David Mayor (Refúgio)

REFUGIO

 

Blanca y yo sentados en una terraza. Hemos visitado
la casa de Miguel Torga, un chalet sencillo en un
apartado barrio residencial, apenas libros y en el
jardín un melocotonero, el árbol del membrillo y
las aldefas que tengo en la memoria. Ella lee y yo me
pongo a escribir sin saber para qué. Ese es el único
sentido. Miro a los niños que juegan con el agua y
llevan coronas de alambre y papel. Vuela un mirlo
cerca del suelo con la fácil armonía de lo inmediato.
Creo que escribir esto es escribir la serenidad a la que
quiero volver cuando otro día también lo lea.

David Mayor

 

 

Blanca e eu sentados numa esplanada. Visitámos
a casa de Miguel Torga, moradia simples num
pacato bairro residencial, só livros
e no jardim um pessegueiro, o marmeleiro
e os loendros que me ficaram na lembrança.
Ela lê e eu ponho-me a escrever sem saber para quê.
Tal é o único sentido. Olho as crianças que brincam
com água, tendo na cabeça umas coroas de papel
e arame. Um melro voa rente ao solo,
com a fácil harmonia do imediato. Escrever isto,
creio, é escrever a serenidade a que quero voltar,
um dia também, quando o ler.

(Trad. A.M.)

.

David Mayor (Mil demónios)

 

MIL DEMONIOS

 

La idea de mostrar sólo lo mejor
de nosotros es repugnante.
Un hombre sin estorbos
viaja con tan poco equipaje
que ni el mismo se reconoce.

David Mayor

 

 

A ideia de mostrar só o melhor
de nós próprios é repugnante.
Um homem sem empecilhos
viaja com tão pouca bagagem
que nem ele mesmo se reconhece.

(Trad. A.M.)

.

David Mayor (Distância crítica)

DISTANCIA CRÍTICA

 

El más cotidiano y eficaz de los experimentos
morales y políticos,
el principal reto - corregirte, substituir
lo que dices por lo que no dices -
impide que los amigos se conviertan en fantasmas,
buques de carga alejándose de la costa.

David Mayor

  

A mais quotidiana e eficaz das experiências
morais e políticas,
o maior desafio – corrigir-te, substituir
o que dizes pelo que não dizes –
impede os amigos de se converterem
em fantasmas,
navios de carga afastando-se da costa.

(Trad. A.M.)

.

David Mayor (Bairro)

BARRIO

 

De la mano de mi madre
- con ese andar hasta el fin del mundo.

Memoria de calles sin asfaltar.
Tebeos en blanco y negro.
El ruido de los trenes de fondo llegando al Portillo.

Mi madre y todo su amor.
La vida en las manos
cuando Zaragoza era un barrio de mi barrio
y cada día una parada de autobús enseñaba
a estar solo y mirar
el espectáculo siempre formidable de lo que pasa a tu lado:
carteras a la espalda y perros lobo,
árboles recién plantados y el olor
del gasoil, niños con jerséis de cuello
vuelto y adultos vestidos como gigantes.

Una aurora que llegaba en los ojos de los míos,
en el tiempo que por entonces empezaba.
Todas las ventanas abiertas
para que entrara luz.

David Mayor

 

Pela mão de minha mãe
- com aquele andar até ao fim do mundo.

Lembrança de ruas de terra batida,
bandas desenhadas a preto e branco,
o ruído dos comboios a chegar a Portillo.

Minha mãe com todo o seu amor.
A vida nas mãos
quando Saragoça era um bairro do meu bairro
e cada dia uma paragem de autocarro ensinava
a estar sozinho e a olhar para
o espectáculo sempre novo daquilo que acontece a teu lado:
carteiras a tiracolo e cães-lobo,
árvores plantadas há pouco e o cheiro
do gasóleo, crianças com camisolas de gola alta
e adultos vestidos como gigantes.

Uma aurora que se anunciava nos olhos dos meus
no tempo que então começava.
As janelas todas abertas
para entrar a luz.

(Trad. A.M.)

.

