LA CAÍDA DEL HÉROE
Los felices márgenes de nuestra niñez, muchacho,
están repletos de héroes que rescatamos del cine,
la literatura, el cómic, la televisión
Tomamos a cada uno como modelo
para esculpir nuestra futura efigie
héroes de una pieza:
jesucristo superstar
luke skywalker
indiana jones
superman
bruce lee
batman
y sí,
un padre,
tu padre,
un hombre de carne y hueso
que no aparece en las películas
que trabaja y te cuida y ama a tu madre
y al que admiras desde tu insignificancia
pero un día,
muchacho,
descubres la verdad,
descubres el truco bajo la máscara
tu padre no es un héroe
a esas alturas, entrando en la adolescencia,
sabes que los héroes no insultan a sus hijos,
ni los humillan en público,
ni desprecian a sus novias,
ni gritan a sus madres
no, los héroes no hacen nada de eso
y es entonces, muchacho,
cuando la vida te da la primera hostia
cuando sabes que tu padre no es el héroe que esperabas:
no es luke skywalker
es, más bien, darth vader
y va a sepultar con su odio tu inocencia.
José Ángel Barrueco
[Apología de la luz]
As ditosas margens da infância, rapaz,
estão cheias de heróis que resgatamos do cinema,
da literatura, da televisão, da banda desenhada
Tomamos cada um por modelo
para esculpir nossa efígie futura
heróis de uma só peça,
jesus-cristo superstar
luke skywalker
indiana jones
superman
bruce lee
batman
e sim,
um pai,
o teu pai,
um homem de carne e osso
que não aparece nos filmes
que trabalha e trata de ti e ama tua mãe
e que admiras na tua insignificância
mas um dia,
rapaz,
descobres a verdade,
descobres o truque por baixo da máscara
o teu pai não é um herói
por essas alturas, entrando na adolescência,
sabes que os heróis não insultam os filhos,
nem os humilham em público,
não lhes desprezam as noivas,
nem gritam às mães
não, os heróis não fazem nada disso
e é então, rapaz,
quando a vida te dá a primeira hóstia,
que sabes que teu pai não é o herói que estavas à espera:
não é luke skywalker,
é antes darth vader
e vai sepultar com seu ódio a tua inocência.
(Trad. A.M.)
.
