Antonio Gala (A pé vão meus suspiros)

A pié van mis suspiros
camino de mi bien.

Antes de que ellos lleguen
yo llegaré.

Mi corazón con alas
mis suspiros a pié.

Abierta ten la puerta
y abierta el alma ten.

Antes de que ellos lleguen
yo llegaré.

Mi corazón con alas
mis suspiros a pié.


Antonio Gala



A pé vão meus suspiros
a caminho do meu bem.

Antes de eles chegarem
hei-de lá chegar eu.

Meu coração com asas
e meus suspiros a pé.

Aberta está a porta
e aberta a alma também.

Antes de eles chegarem
hei-de lá chegar eu.

Meu coração com asas
e meus suspiros a pé.


(Trad. A.M.)

.

Antonio Gala (E eras tu a lua)

Y la luna eras tú.
Una luna creciente, blanca, fría.
Mirabas hacia el mar y hacia las cosas
que no eran yo.
Y con cuánto silencio te gritaba
-creciente, blanco, frío yo también:
«Mírame, mírame,
ay, mírame mirarte...»


Antonio Gala



E eras tu a lua,
uma lua crescente, branca, fria.
Olhavas para o mar e para as coisas
que não eram eu.
E com o silêncio eu te gritava
- também eu crescente, branco, frio:
“Olha pra mim, olha pra mim,
ai, olha eu a olhar para ti...”


(Trad. A.M.)

.

Antonio Gala (És ainda meu)

Aún eres mío, porque no te tuve.
Cuánto tardan, sin ti,
las olas en pasar...

Cuando el amor comienza, hay un momento
en que Dios se sorprende
de haber urdido algo tan hermoso.
Entonces, se inaugura
-entre el fulgor y el júbilo-
el mundo nuevamente,
y pedir lo imposible
no es pedir demasiado.

Fue a la vera del mar, a medianoche.
Supe que estaba Dios,
y que la arena y tú
y el mar y yo y la luna
éramos Dios. Y lo adoré.


Antonio Gala



És ainda meu, pois não te tive.
E como tardam, sem ti,
as ondas a passar...

Quando amor começa, há um instante
em que Deus se espanta
de urdir algo tão belo.
Então, entre o fulgor e o júbilo,
cria-se o mundo de novo,
e pedir o impossível
não é pedir demasiado.

Foi à beira do mar, à meia-noite.
Estava Deus lá,
e a areia e tu
e o mar e eu e a lua
éramos Deus. E adorei.


(Trad. A.M.)



>>  Antonio Gala (sítio of.) / Poetas andaluces (44p) / A media voz (41p) / Fundacion A.G. / Wikipedia

.