Raúl Sánchez (Não foi nada)

NO HA SIDO NADA

Lo mismo que se cuenta una tragedia

que no llegó a ocurrir aunque hubo un breve

intervalo de ansiosa incertidumbre

durante el que se dieron por sentados

los más negros presagios concebibles

(que acaban por cobrar más importancia

que lo que en realidad ha sucedido:

curiosa condición del ser humano),

en ocasiones temo tanto verme

de pronto, sin tu amor, desguarecido

que no consigo mantener la calma

y un miedo irracional se me apodera

hasta que me sonríes y murmuro

la más hermosa de las frases hechas:

'para lo que podía haber pasado...'.

Raúl Sánchez

Tal como se conta uma tragédia
que não chegou a dar-se, embora houvesse
um breve lapso de incerteza ansiosa
em que se deram por assentes

os mais negros presságios
(que acabam por ter mais importância
do que o realmente acontecido
- condição curiosa do ser humano),

às vezes temo tanto ver-me
de repente, sem teu amor, desvalido,
que não consigo manter a calma

e toma-me um medo irracional
até que tu me sorris e eu murmuro

a mais bela das frases feitas:

‘para aquilo que podia ter acontecido...’.

 (Trad. A.M.)

.

Raúl Sánchez (Soleá frustrá)

SOLEÁ FRUSTRÁ



Te has despertado quejándote
de que el sol te da en la cara
-¿Quieres que vaya y lo apague?
presto a ponerme en campaña,
te he preguntado, y me has dicho
-Mejor baja la persiana.
-Pues para eso me quedo
un rato más en la cama.

Raúl Sánchez

[Arrestos del naufragio]




Acordaste a queixar-te
com o sol a bater-te na cara
- Queres que vá lá apagá-lo?
perguntei, pronto a pôr-me em campo,
e tu respondeste:
-Baixa antes a persiana.
- Bem, assim então fico
mais um bocado na cama.

(Trad. A.M.)

.

Raúl Sánchez (Recheio)

RELLENO



No me sirven de nada, son susurros,
vacío formulario, paja, sílabas
contadas de manera rutinaria
igual que lo hace un triste tesorero

que no verá en sus arcas ni el reflejo
de todos los billetes y monedas
que pasan presurosos por sus dedos
directos al botín de quien le explota:

palabras que fracasan al juntarse
para intentar captar esa certeza
de estar hechos el uno para el otro

que nos embarga al poco del extático
- fugaz, inabarcable y persistente -
momento en que gemimos al unísono

y el mundo es una perla y tú su concha.

Raúl Sánchez

[Asideros del abismo]



Não me servem de nada, são sussurros,
vazio formulário, palha, sílabas
contadas de modo rotineiro
tal como faz um triste tesoureiro

que não verá na sua arca nem o reflexo
das notas e moedas que lhe passam
pressurosas pelos dedos
direitas ao cofre de quem o explora:

palavras que fracassam ao juntar-se
para tentar captar esta certeza
de sermos feitos um para o outro

que nos embarga do estático
- fugaz, intangível e persistente -
momento em que gememos em uníssono

e o mundo é uma pérola e tu a concha.


(Trad. A.M.)

.

Raúl Sánchez (Do charco baptismal)

DEL CHARCO BAUTISMAL


Yo andaba tan tranquilo y tú llegaste
igual que un conductor que saca el coche
en plena tempestad y va acercándose
a un charco que parece una piscina

y no sólo lo ve sino que pisa
el acelerador a fondo y ríe
tras escuchar los gritos e improperios
que le dedica -yo- la pobre víctima

desde el retrovisor -vergüenza y rabia-
como un David, de forma previsible,
finalmente humillado por Goliat.

Así pasaste, rauda, y desde entonces
maldigo al puto sol que al poco tiempo
salió y secó -me alegra cada ocaso-

los rastros del amor con que me ungiste.

Raúl Sánchez

[Arrestos del naufragio]



Estava eu tão tranquilo, vieste tu
como um condutor que pega no carro
em plena tempestade e se aproxima
de um charco que até parece uma piscina

e não só o vê como carrega
no acelerador a fundo e ri-se
ao escutar os gritos e impropérios
da pobre vítima – euzinho –

no retrovisor – vergonha e raiva –
como um David, previsível,
finalmente humilhado por Golias.

Assim passaste, veloz, e desde então
maldigo o filho da puta do sol
que a seguir apareceu e secou

os traços do amor com que me ungiste.

(Trad. A.M.)

.

Raúl Sánchez (Exílio involuntário)

EXILIO INVOLUNTARIO



Lo mismo que un alcohólico no deja
jamás de ser alcohólico aunque lleve
semanas, meses, años, lustros, décadas
sin que sus labios prueben la bebida;

y sabe que su vicio es un desierto
que necesita de una sola gota
para regenerarse - abarrotado
de plantas venenosas y parásitos;

me basta a mí - y sin duda te aprovechas
de mi debilidad - una mirada
tuya un poco más larga de la cuenta,

esa forma de andar, dos, tres palabras
para olvidar mis firmes juramentos;
por eso me resigno a tu memoria

desde este infausto exilio involuntario.


Raúl Sánchez



Tal como um alcoólico jamais
deixa de ser alcoólico, mesmo que
por semanas, meses ou anos
seus lábios não toquem na bebida;

e sabe que o vício é um deserto
que precisa apenas de uma gota
para se regenerar - abarrotado
de parasitas e plantas venenosas;

a mim – e tu exploras-me a fraqueza –
basta-me um olhar dos teus
um pouco mais longo do que a conta,

essa forma de andar, duas ou três palavras,
para esquecer meus firmes juramentos;
por isso me resigno a recordar-te

aqui, no meu infausto exílio involuntário.


(Trad. A.M.)


.

Raúl Sánchez (Amor cego)

AMOR CIEGO



Igual que dice Borges que jugaba
- en una conferencia sobre el libro -
a no estar ciego y ver, y a que leía
los tomos de una nueva enciclopedia;

a veces juego yo a que no te has ido
y cruzo habitaciones y pasillos
pobladas por el síndrome de Diógenes
que me han creado todos tus recuerdos.

Y siento que te tumbas en mi cama
- vacía como un libro para un ciego -
o sales de la ducha tan desnuda

que pides que te tape con mi cuerpo:
pareces tan real que ya no quiero
abrir los ojos y dejar de verte.

Raúl Sánchez

[Plegarias del desprecio]



Tal como diz Borges que brincava
– numa conferência sobre o livro –
a não ser cego, e que lia
os tomos de uma nova enciclopédia;

assim brinco eu às vezes a que não te foste
e atravesso salas e corredores
povoados pelo síndroma de Diógenes
que a tua lembrança me criou.

E sinto que tombas na minha cama
– vazia como um livro para cego –
ou sais do duche tão desnuda

que pedes para te tapar com o corpo:
tão real pareces que eu já não quero
abrir os olhos e deixar de te ver.

(Trad. A.M.)



>>  Asideros del abismo (blogue) / Plegarias del desprecio  (blogue/a. 11.2010) / Poesia al grano   (blogue/a. 8.2008) / Las afinidades electivas (4p) / Poetas siglo XXI (8p)

.