AGRADECIENDO EL REGALO DE UNA PLUMA DE FAISÁN
Con esta hermosa pluma tornasolada puedo
escribir las palabras en que García Lorca
dijo
Herido de amor huido.
Dijo que en tus ojos
había un constante desfile de pájaros,
Un temblor divino como de agua clara
sorprendida siempre sobre el arrayán.
Escribir las palabras en que Góngora dijo
A batallas de amor campos de pluma.
Escribir las palabras en que Antonio Machado
dijo
Hoy es siempre todavía.
Roberto Fernández Retamar
Com esta bela pena posso
escrever as palavras em que García Lorca
disse
Ferido de amor fugido.
Disse que em teus olhos
havia um constante desfile de pássaros,
um tremor divino como de água clara
surpreendida sempre sobre a murta.
Escrever as palavras em que Gôngora disse
A batalhas de amor campos de pluma.
Escrever as palavras em que Antonio Machado
disse
Hoje é sempre ainda.
(Trad. A.M.)
