TENEMOS QUE IRNOS
Sobremesa tras la cena
estamos los cuatro
él no ha llegado aún
noto inquietud y temblor
Mi madre dice:
tenemos que irnos
de esta casa
La aceptación
en nuestros ojos
el temor a la intemperie
en nuestros corazones
el vacío en el alma
al saber que tu vida
se disuelve y muta
Decidimos marcharnos
pero regresamos
un año después,
o así, cuando a mi madre
él la sedujo de nuevo
cuando la convenció
con palabras envenenadas
de mentiras y falsas promesas
Cometimos el error de volver,
amigo, el error de confiar
en el beso de judas.
José Ángel Barrueco
À sobremesa depois de jantar
estamos os quatro
ele ainda não chegou
e noto inquietação e tremor
Diz minha mãe:
temos de ir embora
desta casa
A aceitação
nos nossos olhos
o medo da tempestade
nos corações
o vazio na alma
ao saber que nossa vida
se dissolve e altera
Decidimos partir
mas voltámos
um ano depois
ou coisa assim, quando ele
seduziu de novo minha mãe
quando a convenceu
com palavras envenenadas
de mentiras e falsas promessas
Cometemos o erro de voltar,
amigo, o erro de confiar
no beijo de judas.
(Trad. A.M.)
.
