María Teresa Andruetto (Senhor)

Señor,
permíteme bajar
a los pozos
de mi pensamiento,
manantiales de sangre,
depósitos intactos
de locura,
con la frente alta,
sin miedo 
a los derrumbes.

María Teresa Andruetto

[Sibilas y pitias]

 

 

Senhor,
permite-me descer
aos poços
de meu pensamento,
mananciais de sangue,
depósitos intactos
de loucura,
com a cabeça erguida,
sem medo
das derrocadas.

(Trad. A.M.)

.

María Teresa Andruetto (Kodak)

KODAK

Yo
los miraba 
tras la lente de la Kodak
con la que padre
registró la guerra
antes 
que la muerte
disolviera sus pupilas
y delegara en mis ojos
el dolor de mirarme
devastada
por la ausencia.


María Teresa Andruetto

[Sibilas y pitias]

 

 

Eu
olhava para eles
pela lente da Kodak
com que meu pai
registou a guerra
antes
de a morte
lhe dissolver as pupilas
e delegar em meus olhos
a dor de me olhar
devastada
pela ausência.

(Trad. A.M.)

.

María Teresa Andruetto (Visita)

VISITA



Hoy vino mi madre a visitarme
y caminamos las dos por estas calles.
Hablamos de mi hermano,
de los hijos, de las chicas del Sur,
de mi cuñado. Otra vez yo critique
al gobierno y ella dijo otra vez
"¡Es un país tan grande!". No quiere
que me queje: "¡Este país generoso
recibió a tu padre!" y rodamos las dos
hacia una zona de tristeza, en silencio,
hasta que se detiene y dice: "Ayer
hice dulce de duraznos" y yo digo
que hablaron de mi libro
en el diario.

María Teresa Andruetto 




Minha mãe veio hoje visitar-me
e andámos as duas pelas ruas.
Falámos do meu irmão,
dos filhos dele, das moças do sul,
do meu cunhado. Mais uma vez
eu critiquei o governo, e ela disse
mais uma vez: ‘É um país tão grande!’
Não quer que eu me queixe: ‘Este país generoso
acolheu o teu pai!’ e girámos ambas
para uma zona de tristeza, em silêncio,
até que ela para e diz: ‘Ontem
fiz doce de ananás’ e eu digo
que no jornal
falaram do meu livro.

(Trad. A.M.)

.

María Teresa Andruetto (Morri já de outras vezes)

He muerto otras veces.
Y resucité
buscándome en pedazos.

Pero esta vez
repito gestos celebro ritos
y no me encuentro.


María Teresa Andruetto

[Sibilas y pitias]




Morri já de outras vezes.
E ressuscitei
buscando-me em pedaços.

Desta vez
repito gestos
celebro ritos
e não me encontro.

(Trad. A.M.)



>>  MTA (sítio of.) / Emilia (entrevista) / Emilia-2 (artigo) / Wikipedia

.