Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
PACTO
Daquele que amo
quero o nome, a fome
e a memória. Quero
o agora. O dentro e o fora,
o passado e o futuro.
Quero tudo: o que falta
e o que sobra
o óbvio e o absurdo.
Maria Esther Maciel
EN LA TARDE
Vi una flor llorar, qué cosa rara
pensé mientras el colibrí con su aleteo
intentaba animarla.
De pronto el cielo se abrió
y unas gotas comenzaron a caer
suaves sobre mí.
En lo simple me detengo y me levanto
para ver los colores del arcoíris
belleza pura en la tarde de domingo.
María Laura Decésare
Vi chorar uma flor, coisa estranha
pensei enquanto o colibri
tentava animá-la
batendo as asas.
De repente, o céu abriu
e algumas gotas começaram a cair
suaves sobre mim.
No simples me detenho e ergo-me
para ver as cores do arco-íris
beleza pura na tarde de domingo.
(Trad. A.M.)
ESTOU ALI
Estou ali, quem sabe eu seja apenas
a foto de um garoto que morreu.
No espaço entre o sorriso e o sapato
há um corpo que bem pode ser o meu.
Ou talvez seja eu o seu espelho,
e olhar reflete em mim algum passado:
o cheiro das goiabas na fruteira,
o murmúrio das águas no telhado.
No retrato outra imagem se condensa:
percebo que apesar de quase gêmeos
nós dois somos somente a chama inútil
contra a sombra da noite que nos trai.
Das mãos dele recolho o que me resta.
Eu o chamo de filho — e é meu pai.
Antonio Carlos Secchin
.
(Todos os dias têm a sua história)
Todos os dias têm a sua história, um só minuto levaria anos
a contar, o mínimo gesto, o descasque miudinho duma palavra, duma sílaba, dum
som, para já não falar dos pensamentos, que é coisa de muito estofo, pensar no
que se pensa, ou pensou, ou está pensando, e que pensamento é esse que pensa o
outro pensamento, não acabaríamos nunca mais.
Melhor é declarar que estes anos de João Mau-Tempo vão ser os da sua educação
profissional, no sentido tradicional e campestre de que um homem de trabalho
tem de saber de tudo, tão bom para ceifar como para tirar cortiça, tão destro a
valar como a semear, tão de bom lombo para carregar como de rins para cavar.
Este saber transmite-se nas gerações sem exame nem discussão, é assim porque
sempre assim foi, isto é uma enxada de gaviões, isto uma gadanha, e isto uma
gota de suor.
Ou cuspo branco espesso em tarde de fornalha, ou pancada de sol em cima da
ganacha, ou jarretes desfalecidos de pouco alimento. Entre os dez anos e os
vinte há que aprender tudo e depressa, ou não teremos patrão que nos aceite.
JOSÉ SARAMAGO
Levantado do Chão
(1980)
VERANO
Es la luz decisoria.
La que anuncia el verano.
La que desentumece, en la hora del alba, a las
ciudades.
Oceánica luz
que enciende valles y riberas,
claridad que no hiere.
Así es el espejismo que en junio nos deslumbra.
Pero siempre se vuelve
al mineral origen a pesar de esa luz:
hay mensajes de sombra, pasillos que conducen
a baúles cerrados, a lugares inhóspitos
que habitan desde siglos
en la oscura trastienda
de esa luz disfrazada.
Parece decisoria. Pero miente.
Manuel Rico
É a luz decisiva,
a que anuncia o verão,
a que desentorpece as cidades, no momento da
aurora.
Oceânica luz
que acende vales e ribeiras,
claridade que não fere.
Assim a miragem que em Junho nos deslumbra.
Mas sempre se volta
à mineral origem, apesar dessa luz,
há mensagens de sombra, corredores que levam
a baús fechados, a lugares inóspitos
que moram há séculos
na traseira escura
dessa luz disfarçada.
Parece decisiva, mas engana.
(Trad. A.M.)
POIS
O respeitoso membro de azevedo e silva
nunca perpenetrou nas intenções de elisa
que eram as melhores. Assim tudo ficou
em balbúrdias de língua cabriolas de mão.
Assim tudo ficou até que não.
Azevedo e silva ao volante do mini
vê a elisa a ultrapassá-lo alguns anos depois
e pensa pensa com os seus travões
Ah cabra eram tão puras as minhas intenções.