David Mayor (Animal ferido)

ANIMAL HERIDO

 

No me meto demasiado con el pasado,
lo que me jode es el futuro.
Y luego Patti Smith se reía.
Tú lo escuchas y lo apuntas.
El tiempo como una habitación
vista con ojos extranjeros.
Aquí sentado mientras combinas elementos
del pasado y el futuro para hacer algo
que no es tan bueno como ninguno de los dos.
Un lugar que sea un no lugar,
donde el centro no está marcado por tantas decisiones,
agotado por el veneno que recuerda insistente todo lo que falta:
la muerte, que ya no es sólo una palabra,
y junto a ella la libertad clara de lo que hemos vivido;
la tenue sonrisa de un rostro que se pierde hecho memoria,
los años que son pájaro nocturno, vuelo sustancial
entre los que acompañan y los que han desaparecido.
Un dolor invencible. El intento de introducir
orden en la experiencia del miedo.
La inevitable esperanza y el inevitable desencanto.
La propia verdad como propia incertidumbre.

David Mayor

 

 

Não me meto muito com o passado,
o que me lixa é o futuro
- e a seguir Patti Smith ria-se.
Tu escuta-lo e tomas nota.
O tempo como uma casa
vista com olhos estranhos.
Aqui sentado enquanto combinas elementos
do passado e do futuro para fazer algo
que não é tão bom como qualquer dos dois.
Um lugar que seja um não lugar,
onde o centro não está marcado por tantas decisões,
esgotado pelo veneno que recorda,
insistente, tudo aquilo que falta:
A morte, que não é já só uma palavra,
e junto dela a liberdade clara do que vivemos;
o sorriso ténue de um rosto que se perde na memória,
os anos que são pássaro nocturno, voo substancial
entre os que acompanham e os que desapareceram.
Uma dor invencível, a tentativa de pôr
ordem na experiência do medo,
a inevitável esperança e o desencanto inevitável.
A própria verdade como própria incerteza.

(Trad. A.M.)

 .

David Mayor (Direito fundamental)

DERECHO FUNDAMENTAL

 

Un amigo es agua para beber,
cierta manera de pedir un vaso, el grifo
que se abre, las líneas de un río
en el que sumergirse
a leer el claro lado de la vida.

David Mayor

 

Um amigo é água de beber,
certo modo de pedir um copo, a torneira
que se abre, o leito de um rio
em que mergulhar
a ler o claro lado da vida.

(Trad. A.M.)

.

David Mayor (Consciência de classe)

CONCIENCIA DE CLASE

 

Divido a los escritores entre los que no escriben  —mi padre,
 tornero fresador, era uno de ellos—
y los que no saben vivir sin escribir —aquí pongo a mi maestro:
Quijotes ambos adentrándose por caminos sin camino,
inmortales en su luz artificial y letra de imprenta,
siempre destronados por la mejor página que han leído,
siempre jóvenes y bellos pese al cruel tiempo de los días
y la parca que nos asombra,
siempre en un mundo que se derrumba.
No prefieren la vida al honor, ni por salvar la vida
pierden la razón de vivir que escribió Juvenal.
Me acompañan más por la actividad que por la creación,
más por la práctica que por la obra.
Con ellos sé de dónde vengo y adónde voy. 

Con el resto, por mucho oficio que tengan en la vida
y sus costumbres,
no atacaría Troya, no la defendería.

David Mayor

 

 

Divido os escritores entre aqueles que não escrevem
- meu pai, torneiro, era um destes -
e os que não sabem viver sem escrever – aqui conto o meu mestre:
ambos espécie de Quixotes, trilhando caminhos sem caminho,
imortais em sua luz artificial e letra de imprensa,
sempre destronados pela melhor página lida,
sempre belos e jovens apesar do tempo cruel,
sempre de pé num mundo em derrocada.
Não preferem a vida à honra, nem para salvar a vida
perdem a razão de viver de que falou Juvenal.
Acompanham-me mais pela actividade que pela criação,
mais pela prática do que pela obra.
Com eles sei donde venho e para onde vou.

Com outros, por muito ofício que tenham na vida e costumes,
eu não atacaria Tróia, nem a defenderia.

(Trad. A.M.) 

>>  Anton Castro (4p) / David Mayor (blogue) / Laura Spagnesi (tese e trad. ‘Conciencia de classe’)

.