10.5.22

Mario Montalbetti (Poema em homenagem)




POEMA EN HOMENAJE AL V CONGRESO NACIONAL DE FILOSOFÍA DEL LENGUAJE, HUAMPANÍ 26-28 DE JUNIO DE 2010
 


¿cuál es la diferencia entre una vaca y el lenguaje?

una vaca
¿qué es una vaca?

una vaca pace al lado del camino

el camino da un rodeo
y lleva hasta el granero

la vaca cruza el camino
sin rodeos

el lenguaje no puede hacer eso

 

Mario Montalbetti 

  

qual é a diferença entre uma vaca e a linguagem? 

uma vaca
o que é uma vaca? 

uma vaca pasta ao lado do caminho 

o caminho dá uma volta 
e leva até ao celeiro 

a vaca atravessa o caminho
sem rodeios 

a linguagem não pode fazer o mesmo

 
(Trad. A.M.)

 .