TELEVIDENTE
Aquí estoy y otra vez de vuelta
en mi cuarto de Iowa City
en mi cuarto de Iowa City
Tomo a sorbos mi plato de sopa Campbell
frente al televisor apagado
La pantalla refleja la imagen
de la cuchara entrando a mi boca
Y soy el aviso comercial de mí mismo
que anuncia nada a nadie.
Oscar Hahn
Aqui estou eu de volta outra vez
no meu quarto de Yowa City
no meu quarto de Yowa City
Tomo às colheradas o meu prato de sopa Campbell
diante do televisor desligado
A pantalha reflecte a imagem
da colher a entrar-me na boca
da colher a entrar-me na boca
E sou o anúncio comercial de mim mesmo
anunciando nada a ninguém.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: O melhor amigo
.
