Leonard Cohen (Gostava de ler)

I'd like to read
one of the poems
that drove me into poetry
I can't remember one line
or where to look

The same thing
happened with money
girls and late evenings of talk

Where are the poems
that led me away
from everything I loved

to stand here
naked with the thought of finding thee

Leonard Cohen

[LC-Homepage]



Gostava de ler
um daqueles poemas
que me levaram à poesia
Nem um verso me lembra
nem onde foi

E o mesmo se passa
com o dinheiro as mulheres
e as noitadas de conversa

Onde vão os poemas
que me apartaram
de tudo o que amava

para sobrar aqui
nu com o sonho de Vos achar

(Trad. A.M.)

.

Leonard Cohen (Quem come carne)

A person who eats meat
wants to get his teeth into something.
A person who does not eat meat
wants to get his teeth into something else.
If these thoughts interest you for even a moment
you are lost.


Leonard Cohen

[Leonard Cohen]




Quem come carne
pretende ferrar o dente em qualquer coisa.
Quem não come carne
pretende ferrar o dente em qualquer outra coisa.
Se isto te interessa sequer por um instante
estás feito.

(Trad. A.M.)

.

Leonard Cohen (Eu sei de um homem)

I heard of a man
who says words so beautifully
that if he only speaks their name
women give themselves to him.


If I am dumb beside your body
while silence blossoms like tumours on our lips
it is because I hear a man climb the stairs
and clear his throat outside our door.


Leonard Cohen


[LC-Homepage]




Eu sei de um homem
que diz palavras tão belas
que só com dizer o nome
leva as mulheres todas atrás.

Se a teu lado me calo
e o silêncio nos cerra os lábios
é só porque se ouve um homem a subir as escadas
e clarear a garganta do lado de fora da porta.


(Trad. A.M.)

.

Leonard Cohen (Amor é fogo)

Love is a fire.
It burns everyone.
It disfigures everyone.
It is the world's excuse
for being ugly.

Leonard Cohen




Amor é fogo,
a todos queima,
a todos desfigura.
É a desculpa de todos
de serem horríveis.

(Trad. A.M.)




>>  LC-Homepage / Leonard Cohen Files (sítio/tudo+algo)

.