Gsús Bonilla (O cesto)

EL CESTO



Todas las manzanas
están podridas.

Si no lo crees
que venga Dios
y lo vea... o que se las coma.

Gesús Bonilla

[Bajo la lluvia]




Todas as maçãs
estão podres.

Se não acreditas
Deus que venha
e veja…
Ou então que as coma.

(Trad. A.M.)

Gsús Bonilla (Um dia no circo)

UN DIA EN EL CIRCO



Cuando las fieras
tienen el estómago vacío
se sabe
que el domador
no tiene
el arrojo suficiente
para entrar a la jaula
porque la última vez
se comieron el látigo
la mano
parte del antebrazo
y la confianza.


GSÚS BONILLA
Menú del día... a día
Ed. Baile del Sol (2011)



Quando as feras
têm o estômago vazio
é sabido
que o domador
não tem
o arrojo bastante
para entrar na jaula
porque da última vez
comeram-lhe o látego
a mão
parte do antebraço
e a confiança.


(Trad. A.M.)

.

Gsús Bonilla (Faremos o ódio)

haremos el odio
como nunca antes
se hizo.

excelsos,

desproporcionados.

fundiremos los cuerpos desnudos
en una pira
alimentada con el olvido
a los oprimidos
desde que el tiempo
fue tiempo;

las llamas, aun
siendo lenguas, salvajes
lamerán heridas viejas
y lesiones jóvenes

caldo y nutriente
en las mamaderas antiguas,
nuestro amparo, el sustento
de ayer;

sólo para hoy es necesario
estar atentos en el detalle,
ser amables, repartir amor
y aborrecer con el cariño
de las máquinas sexuales;

que vengados los amputados

caminaremos juntos
con una nueva y leve cojera,

propia de la rabia y el desprecio
en los héroes de poca edad;

haremos el odio, digo

para levantar el ánimo
y experimentar el placer inmenso
de escribir por las paredes:

que tiemblen los tiranos.

ya habrá un lugar para después
donde afrontar la fatiga

de las hazañas extraordinarias.



Gsús Bonilla





faremos o ódio
como nunca antes
foi feito.

excelsos,

desproporcionados.

fundiremos os corpos nus
numa pira
alimentada do esquecimento
dos oprimidos
desde que o tempo é tempo;

as chamas,
quais línguas, selvagens
lamberão antigas feridas
e lesões novas,

caldo e substância
nas mamadeiras antigas,
amparo nosso, sustento
de ontem;

só por hoje é necessário
estarmos atentos ao detalhe,
sermos amáveis, repartir amor
e aborrecer o carinho
das máquinas sexuais;

vingados os amputados

caminharemos juntos
coxeando levemente

como é próprio da raiva e do desprezo
em heróis de pouca idade;

faremos o ódio, digo

para erguer o ânimo
e gozar o prazer imenso
de escrever nas paredes:

que tremam os tiranos.

haverá um lugar depois
onde afrontar a fadiga

das façanhas extraordinárias.


(Trad. A.M.)

.

Gsús Bonilla (Revolucionários)

REVOLUCIONARIOS




hablando de rojos – deduzco –

qué les abrieron el pecho

les extirparan el corazón,

y aún así,
viste? que hijos de puta!

siguen latiendo.


GSÚS BONILLA
Menú del día... a día
Ed. Baile del Sol (2011)





falando de vermelhos – deduzo –

que lhes abriram o peito

arrancaram-lhes o coração,

e mesmo assim.
viste? que filhos da puta!

continuam a latejar.



(Trad. A.M.)

.

Gsús Bonilla (Recompensa)

RECOMPENSA




no te engañes;
te ofrecen – a menudo –
el incentivo
del aplauso.
que te de
igual
que te importe
una mierda
que te sude
el coño, o por extensión
la polla.
somos viejos
- con concha de galápago -
y sabemos
de sobra
que quien se dedica
a calentarnos
es el sol.


Gsús Bonilla




não te enganes;
oferecem-te – amiúde –
o incentivo
do aplauso
que te seja
igual
e te importe
uma merda
e te sue
a cona, ou por extensão
a pila.
somos velhos
– com carapaça de cágado -
e sabemos
de sobra
que quem nos aquece
é o sol.


(Trad. A.M.)


.

Gsús Bonilla (A vontade de outrem)

LA VOLUNTAD DE OTRO




no entendimos el gesto.
había que comer de la palma
de su mano.

cuidando siempre
primero
de utilizar labios y lengua
evitando así
el arañazo de los dientes.

pero la mansedumbre de los asnos
es terca, como tercos son los asnos;
y de ahí que el animal
aprenda
a base de palos.

el abuelo tenía un burro
con las orejas de trapo,

el extremo de una hebilla,

un cuchillo de corcha,

una sordera tremenda,
una cruz de medalla,

una guerra en áfrica
y un sombrero de paja

y también
la mala costumbre
de enseñar
a sus nietos
que la obediencia
era
cumplir los deseos de amo.

le perdimos el respeto
una vez frente al escaparate
de la tienda de dulces

y estuvimos salivando
una infancia entera.


Gsús Bonilla´


[Apología de la luz]






não entendemos o gesto.
havia que comer-lhe da palma
da mão.

cuidando sempre
primeiro
de usar os lábios e a língua
evitando assim
o arranhar dos dentes.

mas a mansidão dos asnos é teimosa
como teimosos são os asnos;
e daí que o animal
aprenda
à base de pau.

o avô tinha um burro
com orelhas de trapo,

uma ponta duma fivela,

uma faca de cortiça,

uma tremenda surdez,
uma cruz de medalha,

uma guerra em áfrica
e um chapéu de palha

e o mau costume
também
de ensinar
aos netos
que a obediência
era
cumprir os desejos do amo.

perdemos-lhe o respeito
uma vez frente à montra
da pastelaria

e ficámos a salivar
a infância toda.



(Trad. A.M.)

.

Gsús Bonilla (Bens)

BIENES



buscas lo bello de un poema
en las palomas,


lo monstruoso
en las migajas del suelo;


el mensaje está:
en el pico devastado de las aves.


inviertes tu fortuna en palomas
y las palomas volando.


Gsús Bonilla


[Apología de la luz]





buscas o belo do poema
nas pombas,

o monstruoso
nas migalhas do chão;

a mensagem está:
no pico devastado das aves.

investes a fortuna em pombas
e as pombas a voar.


(Trad. A.M.)

.

Gsús Bonilla (Disciplina)

DISCIPLINA





los perros te dan la clave.
olfatean el culo a sus semejantes
y por eliminación
eligen.
cuanto más sea el hedor
de insoportable
más posibilidades hay
de que ése es : el camino
para seguir.


Gsús Bonilla



os cães te dão a chave.
cheiram o cu ao semelhante
e escolhem
por exclusão.
quanto maior for o fedor
de insuportável
mais possibilidade há
de ser esse: o caminho
a seguir.

(Trad. A.M.)




>>  Gsús Bonilla (blogue) / Nodo-50 (El Forro) / Somos malas (8p) / Las afinidades electivas (3p)

.