CONSIENTO
Debo morir. Y sin embargo, nada
muere, porque nada
tiene fe suficiente
para poder morir.
No muere el día,
pasa;
ni una rosa,
se apaga;
resbala el sol, no muere.
Sólo yo que he tocado
el sol, la rosa, el día,
y he creído,
soy capaz de morir.
José Ángel Valente
Devo morrer. E contudo, nada
morre, porque nada
tem fé bastante
para poder morrer.
Não morre o dia,
passa;
nem uma rosa,
apaga-se;
descai o sol, não morre.
Eu que toquei
o sol, a rosa, o dia,
e cri,
só eu
sou capaz de morrer.
(Trad. A.M.)
>> A media voz (43p) / Poesi.as (26p) / António Miranda (5p-bilingue) / Wikipedia
.