E a elisa passa rindo dentadura aos clarões.
Alexandre O’Neill
HUELLA
¿Dónde pasó el passado
cuando acaso soñé lo que me dije?
La eternidad fue un trozo de cielo
en las encinas.
Una huella en el agua de los días.
Lo que queda en los ojos después
de los asombros.
Lo que al pasar la página
puede desvanecerse.
Un sobresalto ante lo prefijado:
la comunicación del otro extremo
que prende el fuego sobre la materia.
Tan sólo queda lo incomunicable.
Esta forma de ser de la palabra,
que tan bien conocemos,
cuando regresa al tiempo del silencio.
Efi Cubero
Onde foi o passado
quando acaso sonhei o que me disse?
A eternidade foi um bocado de céu
nas azinheiras,
uma marca na água dos dias,
o que fica nos olhos depois
do assombro,
o que ao passar a página
se pode desvanecer.
Um sobressalto ante o prefixado,
a comunicação do outro extremo
que o fogo prende sobre a matéria.
Fica somente o incomunicável,
esta forma de ser da palavra,
que tão bem conhecemos,
quando regressa o tempo do silêncio.
(Trad. A.M.)
UN’
ALTRA PICCOLA CROCE
La
morte ha invaso la vita
-di Staglieno, del Père Lachaise, di Arlington
e del paesino della più remota campagna –
non c’è più posto nemmeno per la più piccola croce.
Lo stesso nel mio cuore. Quante volte la nenia
judicare saeculum per ignem
ho udito per l’uno o l’altro parente od amico.
Dapprima mi turbava, ora non più.
Ora, in italiano, ha un suono crudo,
non sveglia echi, risonanze profonde.
Sono stanco della morte.
Ma se vuoi, madre, che scriva qualcosa
per la bimba che è morta,
non dirò di no.
Come l’astronomo scopre un’altra piccola stella
tra le miriadi di cui non sa che farsi il cielo,
farò brillare a notte un altro lume
per lei tra le meteore.
Alessandro
Parronchi
A morte invadiu a vida
- de Staglieno, do Père Lachaise, de Arlington
e do natural do campo mais remoto -
não há lugar sequer para a mais pequena cruz.
Assim no meu coração. Quantas vezes
ouvi por um ou outro parente ou amigo
a lengalenga judicare saeculum per ignem.
Primeiro perturbava-me, agora já não,
agora, em italiano, tem um som seco,
que não acorda ecos, ressonâncias profundas.
Eu estou cansado da morte,
mas se quiseres, mãe, que escreva
qualquer coisa para a menina morta,
eu não te direi que não.
Como um astrónomo descobre uma nova pequena estrela
entre as miríades que se contam no céu,
eu farei brilhar à noite para ela
uma nova luz entre os meteoros.
(Trad. A.M.)
POÉTICA FINAL
Si no sientes que tus pies
levantan el polvo de todos los caminos,
si no sabes que te hundes y contigo el mundo,
si no muerdes, si no escuchas
el rasgar de las termitas,
si te escondes, si corres al aplauso de los gilis,
si al pasar por esas puertas
agachas la cabeza o pides caramelos o disculpas,
si ya en el matadero te resignas
y no te cagas cien mil veces en sus muertos,
para qué coño escribes,
a quién quieres servir,
a quién pretendes enganar?
Violeta C. Rangel
Se não sentes que teus pés
levantam o pó de todos caminhos,
se não sabes que te afundas e contigo vai o mundo,
se não mordes, se não escutas
o rasgar das térmitas,
se te escondes, se vais atrás
do aplauso dos palermas,
se ao passar essas portas
baixas a cabeça ou pedes caramelos ou desculpas,
se já no matadouro te resignas
e não te cagas cem mil vezes nos seus mortos,
para que porra escreves,
a quem queres servir,
a quem pretendes enganar?
(Trad. A.M.)
(Cria a natureza)
Cria a natureza as suas diversas criaturas com admirável
brutidade.
Entre mortos e aleijados, considera, não faltará quem escape para garantir os
resultados da gerência, modo ambivalente e portanto equívoco de substantivar o
gerir e o gerar, com aquela confortável margem de imprecisão que produz as
mutações do que se diz, do que se faz e do que se é.
Não marca a natureza coutadas, mas aproveita delas.
