L'ART MODERNE
Un matin, alors que dans l'aube sereine
tintinnabulaient les clarines des troupeau
et que, dans les brouillards naissants,
les feux des lucioles s'éteignaient
dans le parfum des asphodèles,
ma femme, en mettant le lit dehors me dit :
c'est fou comme tu transpires quand tu dors !
Jean l’Anselme
Um dia, enquanto na serena aurora
tiniam os chocalhos do rebanho
e se extinguiam as luzes dos pirilampos,
por entre o nevoeiro e o perfume dos asfódelos,
minha mulher diz-me, ao pôr a cama a arejar:
é incrível como tu transpiras a dormir!
(Trad. A.M.)
>> Nouvelle Revue Moderne (Discours sur la poésie) / Idem (6p) / Printemps des poètes (5p) / Revue Texture (6p) / Baglin Michel (6p)
.
