Linda Pastan (Uma história curta)

A SHORT HISTORY OF JUDAIC THOUGHT IN THE TWENTIETH CENTURY

 

The rabbis wrote:
although it is forbidden
to touch a dying person,
nevertheless, if the house
catches fire
he must be removed from the house.

Barbaric!
I say,
and whom may I touch then,
aren´t we all
dying?

You smile
your old negotiator’s smile
and ask:
but aren’t all our houses
burning? 

Linda Pastan

 

Os rabis escreveram:
embora seja proibido
tocar em alguém que está a morrer,
se a casa
se incendiar
a pessoa deve ser retirada
da casa. 

Uma barbaridade!
digo eu,
e em quem posso tocar então,
não estamos todos
a morrer? 

Fazes
o teu sorriso de velho negociador
e perguntas:
mas as nossas casas não estão todas
a arder?

(Trad. fjcc)

.

Linda Pastan (Escarlate)

VERMILION

  

Pierre Bonnard would enter
the museum with a tube of paint
in his pocket and a sable brush.
Then violating the sanctity
of one of his own frames
he'd add a stroke of vermilion
to the skin of a flower.
Just so I stopped you
at the door this morning
and licking my index finger, removed
an invisible crumb
from your vermilion mouth. As if
at the ritual moment of departure
I had to show you still belonged to me.
As if revision were
the purest form of love.
 

Linda Pastan

 

Pierre Bonnard entrava
no museu com um tubo de tinta
no bolso e um pincel de marta.
Depois violando a integridade
de uma das suas molduras
dava uma pincelada de escarlate
na pele de uma flor.
Assim te parei eu
à porta esta manhã
e, passando o indicador pela língua, removi
uma migalha invisível
dos teus lábios escarlates. Como se
no ritual da despedida
tivesse de mostrar que ainda me pertencias.
Como se a correcção fosse
a forma de amor mais pura.

(Trad. fjcc)

.

Linda Pastan (Casei contigo)

I MARRIED YOU 

 

I married you
for all the wrong reasons,
charmed by your
dangerous family history,
by the innocent muscles, bulging
like hidden weapons
under your shirt,
by your naive ties, the colors
of painted scraps of sunset.
I was charmed too
by your assumptions
about me: my serenity—
that mirror waiting to be cracked,
my flashy acrobatics with knives
in the kitchen.
How wrong we both were
about each other,
and how happy we have been.
 

Linda Pastan

 

Casei contigo
pelas razões erradas,
encantada com a tua
perigosa história familiar,
os músculos inocentes, salientes
como armas escondidas
sob a tua camisa,
as tuas gravatas ingénuas, das cores
de bocados pintados de pôr do sol.
Fui também atraída
pelas tuas suposições
sobre mim: a minha serenidade –
aquele espelho à espera de ser quebrado,
as minhas acrobacias exageradas com facas
na cozinha.
Que errados estávamos ambos
sobre o outro
e que felizes temos sido.

(Trad. fjcc)

 .

Linda Pastan (Poema de amor outra vez)

LOVE POEM AGAIN

 

there are times when
anything feels
like a love poem 

standing on line at the post office
for instance
waiting to lick 

a stamp
I will buy with
the last loose

change in my pocket
(my own dna
anointing 

the envelope)
so I can send you
this message

Linda Pastan

 

há alturas em que
tudo parece ser
um poema de amor 

estar na fila do correio
por exemplo
à espera de lamber

um selo
que vou comprar com
os últimos miúdos 

no meu porta-moedas
(o meu próprio adn
a ungir 

o envelope)
para poder mandar-te
esta mensagem

(Trad. fjcc)

.

Linda Pastan (Notas)

MARKS 

 

My husband gives me an A
for last night's supper,
an incomplete for my ironing,
a B plus in bed.
My son says I am average,
an average mother, but if
I put my mind to it
I could improve.
My daughter believes
in Pass/Fail and tells me
I pass. Wait 'til they learn
I'm dropping out.
 

Linda Pastan 

 

O meu marido atribui-me um A
pelo jantar de ontem à noite,
um incompleto pelo passar a ferro,
um B+ na cama.
O meu filho diz que estou na média,
uma mãe mediana, mas que
podia melhorar
se me esforçasse
A minha filha acredita
em Passar/Reprovar e diz-me
que passo. Esperem até eles saberem
que vou desistir.

(Trad. fjcc)

>>  All poetry (27p) / Poem hunter (26p) / Poetry.us (7p) / Wikipedia

 .