará quem me ofereça uma oração, uma cerveja

Pouco a pouco vou vindo à tona

Então elas fazem planos para mudar de quarto
de emprego
de cidade
de planeta
quanto antes
Não estão para me ver voltar novamente
como um cachorro abandonado.


(Trad. A.M.)

.

Gonzalo Fragui (As mulheres e o amor)

LAS MUJERES Y EL AMOR



El amor
es una carrera indetenible
entre dos
(o más)
El primero en llegar
pierde.

Gonzalo Fragui


[Emma Gunst]



O amor
é uma corrida imparável
entre dois
(ou mais)
O primeiro a chegar
perde.

(Trad. A.M.)

.

Gonzalo Fragui (Carta de Antonio Mora)

CARTA DE ANTONIO MORA



Por aquí,
salvo el amor,
la salud
y el dinero,
todo bien.


Gonzalo Fragui

.

Gonzalo Fragui (As mulheres e a filosofia)

LAS MUJERES Y LA FILOSOFÍA



Siempre es igual

Uno propone un amor platónico
y ellas responden con un odio aristotélico.


Gonzalo Fragui

[Emma Gunst]




É sempre o mesmo

Um tipo propõe um amor platónico
e elas respondem com um ódio aristotélico.

(Trad. A.M.)




>>  Letralia (23p) / Festival Medellin (6p) / Issuu-Poeterias / Arteliteral (recensão) / Facebook

.