A SHORT HISTORY OF JUDAIC
THOUGHT IN THE TWENTIETH CENTURY
The rabbis wrote:
although it is forbidden
to touch a dying person,
nevertheless, if the house
catches fire
he must be removed from the
house.
Barbaric!
I say,
and whom may I touch then,
aren´t we all
dying?
You smile
your old negotiator’s smile
and ask:
but aren’t all our houses
burning?
Linda Pastan
Os rabis escreveram:
embora seja proibido
tocar em alguém que está a
morrer,
se a casa
se incendiar
a pessoa deve ser retirada
da casa.
Uma barbaridade!
digo eu,
e em quem posso tocar então,
não estamos todos
a morrer?
Fazes
o teu sorriso de velho
negociador
e perguntas:
mas as nossas casas não estão
todas
a arder?
(Trad. fjcc)
