Giuseppe Ungaretti (Rosas em chamas)

 

ROSE IN FIAMME

 

Su un oceano
di scampanellii
repentina
galeggia un’altra mattina

Giuseppe Ungaretti

  

Num oceano
de zumbidos
súbita
bóia uma nova manhã

(Trad. A.M.)

Giuseppe Ungaretti (Sereno)

SERENO 

 

Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle 

Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore
del cielo 

Mi riconosco
immagine
passeggera 

Presa in un giro
immortale
 

Giuseppe Ungaretti 

 

Depois
da névoa 
uma
a uma
se desvelam 
as estrelas 

Respiro
a fresca
que me deixa
a cor 
do céu 

Imagem
passageira
me reconheço  

Presa numa roda
imortal
 

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Soldados)

SOLDATI

 

Si sta come
d’autumno
sugli alberi
le foglie

Giuseppe Ungaretti

 

 

Estamos como
no outono
as folhas
nas árvores

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Longe)

LONTANO

 

Lontano lontano
come un cieco
m’hanno portato per mano

Giuseppe Ungaretti

 

 

Longe longe
como um cego
pela mão me levaram

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Eterno)

ETERNO



Tra un fiore colto e l’altro donato
l’inesprimibile nulla


Giuseppe Ungaretti




Entre uma flor colhida e outra oferecida
o nada indizível

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Manhã)

MATTINA



M’illumino
d’immenso

Giuseppe Ungaretti




Ilumino-me
de imenso

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Destino)

DESTINO
(Mariano 14.7.1916)


Volti al travaglio
come una qualsiasi
fibra creata
perchè ci lamentiamo noi?

Giuseppe Ungaretti





Virados ao sofrer
como uma qualquer
fibra criada
porque nos queixamos nós?

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Despedida)

COMMIATO

Gentile 

Ettore Serra

poesia

è il mondo l’umanità

la propria vita

fioriti dalla parola

la limpida meraviglia

di un delirante fermento

Quando trovo

in questo mio silenzio

una parola

scavata è nella mia vita

come un abisso

Giuseppe Ungaretti

Gentil

Ettore Serra

poesia

é o mundo a humanidade

a própria vida

enfeitados da palavra

a límpida maravilha

de um delirante fermento

Quando acho

em meu silêncio 

uma palavra

ela é escavada na vida minha

como um abismo

(Trad. A.M.)

>>  Escritas (muitos p/ orig.>trad.) / Escamandro (idem) / Modo de usar (alguns p/ orig.>trad.) / Club (18p) / Poesie d'autore (10p)

.