El agua ensimismada
piensa o sueña?
El árbol que se inclina buscando sus raíces,
el horizonte,
ese fuego intocado,
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez;
el oro, llama;
el cristal, aire o lágrima.
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?
Si tú te miras, ¿qué queda?
María Zambrano
A água ensimesmada
pensa ou sonha?
A árvore que se inclina buscando as raízes,
o horizonte,
esse fogo intocado,
pensam-se ou sonham-se?
O mármore algum dia foi ave,
o ouro, chama,
o cristal, ar ou lágrima.
Choram seu perdido alento?
Acaso são memória de si mesmos
e detidos contemplam-se já para sempre?
Se tu te miras, o que é que fica?
(Trad. A.M.)
