No me gustan
los adjetivos calificativos,
los caminos indefinidos,
las banderas arriadas,
las campanas del sistema,
el color rojo sangre,
los golpes programados,
la rutina, las cenizas.
No me gusta
la retórica que amplifica
el eco del silencio,
la que multiplica vuelos
símbolos y nortes.
No me gustan los milagros.
Antonio Gómez
Não me vão
os adjectivos qualificativos,
os caminhos indefinidos,
as bandeiras arriadas,
as campainhas do sistema,
a cor do vermelho sangue,
os golpes programados,
a rotina, as cinzas.
Não me vai
a retórica que amplifica
o eco do silêncio,
a que multiplica voos
símbolos e nortes.
Não me vão os milagres.
(Trad. A.M.)