E se depois das ceifas os
mil formigueiros da seara não têm celeiro igual, os ganhos e perdas vão todos à
grande contabilidade do planeta e nenhuma formiga fica sem a sua estatística
parte de alimento.
Ao apuramento do saldo importa pouco que tenham morrido aos
milhões por inundação natural, revolvimento de enxada ou desafio de micções:
quem viveu, comeu, quem morreu deixou aos outros.
A natureza não conta mortos, conta
vivos, e, quando estes lhe sobejam, arranja uma nova mortandade.
É tudo muito fácil, muito claro e muito justo, porque, de memória de formiga ou
elefante, ninguém tal contestou no grande reino dos animais.
JOSÉ SARAMAGO
Levantado do Chão
(1980)
OJOS PARA LOS OJOS
Al acecho,
por el cenagal de los miedos.
Sin quicios,
vigilante,
como un susto enquistado
entre la oblicua ley del corazón.
Miradas, intentos,
sobre
todo miradas.
Ojos para los labios débiles,
ojos para los ojos álgidos,
ojos para el espanto yéndose.
Franquear el abismo,
la presión de los párpados,
la endeblez de los pasos,
y fugarse,
irse,
sin más,
sortear el territorio habitual
de los obstáculos
irrevocablemente ungidos por el límite,
dejarse mojar simplemente por la vida
y no esperar con prisas a que escampe.
Luis Ramos
À espreita,
pelo lamaçal dos medos.
Sem gonzos,
vigilante,
como um susto enquistado
entre a oblíqua lei do coração.
Olhares, intentos,
sobretudo olhares.
Olhos para os lábios débeis,
olhos para os olhos álgidos,
olhos para o espanto a ir-se.
Franquear o abismo,
a pressão das pálpebras,
a fragilidade dos passos,
e fugir,
partir, sem mais,
evitar o terreno habitual
dos obstáculos
irrevogavelmente ungidos pelo limite,
deixar-se simplesmente molhar pela vida
e não esperar que o céu abra.
(Trad. A.M.)
ILHA
a ilha ao fundo. funda saudade
que emerge do horizonte.
azulíneos. os gestos do pincel
sedimentam as águas
de míticas inquietações.
ninguém sabe que peixes
habitam no mar.
se há nevoeiro dom sebastião não vem.
o céu. único infinito que passa
pela janela da casa de janville.
no peitoril. os calos dos cotovelos do
silêncio.
Álamo Oliveira
FÁBULA DEL QUE QUISO DEJAR ESCRITO SU EPITAFIO
Se le ocurrían a diario.
Irónicos algunos, otros
más trascendentales.
Demasiado largos o demasiado escuetos.
Inexactos como emblema de una vida
o triviales para el mármol.
Una mañana de tantas,
su cuerpo le resultó desconocido.
La evidencia de un proceso callado,
aunque manifestado de repente,
como un acto de magia:
el hombre sonriente y temeroso
que entró en el cajón de espadas
del ilusionista
y salió de allí transformado en quién.
El espejo,
el acostumbrado a mentir,
decía su verdad incontestable.
La
revelación de una certeza postergada.
Y entonces lo vio claro:
QUIEN MURIÓ EN MÍ YA NO ERA YO.
Felipe Benítez Reyes
Ocorriam-lhe todos os dias,
irónicos uns, outros
mais transcendentes,
muito longos ou demasiado curtos,
inexactos como emblemas de uma vida
ou triviais para o mármore.
Uma manhã de tantas,
o corpo pareceu-lhe desconhecido,
sinal de um processo silencioso,
mas de súbito manifesto,
como um acto de magia:
o homem sorridente e receoso
que entrou na caixa de espadas
do ilusionista
e dali saiu transformado em ninguém.
O espelho,
habituado a mentir,
dizia a sua verdade incontestável.
A
revelação de uma certeza postergada.
E então viu claro:
QUEM MORREU EM MIM JÁ NÃO ERA EU.
(Trad. A.M.)
EM PARTE INCERTA
Dizem-me
que a última vez que a minha musa foi vista
ia de armas e bagagens, às arrecuas, como que sugada
por um vento que soprasse às avessas.
Desde então tem estado ausente
em parte incerta.
Mas pelo menos podia telefonar.
A. M. Pires Cabral
.
EL CAFÉ CON ESPEJOS
Era un café y estábamos charlando.
