Iker Biguri (Tudo o que aprendi)

[Poejos]

todo lo que he aprendido es farragoso
y me da miedo


todo lo que desconozco también


lo que sé y lo que ignoro
me obliga a permanecer en guardia


sólo puedo flotar inmóvil
feliz como si fuera nuevo
en los escasos segundos que transcurren
entre la intuición y el desastre



Íker Biguri







tudo o que aprendi é caótico
e me dá medo


o que desconheço também


aquilo que sei e o que não sei
obriga-me a manter-me em guarda


só imóvel posso bóiar
feliz como se fosse novo
nos escassos segundos que transcorrem
entre a intuição e o desastre



(Trad. A.M.)

.

Íker Biguri (Assim é a superfície)

assim é a superfície do meu coração
esquartelada, tem bichos e um arbusto


tivesse eu um coração como Deus manda
seria vermelho como um tomate
brilhante como um ferrari
e aguçado como um palito


mas a mim Deus não me dá ordens
era o que mais faltava!


esse velho verde que me deixe em paz



Íker Biguri



[Poejos]




(Trad. A.M.)

.

Um verso (78)

Um verso de Íker Biguri:






Tudo o que aprendi é caótico
e me dá medo



O que desconheço também




.
 

Íker Biguri (Roma)

ROMA




Dan las campanadas de las seis
en la Basílica de San Pedro.
Sincronizo mi reloj con el de la fachada.


Ahora Dios y yo tenemos la misma hora.
En cualquier momento podríamos
empezar cualquier misión peligrosa juntos.


Íker Biguri





Dão as badaladas das seis
na Basílica de São Pedro.
Acerto o meu relógio pelo da fachada.


Deus e eu, agora, temos a mesma hora.
Podemos a todo o momento
fazer juntos qualquer missão perigosa.


(Trad. A.M.)




>>   Afinidades Electivas (3p) / Poejos (blogue)


.