Isabel Bono (Roma Termini)

ROMA TERMINI (RUMBO NORTE)

esta lluvia
no va a detenerme

yo sólo estoy de paso

esta lluvia
no es mía

Isabel Bono

esta chuva
não me vai deter

eu estou só de passagem

esta chuva
não é minha

(Trad. A.M.)

.

Isabel Bono (O futuro acabará por chegar)

EL FUTURO ACABARÁ POR LLEGAR

malgastábamos el tiempo
ordenando en un álbum las fotos del verano
para mirarlas alguna vez con nostalgia

acumulábamos canicas piedras
libros cartas poemas

aplazábamos así la felicidad, la vida

todavía no sé por qué
todavía no sé para cuándo

Isabel Bono

desperdiçávamos o tempo
a ordenar num álbum as fotos do Verão
para as olhar um dia com saudade

juntávamos berlindes pedras
livros cartas poemas

adiávamos assim a felicidade, a vida

ainda não sei porquê
nem sei para quando

(Trad. A.M.)

.

Isabel Bono (Tenho uma pedra)

llevo una piedra en el coche

llevo una piedra en el bolsillo

llevo una piedra en el puño

llevo una piedra en el estómago

llevo una piedra en el corazón

estoy preparada

para cualquier catástrofe

Isabel Bono

[Emma Gunst]

tenho uma pedra no carro

tenho uma pedra no bolso

tenho uma pedra na mão

tenho uma pedra no estômago

tenho uma pedra no coração

estou preparada
para qualquer catástrofe

(Trad. A.M.)

>>  Isabel Bono (blogue /de blogues/4) / Las afinidades electivas (3p) / Poemas del alma (resumo)

.