Un extraño café de gigantescas sillas
con unos veladores diminutos.
A nuestro alrededor rostros borrosos
o, más exactamente, unos hombres sin rostro;
y así no me extrañó todo el silencio
de aquel local de espejos infinitos.
No puedo recordar de qué charlaba,
pero sí mi alegría y la viveza,
sin duda exagerada, de mis gestos.
Él me dejaba hablar, indiferente
a toda la pasión que había en mis palabras.
De repente me dijo con voz bronca:
“¿Y tú qué harás ahora que estás muerto?”.
Al principio no supe comprenderle,
tan estúpido aquello, tan falto de sentido,
y volví la cabeza. En los espejos
quise mirar mi rostro, pero era el de mi padre
el que veía en ellos. “¿Al fin te has dado
cuenta?”.
“¿De qué?”, le pregunté. “De que
eres un sueño,
hijo mío”.
Abelardo Linares
Era um café e estávamos na conversa,
um estranho café de cadeiras gigantescas
com umas mesas muito pequenas.
Em volta rostos vagos
ou, mais exactamente, alguns homens sem rosto;
e daí que eu não estranhasse aquele silêncio todo
no meio de espelhos infinitos.
Não me consigo lembrar de que falava,
mas sim da minha alegria, da vivacidade dos gestos,
por certo exagerada.
Ele deixava-me falar, indiferente
àquela paixão toda das minhas palavras.
De repente, diz-me com voz rouca:
‘E tu que vais fazer, agora que estás morto?’
A princípio não consegui compreender,
de tão estúpido aquilo, tão falto de sentido,
e virei a cabeça. Nos espelhos,
quis olhar para a minha cara, mas era a de meu pai
que estava a ver: ‘Afinal deste-te conta?’
‘De quê?’, perguntei?
‘De que és um sonho, meu filho’.
(Trad. A.M.)
(Então chegou a república)
Então chegou a república.
Ganhavam os homens doze ou treze
vinténs, e as mulheres menos de metade, como de costume.
Comiam ambos o mesmo pão de bagaço, os mesmos farrapos de couve, os mesmos
talos.
A república veio despachada de Lisboa, andou de terra em terra pelo telégrafo,
se o havia, recomendou-se pela imprensa, se a sabiam ler, pelo passar de boca
em boca, que sempre foi o mais fácil.
O trono caíra, o altar dizia que por ora não era este reino o seu mundo, o
latifúndio percebeu tudo e deixou-se estar, e um litro de azeite custava mais
de dois mil réis, dez vezes a jorna de um homem.
JOSÉ SARAMAGO
Levantado do Chão
(1980)
ORACIÓN DE GRACIAS
Gracias, Señor, te doy, por ser exactamente quien soy.
Gracias por no ser una pobre desdichada pobre
que vive bajo un puente lavándose los dientes
para evitar el hambre,
ni tampoco una inconsciente millonariona
que vive sola en ochocientos metros cuadrados
con vistas al Parque Central
de Nueva York,
la desgraciada. La muy infeliz.
Gracias,
Señor, porque cuando me parece que mi vida ha sido un asco,
pienso en ti y
se me quita,
porque cuando
lamento no haber aprovechado mis años,
en lugar de
ponerme triste,
pienso en ti y
se me quita,
y cuando
recuerdo aquellas clases frustradas de piano
que dejé a
medio palo,
pienso que lo
dejé por ti y se me quita,
y entiendo que
nada se te compara.
Gracias Dios
por ayudarme a no darme cuenta,
por hacerme
ciega ayer y hoy sorda.
Y sobre todo,
gracias, porque no soy gorda.
Rita Ramones
Graças, Senhor, te dou por ser exactamente quem sou,
graças por não ser uma pobre desditada pobre
a viver debaixo da ponte, a lavar os dentes
para evitar a fome,
nem tão pouco uma milionária inconsciente
a viver sozinha em oitocentos metros quadrados.
com vista para Central Park em Nova Iorque,
a desgraçada. A pobre infeliz.
Graças, Senhor, porque quando me parece que a vida foi um asco,
penso em ti e passa-me,
e quando recordo as aulas de piano que deixei a meio.
penso que deixei por ti e passa-me,
e entendo que nada se compara contigo.
Graças, meu Deus, por me ajudares a não reparar,
por me fazeres ontem cega e hoje surda,
e acima de tudo, graças, porque não sou gorda.
