TRANSFORMACIÓN
Ninguna huella queda ya entre la nieve.
Tampoco quedará su frío cuando el sol la toque
para convertirla en agua que, de tan pura, dolerá en los labios.
Y yo la beberé.
La luz matará esta memoria blanca.
No será el mar ni el plomo oscuro de la noche,
sino el cuerpo desnudo de la aurora,
cada día.
No quedarán ni las sombras
y todo se irá lentamente por el río,
se limpiará de nombres y de barro,
y no sabré quién soy
cuando anochezca.
Marta López Vilar
Nenhuma pegada resta já sobre a neve.
Tão pouco sobrará o frio quando lhe der o sol
para a fazer em água, que doerá nos lábios, de tão pura.
E eu hei-de bebê-la.
A luz matará esta recordação branca.
Não será o mar nem o chumbo escuro da noite,
mas o corpo desnudo da aurora,
cada dia.
Não ficarão sequer as sombras
e tudo levará o rio lentamente,
limpo de nomes e de lama,
e nem eu saberei quem sou
quando anoitecer.
(Trad. A.M.)
