María Zambrano (Esta ira)

ESTA IRA

 

Que aprendáis a llorar el día breve
que enfermen vuestras hijas
y no sepáis
el nombre exacto para el miedo
en la garganta se ahogue ese pitido
y arda la madera seca de la muerte 

sólo un día
de atravesadas horas
y luces que se enciendan
rojísimas las luces
y sean bestias 

escupiendo
sobre los mausoleos 

sólo un día
tiriten de frío azuladas las mandíbulas
y nadie pronuncie
el verbo que calme
sus articulaciones 

y todo sea balbuceo
de sabio que atesora
sus cuerpos con asepsia
cuando caigan las crías
en lo ignoto
y en esas horas aprendáis
el idioma absurdo de la muerte 

sólo un día

María Zambrano

 

Que aprendais a chorar o dia
em que vossas filhas caiam doentes
e não saibais
o nome certo para o medo

que na garganta se afogue esse zumbido
e arda a madeira seca da morte

um só dia
de atravessadas horas
e luzes a acender-se
vermelhíssimas luzes
e sejam bestas

escarrando
em cimas dos mausoléus

um dia só
tiritem de frio azuladas as mandíbulas
e ninguém pronuncie
o verbo que acalme
suas articulações

e tudo seja balbuceio
de sábio que entesoura
seus corpos com assepsia
quando as crias caírem no ignoto
e nessas horas aprendais
o idioma absurdo da morte

um dia só

(Trad. A.M.)

.

 

María Zambrano (Nem brisa, nem sombra)

Ni brisa ni sombra.
¿Por qué, muerte, así te escondes?
Sal, salte, sácate de tu abismo,
escápate tú, ¿Quién te retiene?
¿Por qué no borras con tu mirada el universo?
¿Por qué no deshaces las piedras
con tu sombra, muerte, sólo con tu sombra,
con tu mano desnuda,
con tu rostro de estatua,
desnuda presencia a quien nada resiste?
Enseña, muestra tu cara a los mundos,
que ya no haya espacio,
ni cielos, ni viento, ni palabras.
Quiero hundirme en el silencio.

María Zambrano

 

 

Nem brisa nem sombra.
Porquê, morte, assim te escondes?
Sai, anda, tira-te de teu abismo,
foge, quem te retém?
Porque não apagas com teu olhar o mundo todo?
Porque não desfazes as pedras
com tua sombra, morte, com tua sombra só,
com tua mão nua,
com teu rosto de estátua,
presença nua a que nada resiste?
Anda, mostra a cara ao mundo,
que não haja mais espaço,
nem céu, nem vento, nem palavras.
No silêncio eu quero afundar-me.

(Trad. A.M.)

.

María Zambrano (Alma minha, ou um luzeiro)

Mi alma o un lucero?
Qué oscura galería me espera,
por qué agujeros he de deslizarme,
qué laberinto me está ya preparado,
qué cepo, qué cadenas, qué grillos,
qué humo siniestro ha de envolverme, 

qué paredes de niebla me dislocan.
Y no podré llorar. ¿Dónde están las manos 
que recogen el llanto?, la mano, la caricia.
Atrás queda el misterio.
Despierta. Todo está ahí de nuevo. No hay secreto.

María Zambrano

 

 

Alma minha, ou um luzeiro?
Que escura galeria me espera, 
por que buracos hei-de passar,
que labirinto me está preparado,
que cepo, que correntes, que grilhões,
que fumo sinistro me há-de envolver,
que paredes de névoa me empurram?
E sem chorar, que não posso. Onde as mãos 
que recolhem o pranto, a mão, a carícia?
Para trás fica o mistério.
Desperta. Está tudo aí de novo. Não há segredo.

(Trad. A.M.)

 .

María Zambrano (A água ensimesmada)

El agua ensimismada
piensa o sueña?
El árbol que se inclina buscando sus raíces,
el horizonte,
ese fuego intocado,
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez;
el oro, llama;
el cristal, aire o lágrima.
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?
Si tú te miras, ¿qué queda?

María Zambrano

 

 

A água ensimesmada
pensa ou sonha?
A árvore que se inclina buscando as raízes,
o horizonte,
esse fogo intocado,
pensam-se ou sonham-se?
O mármore algum dia foi ave,
o ouro, chama,
o cristal, ar ou lágrima.
Choram seu perdido alento?
Acaso são memória de si mesmos
e detidos contemplam-se já para sempre?
Se tu te miras, o que é que fica?

(Trad. A.M.)

 .

María Zambrano (Delírio do incrédulo)

DELIRIO DEL INCRÉDULO

Bajo la flor, la rama;
sobre la flor, la estrella;
bajo la estrella, el viento.
¿Y más allá?
Más allá, ¿no recuerdas? , sólo la nada.
La nada, óyelo bien, mi alma:
duérmete, aduérmete en la nada.
[Si pudiera, pero hundirme... ]
Ceniza de aquel fuego, oquedad,
agua espesa y amarga:
el llanto hecho sudor;
la sangre que, en su huida, se lleva la palabra.
Y la carga vacía de un corazón sin marcha.
¿De verdad es que no hay nada? Hay la nada.
Y que no lo recuerdes. [Era tu gloria.]
Más allá del recuerdo, en el olvido, escucha
en el soplo de tu aliento.
Mira en tu pupila misma dentro,
en ese fuego que te abrasa, luz y agua.
Mas no puedo.
Ojos y oídos son ventanas.
Perdido entre mí mismo, no puedo buscar nada;
no llego hasta la nada.

 
María Zambrano

 

 

Sob a flor, o ramo,
sobre a flor, a estrela,
sob a estrela, o vento.
E para além?
Para além, não te lembras? só o nada.
O nada, escuta bem, minha alma:
dorme-te, adormece no nada.
[Se eu pudesse, mas afundar-me…]
Cinza desse fogo, ocuidade,
água espessa e amarga:
o pranto feito em suor,
o sangue que, fugindo, a palavra arrasta.
E o peso vazio de um coração parado.
Deveras, não há nada? Há o nada.
E que o não lembres. [Era tua glória.]
Para além da lembrança, no olvido, escuta
no sopro de teu alento.
Mira bem na tua pupila mesma,
nesse fogo que te abrasa, luz e água.
Mas não consigo.
Olhos e ouvidos janelas são.
Perdido em mim mesmo, não consigo buscar nada,
não chego lá, ao nada.

(Trad. A.M.)

>>  Poesi.as (21p) / A media voz (14p) / El copo y la rueca (11p) / Trianarts (8p)

.