(Trad. A.M.)
LE CAVIE
O forse sono cavie,
queste poesie che scrivo,
per qualche esperimento concepite,
che tuttavia non so.
Non so perché si formano,
eppure mi affeziono e le chiamo per nome,
topolini vivissimi, allarmati
da che?
Valerio Magrelli
Ou serão talvez cobaias,
estas poesias que escrevo,
fruto de alguma experiência,
que eu desconheço contudo.
Nem sei porque se formam
e no entanto afeiçoo-me,
chamo-as pelo nome,
ratinhos vivíssimos, assustados
por quê?
(Trad. A.M.)
LA LUZ SIN VELO
Yo te quiero. Es un hecho
tan cierto en lo absoluto
como en lo relativo.
Veo tu rostro en el mío
y en el rostro de todos los que he visto.
Tú inventas una isla para mí cada noche
tú me arrullas la sangre
tú me resguardas contra la impureza.
Nos hemos esculpido en la hora verdadeira
la poblada de ti
la única que está a salvo del infierno.
Raquel Lanseros
Eu te quero, eis um facto
tão verdadeiro no absoluto
como no relativo.
Vejo teu rosto no meu
e no rosto de quantos tenho visto.
Tu inventas uma ilha para mim cada noite
tu embalas-me o sangue
resguardas-me contra a impureza.
Esculpimo-nos nós na hora verdadeira
a povoada de ti
a única que está a salvo do inferno.
(Trad. A.M.)
FÁBULA
Um pensamento pensado
até a total exaustão
termina por geminar
no mesmo exato lugar
sua exata negação.
Enquanto isso, uma ideia
trauteada numa flauta
faz uma cidade erguer-se
- é claro, sem alicerces,
mas ninguém dá pela falta.
Paulo Henriques Britto
NOVEMBRO
Novembro, esse mês em que todas
as horas entraram na oficina
para serem reparadas sem pressa.
Novembro, essa mestra que aponta
com o dedo para a janela e diz-nos:
condensação.
Novembro: uma nuvem sacudiu
sobre o vidro suas gotas transparentes.
Novembro, esse corpo que está morto
e cada ano ressuscita e surpreende-nos.
Não aprendemos com a natureza.
Tocamos o seu prodígio e olvidamos
a obrigação de passar inadvertidos.
José García Alonso
(Trad. A.M.)
O que mais há na terra, é paisagem.
Por muito que do resto
lhe falte, a paisagem sempre sobrou, abundância que só por milagre infatigável se explica, porquanto a
paisagem é sem dúvida anterior ao homem, e apesar disso, de tanto existir, não
se acabou ainda.
Será porque constantemente muda: tem épocas no ano em que o chão é verde,
outras amarelo, e depois castanho, ou negro.
E também vermelho, em lugares, que é cor de barro ou sangue sangrado.
Mas isso depende do que no chão se plantou e cultiva, ou ainda não, ou não já,
ou do que por
simples natureza nasceu, sem mão de gente, e só vem a morrer porque chegou o
seu último fim.
Não é tal o caso do trigo, que ainda com alguma vida é cortado.
Nem do sobreiro, que vivíssimo, embora por sua gravidade o não pareça, se lhe
arranca a pele.
Aos gritos.
Não faltam cores a esta paisagem.
Porém, nem só de cores.
Há dias tão duros como o frio deles, outros em que se não sabe de ar para tanto
calor: o mundo nunca está contente, se o estará alguma vez, tão certa tem a
morte.
E não faltam ao mundo cheiros, nem sequer a esta terra, parte que dele é e
servida de paisagem.
Se no mato morreu animal de pouco, certo que cheirará ao podre do que morto
está.
Quando calha estar quieto o vento, ninguém dá por nada, mesmo passando perto.
Depois os ossos ficam limpos, tanto lhes faz, de chuva lavados, de sol cozidos,
e se era pequeno o bicho nem a tal chega porque vieram os vermes e os insectos
coveiros e enterraram-no.
JOSÉ SARAMAGO
Levantado do Chão
(1980)
DESESPERANDO A GODOT
Si la esperanza
es lo último que se
pierde,
¿será la
desesperanza
lo primero que se
gana?
Luis Eduardo Aute
Se a esperança
é a última coisa
que se perde,
será
a desesperança
a primeira
que se ganha?
(Trad. A.M.)
on my way
to evict our tenant
again . . .
the sun goes down
over the mountain
Owen Bullock
a caminho de despejar
o nosso inquilino
outra vez...
o sol a pôr-se
sobre a montanha
(Trad, FJCC)
.
EL AMOR
Como el viento que encuentra
una
rendija
y se
cuela en la habitación
y lo
desordena todo:
libros
facturas
poemas
así llega
en la
vida
el
amor.
Nada es igual a partir de entonces,
ese
caos
es la
felicidad.
Pero un día habrá que recoger.
Suerte si no te toca a ti.
Karmelo C. Iribarren
Como o vento que encontra
uma frincha
e se enfia pela casa
e põe tudo em desordem,
livros
facturas
poemas
assim na vida
chega
o amor.
Nada é igual depois disso,
esse caos
é a felicidade.
Mas um dia tem de acabar.
Sorte se não te calhar a ti.
(Trad. A.M.)
OLVIDO DE MÍ
Octubre ha llegado dominado por las lluvias,
y los demás meses lo han seguido hasta aquí.
De repente este amontonado tiempo lo ha llenado todo,
el verde de la casa, las sillas, la manta que cubre el piso
cuando en el verano me recuesto a leer.
En mí no es posible el abandono del tiempo,
la gracia que supone el olvido
me hubiese salvado de esta invasión.
Ahora debo caminar con cuidado
para no maltratarme con tantos recuerdos.
¿Me engañaré o será verdad lo que voy a decir?
Renuncio a esta visita, no le temo a la soledad.
Lauren Mendinueta
[LALT]
Outubro chegou dominado pelas chuvas,
os outros meses seguiram-no até aqui.
De repente, o tempo amontoado cobriu tudo,
o verde da casa, as cadeiras, a manta do chão
quando no verão me recosto a ler.
Comigo não é possível o abandono do tempo,
a graça do olvido
me tivesse salvado desta invasão.
Agora tenho de caminhar com cuidado
para não me fazer mal com tanta recordação.
Estarei enganada ou será verdade isto que vou dizer?
Dispenso esta visita, a solidão não a temo.
(Trad. A.M.)
4’ 33
Pode existir tanto inferno
em cinco minutos de silêncio.
Como na lentidão com que saio
da cama todas as manhãs.
Ninguém sabe.
Nuno F. Silva
CON EL TIEMPO
Quiero ser, con el tiempo,
imperceptible.
Ni siquiera un recuerdo o una sombra.
Difuminarme lenta
como lluvia que escampa y se evapora
y no dejar ni un rastro ni una huella
por donde he caminado.
Invisible, o casi,
también para mis ojos.
Y al fondo del espejo
encontrar solo bruma.
Julia Bellido
Quero ser, com o tempo,
imperceptível.
Nem mesmo uma lembrança, uma sombra.
Esfumar-me lentamente,
como chuva que evapora, quando escampa.
Não deixar rasto, sequer uma pegada,
por onde passar.
Invisível, ou quase,
também a meus olhos.
E no fundo do espelho
achar apenas bruma.
(Trad. A.M.)
Faltam cinco semanas, quase à justa,
para ficar sem casa, para ficar sem lua
(de merda, mas lua) onde aguardar a morte.
Faltam cinco semanas, talvez menos,
para que esta casa, como as outras,
seja uma linha na vã biografia
de tudo o que não fui e não serei.
Faltam cinco semanas (menos mal?)
para ingressar no nomadismo extremo,
desporto radical ao acesso dos velhos
com metade dos dentes e a estupidez inteira.
Eu não gosto de cães, gosto de tectos,
e faltam cinco semanas, mais ou menos,
Para viver nas sombras de um canil
a que parece que se chama mundo.
MIGUEL MARTINS
Telhados de Vidro, 19
(ed. Averno)
AÍ FORA
Olhar-nos nos olhos,
traduzir a luz,
respirar e tremer,
disso vivemos.
Como nós
também as sabinas são árvores
tristes
que ao vento perguntam
quanto devem resistir,
se a ventura não estará em partir.
Tudo o que amamos e não sabemos
está aí fora,
doendo.
JOSÉ GARCÍA ALONSO
Erosión (2024)
(Trad. A.M.)
.
%20.jpg)
.JPG)
.jpg)
.JPG)
.JPG)
